FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odbijanje Vijeća EU-a da omogući potpuni javni pristup pravnom mišljenju povezanom s trgovinskim sporazumom EU-a s Ujedinjenom Kraljevinom

Podnositelj pritužbe zatražio je od Vijeća EU-a javni pristup pravnom mišljenju povezanom s trgovinskim sporazumom EU-a s Ujedinjenom Kraljevinom. Vijeće je odobrilo pristup samo dijelovima dokumenta. Odbijajući objaviti cijeli dokument, Vijeće se pozvalo na nekoliko iznimaka u skladu s pravilima EU-a o javnom pristupu dokumentima, tvrdeći da bi se potpunim otkrivanjem ugrozila zaštita tekućeg postupka donošenja odluka, međunarodnih odnosa i pravnog savjetovanja.

Ombudsmanica je pregledala predmetno pravno mišljenje i zauzela stajalište da se Vijeće pogrešno pozvalo na iznimke u skladu s pravilima EU-a o javnom pristupu dokumentima. Stoga je kao rješenje predložila da Vijeće omogući najširi mogući pristup pravnom mišljenju. Vijeće se nije složilo s prijedlogom ombudsmanice za rješenje.

Ombudsmanica smatra da je odbijanje Vijeća da širokoj javnosti odobri pristup mišljenju predstavljalo nepravilnost u postupanju. Stoga je dala preporuku koja odgovara rješenju koje je predložila, odnosno da Vijeće omogući najširi mogući pristup pravnom mišljenju. Vijeće je odbilo preporuku Europskog ombudsmana. Ombudsmanica je stoga zaključila predmet i potvrdila da je utvrdila nepravilnosti u postupanju.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.