An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
I dtreo ardleibhéal Cuntasachta, Trédhearcachta agus Stampa; Sláine in Institiúidí an Aontais
Aitheasc - Cainteoir Emily O'Reilly - Cathair An Bhruiséil - Tír An Bheilg - Dáta Déardaoin | 26 Márta 2015
Éisteacht Chomhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa
"I dtreo ardleibhéal Cuntasachta, Trédhearcachta &a; Sláine in Institiúidí AE"
Painéal: Ceisteanna eiticiúla maidir le cleachtais bhrústocaireachta
& stampa; Clár Trédhearcachta
26 Márta 2015
A Chomhaltaí Onóracha, a dhaoine uaisle,
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le Cathaoirleach an Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla, Hübner Uasal, as cuireadh a thabhairt dom anseo inniu beagnach bliain ó labhair mé ag seoladh an Staidéir Trédhearcachta Idirnáisiúnta ar Shláine.
Is é ról an Ombudsman Eorpaigh go beacht a chinntiú go gcomhlíonann gach institiúid agus gníomhaireacht AE na caighdeáin eitice, trédhearcachta agus dea-riaracháin is airde agus cuireann an Staidéar seo go mór leis an díospóireacht níos leithne maidir le muinín inár n-institiúidí.
Bhí m’institiúid féin ar cheann de na hinstitiúidí a cumhdaíodh sa Staidéar agus ó shin i leith ghníomhaigh mé ar dhá cheann dá phríomh-mholtaí. Ghlacamar rialacha inmheánacha sceithireachta. D’fhoilsíomar dréacht de na rialacha sin ar ár suíomh gréasáin freisin chun barúlacha a fháil ón bpobal; d’iarr sé ar an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí a thuairimí a thabhairt ar ár nósanna imeachta, agus scríobh sé chuig deich n-institiúid agus comhlacht eile de chuid an Aontais chun a fháil amach cad a bhí déanta acu nó cad a bhí beartaithe acu a dhéanamh sa réimse tábhachtach seo.
Chomh maith leis sin, ghlac mé agus d’fhoilsigh mé an chéad Chód Iompair riamh don Ombudsman. Ní féidir liom seanmóir más rud é nach bhfuil mé ag cleachtadh freisin.
Le bliain anuas, rinne mé roinnt fiosrúchán freisin atá dírithe ar shláine a chur chun cinn laistigh d’institiúidí an Aontais. Tá an obair seo bunaithe ar roinnt fachtóirí. Creidim gur cheart don Aontas na caighdeáin ionracais is airde is féidir a leagan síos agus a léiriú, ní hamháin dó féin ach don domhan mór. Tugaim faoi deara go leanfaidh sochaí shibhialta atá ag éirí níos rannpháirtí agus níos dinimiciúla, a bhfuil a tionchar géaraithe agus méadaithe ag réabhlóid na teicneolaíochta faisnéise, d’éilimh a dhéanamh ar institiúidí an Aontais maidir le hoscailteacht agus trédhearcacht níos fearr agus go gcaithfear na héilimh sin a chomhlíonadh. Ar an tríú dul síos, le huaillmhianta an Aontais maidir le trádáil, le haontais fuinnimh agus dhigiteacha agus le hinfheistíochtaí suntasacha i bpoist agus san fhás, méadófar éilimh na saoránach ar chuntasacht níos fearr agus ar thrédhearcacht níos fearr maidir leis an gcaoi a ndéantar na cinntí sin faoi dheireadh agus maidir leis na daoine nó na rudaí a bhfuil tionchar acu orthu.
Aon duine a chaitheann am ar bith sa Bhruiséil, beidh sé ar an eolas faoin tábhacht a bhaineann le brústocaireacht. Ní gá ach dul trí dhoirse an fhoirgnimh seo chun é a chur ar an eolas láithreach faoin tábhacht mhéadaithe a chuirtear ar a smacht de réir mar a fhoirmíonn scuainí ó mhaidin go luath chun suaitheantais a fháil mar chuid de chóras an Chláir Trédhearcachta.
Cuid ríthábhachtach dár ndaonlathas, dár saoirsí, dár gceart mar shaoránaigh uiríll a dhéanamh dóibh siúd a bhfuil sé de chumhacht acu cinntí a dhéanamh a rachaidh i bhfeidhm ar shaol an duine aonair chomh maith le gnólachtaí móra agus beaga is ea an bhrústocaireacht. Ach mar shaoránaigh tá sé de cheart againn freisin agus ba cheart go mbeadh an tsaoirse againn a bheith ar an eolas faoi cé atá ag stocaireacht agus muinín a bheith againn go ndéantar é ar bhealach trédhearcach agus rialaithe. Tá leasanna ollmhóra tráchtála agus eile i gceist nuair a dhéantar dlíthe a mholadh, a phlé agus a ghlacadh nó a chrosadh sa deireadh. Is ionann gan ligean don saoránach a fheiceáil conas a thagann na torthaí chun cinn agus diúltú don cheart bunúsach rannpháirtíochta.
Sa chomhthéacs sin, luafaidh mé go hachomair m’fhiosrúchán ar fheiniméan ‘na ndoirse imrothlacha’, mar a thugtar air, sa Choimisiún Eorpach. Admhaím gur dúshlán é sin d’institiúidí agus do ghníomhaireachtaí uile an Aontais ach creidim go bhféachann go leor de na comhlachtaí sin ar an gCoimisiún chun treoir agus dea-shampla a fháil.
Ba é cuspóir an fhiosrúcháin seo meastóireacht a dhéanamh ar an gcaoi a mbainistíonn an Coimisiún coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh teacht chun cinn nuair a bhogann foireann shinsearach isteach san earnáil phríobháideach go buan nó mar chuid de shos gairme. Tá tuairim shimplí agam ar an gceist seo; díreach mar nach nglacfadh aon Ard-Stiúrthóireacht lena comhaid a ghoid nó lena ríomhairí a haiceáil, níor cheart dóibh cás a cheadú ina gcuirfí a leasanna straitéiseacha i mbaol trí chead a thabhairt do leasanna príobháideacha faisnéis ón taobh istigh a úsáid go míchuí agus iad ag trádáil ar eolas faoi phribhléid agus ar theagmhálacha iaroifigigh de chuid an Aontais.
I mí Mheán Fómhair seo caite, leag mé amach sraith leathan beart a mholfainn don Choimisiún a ghlacadh sa réimse seo. Príomhthogra amháin is ea gur cheart don Choimisiún an fhaisnéis ábhartha uile faoi oifigigh shinsearacha de chuid an Aontais, lena n-áirítear a n-ainmneacha, a fhágann obair lasmuigh de riarachán an Aontais, a fhoilsiú go rialta ar líne. D’iarr mé ar an gCoimisiún freisin a phróisis athbhreithnithe maidir le cásanna ‘doirse imrothlacha’ a dhéanamh níos láidre chun coinbhleachtaí leasa a sheachaint.
Le linn m'fhiosrúcháin, fuair mé easnaimh i réasúnaíocht agus i ndoiciméadú na gcásanna sin. Ní léir i gcónaí ar sholáthair na hoifigigh lena mbaineann an fhaisnéis a bhí ag teastáil ón gCoimisiún chun cinntí eolasacha a dhéanamh, ná conas a cuireadh barúlacha óna sheirbhísí san áireamh. Ní mhíníonn an Coimisiún go hiomlán i gcónaí ach an oiread cén fáth ar chinn sé iarraidh ar ghlacadh le tairiscint poist a fhormheas. Ba ábhar misnigh é freagra tosaigh an Choimisiúin ar m’fhiosrúchán agus táim ag fanacht lena chéimeanna breise go háirithe i ndáil lena oibleagáid faoi Rialacháin Foirne athbhreithnithe tuairisciú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí iarfhostaíochta ábhartha na foirne sinsearaí.
Dúirt mé leis an gCoimisiún; "Tá ceart dlisteanach ag státseirbhísigh glacadh le tairiscintí poist nuair a fhágann siad an tseirbhís phoiblí. Mar sin féin, chun muinín na saoránach as seirbhís shibhialta an Aontais a choinneáil, ní mór d’institiúidí an Aontais a gcórais athbhreithnithe a neartú agus a dhéanamh níos trédhearcaí chun a chinntiú nach n-eascróidh coinbhleachtaí leasa as na gluaiseachtaí sin. Léirigh taithí idirnáisiúnta dúinn go bhféadfadh tionchar truaillitheach a bheith ag an bhfeiniméan "doirse imrothlacha" seo ar fhoireann shinsearach uaireanta, rud a dhéanann dochar ollmhór do mhuinín an phobail. Tá sé an-tábhachtach go n-áiritheoimid nach dtiocfaidh forbairt ar chás den sórt sin sa Bhruiséil. Cuirfidh mé dlús le mo chumhachtaí maoirseachta dá réir sin.”
Phléigh mé an cheist seo leis an Leas-Uachtarán Georgieva, a thuigeann an dúshlán go han-mhaith, agus tá súil agam go mbeidh toradh dearfach air.
Chuir mé tús freisin le fiosrúchán féintionscnaimh maidir le comhdhéanamh agus trédhearcacht Ghrúpaí Saineolaithe an Choimisiúin. Mar is eol daoibh, déanann an Coimisiún maoirseacht ar na céadta grúpaí comhairleacha den sórt sin a bhfuil ról ríthábhachtach acu i bhforbairt reachtaíocht agus bheartas an Aontais. Tá go leor déanta cheana féin chun trédhearcacht a mhéadú agus chun ionadaíocht leasa níos cothroime a chur chun cinn ina shainghrúpaí ach d’fhéadfaí feabhas a chur air fós.
Cuireadh i dtábhacht i gcomhairliúchán poiblí gur bhain na príomhfhadhbanna a ardaíodh le catagóiriú neamhréireach eagraíochtaí a ghlacann páirt i ngrúpaí saineolaithe, leis an éagothroime a mheastar a bheith ann i bhfabhar leasanna corparáideacha i ngrúpaí áirithe agus le coinbhleachtaí leasa a d’fhéadfadh a bheith ag saineolaithe a ghlacann páirt ina gcáil phearsanta. Dá bhrí sin, leag mé amach anailís mhionsonraithe lena gcumhdaítear an méid is gá don Choimisiún a dhéanamh, dar liom, chun trédhearcacht níos fearr agus comhdhéanamh níos cothroime na ngrúpaí sin a bhaint amach.
Maidir le saineolaithe a ceapadh ina gcáil phearsanta, molaim don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar a bheartas coinbhleachta leasa, trí mheasúnú níos cúramaí a dhéanamh ar a gcúlra agus trí CVanna mionsonraithe a fhoilsiú. Ina theannta sin, ba cheart miontuairiscí chruinnithe na ngrúpaí saineolaithe a bheith chomh mionsonraithe agus is féidir. Táim ag tnúth le freagra an Choimisiúin a fháil, atá dlite an 30 Aibreán.
Maidir leis an gClár Trédhearcachta, d’iarr mé ar an gComhairle a bheith rannpháirteach agus mhol mé go dtabharfaí fiacla don chlár deonach reatha. Mar a dúirt mé ag an am, "leanfar de bheith ag cur isteach ar ghnáthshaoránaigh a bhfuil leas acu sna hábhair seo maidir leis an bhfáth nach dtacaíonn an AE, ar bhealach níos dírí, lena gceart fios a bheith acu cé na leasanna atá ag déanamh brústocaireachta ar institiúidí an AE agus cad iad na cuspóirí atá leis."
Déanfaidh mé faireachán ar an bplé idirinstitiúideach maidir leis an tsaincheist sin agus is mór an spreagadh dom na gníomhaíochtaí atá déanta ag Coimisiún Juncker cheana féin chun tacú leis an gClár agus chun a chinntiú go gcláróidh brústocairí i ndáiríre. Ach ní mór féachaint an bhféadfaí an Clár a chur ar bhonn reachtach, mura n-éireoidh leis an gcomhaontú idirinstitiúideach atá beartaithe.
Mar fhocal scoir, creidim go bhfuil an Coimisiún nua seo tiomanta i ndáiríre d’fhíordhul chun cinn a dhéanamh i dtreo trédhearcacht agus cuntasacht níos fearr. Thug mé an méid sin faoi deara go háirithe i ndáil leis an bhfreagairt a thug sé le déanaí ar m’imscrúdú ar thrédhearcacht na caibidlíochta TTIP. Ní chreidim go bhfuil sé seo á dhéanamh sa tóir ar roinnt prionsabal teibí maith nó eiticiúil ach go bhfaca sé an scríbhneoireacht ar an mballa; go bhfágann na héilimh atá á ndéanamh anois ag saoránaigh, éilimh a dhéantar níos airde, níos dírí agus níos forleataí, trí mheigeafón na meán sóisialta agus cineálacha eile meán idirghníomhach nua, go bhfuil sé ríthábhachtach struchtúir agus próisis níos trédhearcaí agus níos cuntasaí a chruthú ó lá go lá. Go deimhin, is ar institiúidí agus gníomhaireachtaí uile an Aontais, agus ní ar an gCoimisiún amháin, atá na héilimh sin ó shaoránaigh na hEorpa.
Sula gcuirfidh mé deireadh le mo chuid cainte, ba mhaith liom a fhógairt go bhfuil imeacht á óstáil agam ar Thrédhearcacht Brústocaireachta Dé Luain an 11 Bealtaine leis an gCéad Leas-Uachtarán Timmermans agus le roinnt príomhchainteoirí, lena n-áirítear Transparency International, a mbeadh fáilte mhór roimh a lucht freastail anseo.
Leanann riarachán an Aontais de bheith ag streachailt chun na leibhéil arda dlisteanachta a bhfuil an-tóir orthu a chinntiú. Is minic a théann na caighdeáin a leagann sé síos cheana féin thar chaighdeáin a lán Ballstát iad féin ach ní mór dó fós a dhícheall a dhéanamh ‘caighdeán óir’ na sláine, na trédhearcachta agus na cuntasachta a bhaint amach.
Mar Eorpaigh, in ainneoin ár bhfadhbanna, tá cónaí orainn i gcuid phribhléideach agus ardfhorbartha den domhan, agus leis an bpribhléid agus an dea-fhortún sin, tá oibleagáid orainn maireachtáil de réir na gcaighdeán is airde, agus daoine eile a spreagadh chun an rud céanna a dhéanamh.
Go raibh maith agat.