FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Dréachtmholadh don Choimisiún Eorpach i ngearán 713/98/IJH

(Arna dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 3 (6) de Reacht an Ombudsman.(1))

Achoimre

Bhain
an gearán bunaidh le diúltú an Choimisiúin rochtain a thabhairt don ghearánach ar dhoiciméid áirithe. Le linn an fhiosrúcháin, ba léir gurb é fíor-imní an ghearánaigh ná a fháil amach cé a rinne aighneachtaí chuig an gCoimisiún, agus cé na hionadaithe ó chomhlachas trádála a d'fhreastail ar chruinniú a d'eagraigh an Coimisiún, i gcomhthéacs a imscrúdaithe ar líomhain an ghearánaigh gur sáraíodh dlí an Chomhphobail.
Mhol an tOmbudsman, mar réiteach cairdiúil a d'fhéadfadh a bheith ann, gur cheart don Choimisiún an fhaisnéis sin a sholáthar don ghearánach.
Measann an Coimisiún go gcuireann an Treoir um Chosaint Sonraí (2) cosc uirthi na hainmneacha a sholáthar gan toiliú na ndaoine lena mbaineann. D’iarr an Coimisiún ar na daoine sin a dtoiliú a thabhairt, ach níor thug ach líon teoranta díobh freagra dearfach. Is í an Treoir um Chosaint Sonraí an t-aon bhunús dlí ar thagair an Coimisiún dó chun údar a thabhairt gan na hainmneacha go léir a sholáthar don ghearánach.
Is é tuairim an Ombudsman nach gceanglaítear leis an gceart chun príobháideachais i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta faoin Treoir ar an gCoimisiún déileáil le tuairimí rúnda ná le faisnéis a cuireadh faoina bhráid maidir le feidhmiú a fheidhmeanna, ná le hainmneacha na ndaoine a chuir na tuairimí nó an fhaisnéis isteach. Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, gur bhain an Coimisiún míthuiscint as a oibleagáidí faoin Treoir agus gur sháraigh sé prionsabal na hoscailteachta.
Dá bhrí sin, déanann an tOmbudsman dréachtmholadh gur cheart don Choimisiún ainmneacha na ndaoine a rinne aighneachtaí agus ainmneacha na n-ionadaithe comhlachais trádála a d’fhreastail ar an gcruinniú atá i gceist a chur in iúl don ghearánach.

An gearán


An 8 Iúil 1998, rinne an tUasal R. gearán leis an Ombudsman Eorpach thar ceann Bavarian Lager Company Limited, i gcoinne dhiúltú an Choimisiúin Eorpaigh dá iarratas ar rochtain ar dhoiciméid áirithe atá i seilbh an Choimisiúin.
Is é cúlra an ghearáin go ndearna an tUasal R. gearán leis an gCoimisiún i mí Aibreáin 1993 faoi dhlí de chuid na Ríochta Aontaithe, ar a dtugtar an Fhoráil Beoir Aoi, a mheas sé a bheith ina shárú ar Airteagal 30 (Airteagal 28 anois) CE. Cláraíodh an gearán mar P/93/4490/UK agus chuir an Coimisiún tús le himscrúdú faoi Airteagal 169 (Airteagal 226 CE anois).
I mí Lúnasa 1996, d’fhoghlaim an gearánach ó phreaseisiúint a d’eisigh Roinn Trádála agus Tionscail na Ríochta Aontaithe go raibh cruinniú trípháirteach le bheith ar siúl i mí Dheireadh Fómhair 1996 idir an Coimisiún, údaráis na Ríochta Aontaithe agus comhlachas trádála, an Confédération des Brasseurs du Marché commun, chun an Soláthar Beoir Aoi a phlé. D’iarr sé ar an gCoimisiún cead a thabhairt dó freastal ar an gcruinniú ach diúltaíodh don iarraidh sin. Ag tús mhí an Mhárta 1997, mhol údaráis na Ríochta Aontaithe leasú ar an bhforáil maidir le beoir aíonna. Mheas an Coimisiún go raibh an leasú atá beartaithe sásúil agus chuir sé deireadh le nós imeachta Airteagal 169.
I mí na Bealtaine 1998, chuir an gearánach iarraidh faoi bhráid an Choimisiúin ar rochtain ar aon aighneachtaí a rinne 11 chuideachta agus eagraíocht ainmnithe agus trí chatagóir shainithe daoine nó cuideachta faoi thagairt chomhaid P/93/4490/UK. Rinneadh an t-iarratas faoi Chinneadh 94/90 (3) lenar ghlac an Coimisiún Cód Iompair comhpháirteach na Comhairle agus an Choimisiúin maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid.(4) Dhiúltaigh an
Coimisiún don iarratas tosaigh ar an bhforas nach bhfuil feidhm ag an gCód Iompair ach amháin maidir le doiciméid arb é an Coimisiún a údar. Diúltaíodh d'iarratas deimhnitheach an ghearánaigh ar an bhforas go luaitear an méid seo a leanas sa chúigiú mír den Chód Iompair:
"I gcás inar duine nádúrtha nó dlítheanach, Ballstát, institiúid nó comhlacht eile de chuid an Chomhphobail nó aon chomhlacht náisiúnta nó idirnáisiúnta eile a scríobh an doiciméad atá i seilbh institiúide, ní mór an t-iarratas a sheoladh go díreach chuig an údar."
Ina ghearán leis an Ombudsman, líomhain an gearánach:
(i) suitear le cásdlí na Cúirte gur doiciméad de chuid an Choimisiúin é aon doiciméad atá i seilbh an Choimisiúin, gan beann ar an údar.
(ii) gur ghníomhaigh an Coimisiún go héagórach toisc gur sholáthair sé doiciméid dó roimhe sin nuair a theastaigh cúnamh uaidh le linn imscrúdú Airteagal 169.

An Fiosrúchán


Maidir
le céad mhaíomh an ghearánaigh, luadh i dtuairim an Choimisiúin nach bhfuil feidhm ag an gCód Iompair "ach amháin maidir le doiciméid de thionscnamh an Choimisiúin." Cuireadh in iúl sa tuairim freisin gur bhain na cásanna a luaigh an gearánach mar thaca lena chéad éileamh le cásanna inar phléadáil an Coimisiún eisceachtaí ón gCód Iompair ar fhorais a bhaineann le leas an phobail a chosaint nó leas an Choimisiúin rúndacht a phléití a choinneáil.
Maidir leis an dara maíomh, luadh sa tuairim nach bhfuil aon fhianaise ag ranna an Choimisiúin chun a chruthú gur cuireadh doiciméid ar fáil don ghearánach nuair a d’éiligh ranna an Choimisiúin a chúnamh. Dúradh sa tuairim freisin, fiú dá mba rud é gur thug ranna an Choimisiúin doiciméid áirithe dó, nach gciallódh sé sin go mbeadh na ranna sin díolmhaithe ó fhorálacha ábhartha Chód Iompair 1994 a chur i bhfeidhm i gceart ar iarrataí breise uaidh.
Mar
thaca lena chéad éileamh, thagair barúlacha an ghearánaigh don sainmhíniú ar "doiciméad" sa Chód Iompair. Mar thaca lena dhara maíomh, chuir an gearánach cóipeanna ar aghaidh de na haighneachtaí tríú páirtí a mhaíonn sé a chuir an Coimisiún ar fáil dó.

Iarrachtaí an Ombudsman chun réiteach fíorcheart a bhaint amach


Anailís an Ombudsman ar na saincheisteanna atá faoi dhíospóid
Tar éis breithniú cúramach a dhéanamh ar an tuairim agus ar na tuairimí, ní raibh an tOmbudsman sásta gur fhreagair an Coimisiún go leordhóthanach d'éilimh an ghearánaigh.
D'éiligh an
gearánach go mbaineann an Cód Iompair freisin le doiciméid atá i seilbh an Choimisiúin, ach nach é an t-údar é ("doiciméid tríú páirtí").
Sainmhínítear "doiciméad" sa Chód mar "aon téacs scríofa, is cuma cén meán ina bhfuil sé, ina bhfuil sonraí atá ann cheana agus atá i seilbh na Comhairle nó an Choimisiúin." Dealraíonn sé go bhfuil doiciméid tríú páirtí san áireamh sa sainmhíniú sin. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí an cúigiú mír den Chód a mheas mar eisceacht ar an bprionsabal ginearálta, a leagtar amach ag tús an Chóid, ‘go mbeidh an rochtain is leithne is féidir ag an bpobal ar dhoiciméid atá i seilbh an Choimisiúin agus na Comhairle’. De réir chásdlí bunaithe Chúirteanna an Chomhphobail, i gcás ina mbunaítear prionsabal ginearálta agus ina leagtar síos eisceachtaí ón bprionsabal sin ansin, ba cheart na heisceachtaí a fhorléiriú agus a chur i bhfeidhm go docht, ar bhealach nach sáraíonn cur i bhfeidhm na rialach ginearálta.
Thug an tOmbudsman faoi deara freisin sa chomhthéacs seo go bhfuil an cúigiú mír sa chuid den Chód a dhéileálann le hiarratais tosaigh. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí a áitiú, i gcás iarratas dearbhúcháin ar dhoiciméad tríú páirtí, gur cheart feidhm a bheith ag gnáthfhorálacha an Chóid, lena n-áirítear an oibleagáid atá ar an gCoimisiún a fhorais chun rochtain a dhiúltú a lua. Mura ndearna an t-iarratasóir aon iarracht an doiciméad a fháil óna údar, ansin, maidir leis an léiriú sin, d’fhéadfadh sé a bheith iomchuí don Choimisiún gan ach tagairt a dhéanamh don chúigiú mír den Chód. Mar sin féin, má léiríonn an t-iarratasóir nach bhfuil sé in ann an doiciméad a fháil óna údar (e.g. toisc nach bhfuil an doiciméad ag an údar a thuilleadh), ba cheart don Choimisiún, ar an léiriú sin, rochtain a dheonú, ach amháin má tá feidhm ag ceann amháin nó níos mó de na heisceachtaí sa Chód.
Ba é conclúid shealadach an Ombudsman, dá bhrí sin, go n-ardaíonn céad mhaíomh an ghearánaigh saincheist maidir le léirmhíniú dlíthiúil ar an gCód Iompair nár thug tuairim an Choimisiúin freagra leordhóthanach uirthi agus go bhféadfadh cás drochriaracháin a bheith ann dá bhrí sin.
An dara maíomh a rinne
an gearánach
Ba é an dara maíomh a rinne an gearánach gur ghníomhaigh an Coimisiún go héagórach trí dhiúltú rochtain a thabhairt dó ar na doiciméid atá i gceist. Níorbh fhéidir meastóireacht a dhéanamh ar an maíomh maidir le héagóir shubstainteach in éagmais ráiteas leordhóthanach ar chúiseanna an Choimisiúin maidir le rochtain a dhiúltú. Dá bhrí sin, bhain scrúdú an Ombudsman ar an dara maíomh leis an gceist maidir le leordhóthanacht réasúnaíocht an Choimisiúin.
A mhéid a fhéadfaidh feidhm a bheith ag an gCód Iompair maidir le doiciméid tríú páirtí, ceanglaítear leis cúiseanna a thabhairt chun údar a thabhairt le cur i bhfeidhm eisceachta.
Ar an toimhde mhalartach nach bhfuil feidhm ag an gCód maidir le doiciméid tríú páirtí, dealraíonn sé go bhfuil cumhacht lánroghnach ag an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh maidir le rochtain a dheonú nó gan í a dheonú, mura bhfuil foráil dhlíthiúil eile ann lena bhforchuirtear oibleagáid ar an gCoimisiún rúndacht na ndoiciméad atá i gceist a choinneáil.
Nuair a dhéantar cinneadh atá neamhfhabhrach don saoránach, is é an gnáthphrionsabal gur cheart na cúiseanna leis an gcinneadh a lua go soiléir agus go haonchiallach, ionas go mbeidh siad siúd lena mbaineann in ann na cúiseanna leis an gcinneadh a aithint agus athbhreithniú ag comhlacht maoirseachta inniúil a éascú.
Ba é conclúid shealadach an Ombudsman, dá bhrí sin, go bhféadfadh mainneachtain cúiseanna leordhóthanacha a thabhairt don ghearánach maidir lena iarraidh ar rochtain ar dhoiciméid a dhiúltú a bheith ina chás drochriaracháin agus nach leor tagairt don chúigiú mír den Chód mar chúis leordhóthanach má thaispeánann an gearánach nach bhfuil sé in ann doiciméad a fháil óna údar.
An 2
Feabhra 1999, chuir an gearánach litir eile chuig an Ombudsman inar chuir sé in iúl go soiléir go ndearna sé iarratas ar rochtain ar na doiciméid lena mbaineann chun faisnéis a d'fhéadfadh a bheith iontu a fháil. Shainaithin sé an fhaisnéis mar seo a leanas:
1 Ainmneacha thoscairí Confédération des brasseurs du marché commun (CBMC) a d'fhreastail ar an gcruinniú ag an gCoimisiún an 11 Deireadh Fómhair 1996. Dúirt an gearánach go ndearna sé iarracht an fhaisnéis sin a fháil go díreach ó CBMC a chuir in iúl dó nach mór dó freagra a lorg ón gCoimisiún ós rud é gur fhág an pearsanra ábhartha an eagraíocht agus gur scriosadh na comhaid;
2 Ainmneacha aon duine a thagann faoi cheann de na 14 chatagóir a sainaithníodh ina iarraidh bhunaidh agus a rinne aighneachtaí faoi thagairt chomhaid P/93/4490/UK.
I bhfianaise chonclúidí sealadacha an Ombudsman dá dtagraítear thuas, chomh maith leis an bhfaisnéis bhreise a chuir an gearánach ar fáil maidir lena iarracht nár éirigh léi roinnt de na doiciméid atá i gceist a fháil, mheas an tOmbudsman gurbh iomchuí réiteach cairdiúil ar an ngearán a mholadh. Dá bhrí sin, scríobh sé chuig an gCoimisiún an 3 Márta 1999 i gcomhréir le hAirteagal 3 (5) de Reacht an Ombudsman (4), ag moladh go gcuirfeadh an Coimisiún an fhaisnéis a iarradh i litir an ghearánaigh an 2 Feabhra 1999 ar fáil.
Ina fhreagra
dar dáta an 7 Meitheamh 1999, luaigh an Coimisiún ar dtús nach bhféadfadh sé tuairim an ghearánaigh a roinnt gur eisceacht ar an bprionsabal ginearálta maidir le rochtain phoiblí a dheonú é diúltú rochtain a thabhairt ar dhoiciméid tríú páirtithe. Dá bhrí sin, mheas sé nach gá an riail a mheabhraigh Cúirteanna an Chomhphobail a chur i bhfeidhm, i gcás ina mbunaítear prionsabal ginearálta agus ina leagtar síos eisceachtaí ón bprionsabal sin ansin, gur cheart na heisceachtaí a fhorléiriú agus a chur i bhfeidhm go docht.
Maidir leis an réiteach cairdiúil atá beartaithe, thagair an Coimisiún do Threoir 95/46/CE lena bhforáiltear nach bhféadfar sonraí pearsanta a úsáid chun críocha seachas na críocha ar bailíodh iad ina leith, gan toiliú a fháil roimh ré ón duine lena mbaineann. Mar sin féin, chuir an Coimisiún in iúl go raibh sé toilteanach réiteach ad hoc a lorg ar an ngearán trína iarraidh ar na daoine lena mbaineann cead a thabhairt dó a n-ainmneacha a sholáthar don ghearánach. Luaigh an Coimisiún freisin go gcuirfeadh sé an tOmbudsman ar an eolas faoina bhfreagraí agus go gcuirfeadh sé a n-ainmneacha in iúl i gcás ina n-údarófaí dó déanamh amhlaidh.

Freagra an Ombudsman An
30 Iúil 1999, scríobh an tOmbudsman chuig an gCoimisiún ag tarraingt a aird ar an mbreithiúnas a thug an Chúirt Chéadchéime an 19 Iúil 1999, i gCás T-188/97 Rothmans International v an Coimisiún (5).
Dúirt an tOmbudsman freisin nach nglacann sé leis go bhféadfadh Treoir 95/46/CE cosc a chur ar an gCoimisiún an fhaisnéis atá i gceist a sholáthar gan toiliú na ndaoine lena mbaineann a lorg. Mar sin féin, i bhfianaise an réitigh ad hoc a mhol an Coimisiún, ba chosúil go bhféadfaí réiteach cairdiúil a bhaint amach fós. Dá bhrí sin, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún é a chur ar an eolas faoin 30 Meán Fómhair 1999 maidir le líon na ndaoine ónar iarr an Coimisiún toiliú a n-ainmneacha a chur in iúl, agus maidir le líon na bhfreagraí dearfacha agus diúltacha a fuarthas.
I mí Dheireadh Fómhair agus i mí na Samhna 1999, chuir an Coimisiún in iúl don Ombudsman gur scríobh sé chuig na daoine lena mbaineann ag iarraidh formheasa chun a gcéannachtaí a nochtadh don ghearánach, gur seoladh 45 litir san iomlán agus go bhfuarthas 20 freagra, a raibh 14 díobh dearfach agus 6 fhreagra dhiúltacha. Sholáthair an Coimisiún ainmneacha agus seoltaí na ndaoine sin a thug freagra dearfach freisin.
Cuireadh freagra an Choimisiúin ar aghaidh chuig an ngearánach, agus cuireadh in iúl go soiléir ina chuid barúlacha nach sásaíonn an fhaisnéis neamhiomlán a chuir an Coimisiún ar fáil é. Dá bhrí sin, chuir an tOmbudsman in iúl don Choimisiún i mí na Nollag 1999 nach féidir teacht ar réiteach cairdiúil ar an ngearán. D’iarr sé ar an gCoimisiún freisin míniú a thabhairt ar a sheasamh dlíthiúil go gcuireann an Treoir maidir le Cosaint Sonraí cosc air céannachtaí na ndaoine lena mbaineann a nochtadh gan a gcead sainráite, lena n-áirítear tagairt bheacht d’fhorálacha na Treorach a mheasann an Coimisiún a fhorchuireann oibleagáid dhlíthiúil rúndachta sa chás seo.
I mí Eanáir 2000, thug an Coimisiún freagra mar a leanas:
"De bhua Airteagal 286 de Chonradh CE, tá feidhm ag Treoir 95/46/CE maidir leis an gCoimisiún freisin.
Maidir le léirmhíniú na Treorach seo, ba cheart a mheabhrú, de bhua Airteagal 2 di, gur sonraí pearsanta iad na sonraí a iarrann an tUasal R. de réir bhrí na Treorach. Is ionann na sonraí sin a chur in iúl don Uasal R. agus próiseáil sonraí pearsanta de réir bhrí na Treorach.
De bhua Airteagal 7 den Treoir, ní cheadaítear sonraí pearsanta a phróiseáil ach amháin má chumhdaítear é le ceann de na sé rogha a liostaítear faoin bhforáil seo. Dá bhrí sin, ní cheadaítear na hainmneacha lena mbaineann a nochtadh don Uasal R. ach amháin má tá feidhm ag ceann de na roghanna faoi Airteagal 7. Dar leis an gCoimisiún, ní cheadaítear sonraí pearsanta a phróiseáil sa chás seo ach amháin faoi Airteagal 7(a). Níl feidhm ag roghanna eile na forála seo i gcás an Uasail R. Dá bhrí sin, ceanglaítear ar an ábhar sonraí "a thoiliú nó a toiliú a thabhairt go neamh-dhébhríoch". Má dhiúltaíonn sé nó sí a thoiliú nó a toiliú a thabhairt, ní féidir na sonraí pearsanta a phróiseáil." (fonóta tagartha fágtha ar lár)

An Cinneadh


1 An t-éileamh ar rochtain ar dhoiciméid
1.1 Mhaígh an gearánach gur cheart don Choimisiún rochtain a thabhairt dó ar dhoiciméid áirithe faoina Chinneadh 94/90 (6).
1.2 Le linn an fhiosrúcháin, ba é fócas na díospóide ná maíomh an ghearánaigh gur cheart don Choimisiún faisnéis a sholáthar dó. Dá bhrí sin, ní gá don Ombudsman leanúint den fhiosrúchán ar an éileamh bunaidh ar rochtain ar dhoiciméid.
2 D'iarr an
gearánach ar an gCoimisiún ainmneacha na ndaoine sin a rinne aighneachtaí i ndáil lena ghearán i gcoinne fhoráil na Ríochta Aontaithe maidir le Beoir Aoi agus ainmneacha ionadaithe comhlachais trádála (an Confédération des brasseurs du marché commun) a d'fhreastail ar chruinniú a d'eagraigh an Coimisiún i gcomhthéacs a imscrúdaithe ar líomhain an ghearánaigh go bhféadfadh Ballstát sárú a dhéanamh ar dhlí an Chomhphobail a chur in iúl dó.
2.2 Ceanglaítear le prionsabail an dea-iompair riaracháin go ndéanfaidh oifigeach atá freagrach as an ábhar lena mbaineann an fhaisnéis a iarrann sé a sholáthar do dhaoine den phobal (7). Dá bhrí sin, ba cheart na hainmneacha a d’iarr sé a thabhairt don ghearánach ach amháin má tá oibleagáid dhlíthiúil ar an gCoimisiún an fhaisnéis sin a choinneáil faoi rún.
2.3 Is í an Treoir um Chosaint Sonraí (8) an t-aon bhunús dlí atá le hoibleagáid den sórt sin ar thagair an Coimisiún di. Measann an Coimisiún go gcuireann an Treoir cosc air ainmneacha na ndaoine lena mbaineann a sholáthar don ghearánach gan a dtoiliú a fháil ar dtús. Déantar meastóireacht ar an maíomh sin sa chéad roinn eile.
3 Foráiltear le hAirteagal 286 CE den Treoir um Chosaint Sonraí
3.1 go mbeidh feidhm ag gníomhartha Comhphobail maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin i leith na n-institiúidí agus na gcomhlachtaí arna mbunú leis an gConradh nó ar bhonn an Chonartha. Dá réir sin, tá feidhm ag an Treoir um Chosaint Sonraí (9) maidir le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail, lena n-áirítear an Coimisiún (10).
3.2 Bunaítear leis an Treoir prionsabail áirithe atá le cur chun feidhme le reachtaíocht mhionsonraithe sna Ballstáit. Agus cur i bhfeidhm na Treorach maidir leis an gCoimisiún á mheas, ba cheart a mheabhrú nach ann fós d’aon reachtaíocht cur chun feidhme mhionsonraithe atá ceangailteach ar institiúidí agus ar chomhlachtaí an Chomhphobail.
3.3 Ar leibhéal an phrionsabail, tugann an tOmbudsman dá aire go sainmhínítear in Airteagal 1 den Treoir gurb é is cuspóir di cosaint "cearta agus saoirsí bunúsacha daoine nádúrtha, agus go háirithe a gceart chun príobháideachta i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta" a áirithiú.
3.4 Faisnéis a sholáthraíonn duine a ghlacann páirt i nós imeachta riaracháin d'údarás riaracháin, ní cosúil gur "sonraí pearsanta" í a bhaineann leis an duine sin de bharr gur sholáthair sé iad agus dá bharr sin amháin. Thabharfadh a mhalairt de thuairim le tuiscint go bhfuil ceart bunúsach ann faisnéis a sholáthar d’údarás riaracháin faoi rún, rud nach amhlaidh.
3.5 Thairis sin, agus an Treoir á léirmhíniú agus á cur i bhfeidhm, tá sé tábhachtach freisin an prionsabal gur cheart cinntí a dhéanamh ar bhealach chomh hoscailte agus is féidir a chur san áireamh . Dearbhaítear an prionsabal sin leis an Dearbhú maidir leis an gceart rochtana ar fhaisnéis a ghabhann le hionstraim chríochnaitheach Chonradh Maastricht (11), le cásdlí Chúirteanna an Chomhphobail (12) agus le hAirteagal 1 (13) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
3.6 Déantar foráil in Airteagal 7 (14) den Treoir maidir le sé chatagóir próiseála (lena n-áirítear tarchur) sonraí pearsanta a bheith incheadaithe. Is cosúil go bhfuil trí cinn de na catagóirí sin infheidhme maidir le nochtadh poiblí ag an gCoimisiún ar fhaisnéis a cuireadh faoina bhráid maidir le feidhmiú ceann dá fheidhmeanna. D’fhéadfaí a mheas go bhfuil nochtadh den sórt sin riachtanach chun an méid seo a leanas a dhéanamh:
- oibleagáid dhlíthiúil a chomhlíonadh
, ós rud é go suitear leis an gConradh ar an Aontas Eorpach gur oibleagáid de chuid na n-institiúidí Eorpacha í an oscailteacht;
cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail nó i bhfeidhmiú údaráis oifigiúil, ós rud é gur gnáthchuid de chomhlíonadh cúraim a dhéantar i bhfeidhmiú údaráis oifigiúil é faisnéis a phoibliú;
chun críocha na leasanna dlisteanacha atá á saothrú ag an rialaitheoir nó ag an tríú páirtí nó ag na tríú páirtithe dá nochtar na sonraí, ós rud é gur leasanna dlisteanacha atá á saothrú ag an rialaitheoir agus ag tríú páirtithe faoi seach iad rochtain a thabhairt agus a fháil ar fhaisnéis oifigiúil.
3.7 Ar na cúiseanna a thugtar thuas, tá an tOmbudsman den tuairim nach gceanglaítear leis an gceart chun príobháideachta maidir le próiseáil sonraí pearsanta faoin Treoir um Chosaint Sonraí ar an gCoimisiún déileáil mar thuairimí rúnda nó mar fhaisnéis rúnda a cuireadh faoina bhráid maidir le feidhmiú a fheidhmeanna, ná le hainmneacha na ndaoine a chuir na tuairimí nó an fhaisnéis faoina bhráid.
3.8 Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, gur bhain an Coimisiún míthuiscint as a oibleagáidí faoin Treoir um Chosaint Sonraí agus, dá bhrí sin, gur sháraigh sé prionsabal na hoscailteachta. Is cás drochriaracháin é seo. Ós rud é nach féidir teacht ar réiteach cairdiúil, cuireann an tOmbudsman an dréachtmholadh seo a leanas faoi bhráid an Choimisiúin, i gcomhréir le hAirteagal 3 (6) de Reacht an Ombudsman:
An dréachtmholadh
Ba cheart don Choimisiún ainmneacha thoscairí an Confédération des brasseurs du marché commun a d’fhreastail ar chruinniú a d’eagraigh an Coimisiún an 11 Deireadh Fómhair 1996 agus ainmneacha cuideachtaí agus daoine sna 14 chatagóir a sainaithníodh in iarraidh bhunaidh an ghearánaigh ar rochtain ar dhoiciméid a rinne aighneachtaí chuig an gCoimisiún faoin tagairt chomhaid P/93/4490/YK a chur in iúl don ghearánach.

Cuirfear an Coimisiún agus an gearánach ar an eolas faoin dréachtmholadh sin. I gcomhréir le hAirteagal 3 (6) de Reacht an Ombudsman, seolfaidh an Coimisiún tuairim mhionsonraithe roimh an 30 Meán Fómhair 2000. D’fhéadfadh glacadh le dréachtmholadh an Ombudsman agus cur síos ar an gcaoi ar cuireadh chun feidhme é a bheith i gceist leis an tuairim mhionsonraithe.
Strasbourg, 17 Bealtaine 2000
Jacob SÖDERMAN

(1) Cinneadh 94/262 ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 maidir leis na Rialacháin agus na Coinníollacha Ginearálta lena Rialaítear Feidhmíocht Dhualgais an Ombudsman, IO 1994 L 113/15.

(2) Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, 1995 IO L 281/31.

(3) Cinneadh ón gCoimisiún an 8 Feabhra 1994 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid an Choimisiúin, IO 1994 L 46/58.

(4) "A mhéid is féidir, lorgóidh an tOmbudsman réiteach leis an institiúid nó leis an gcomhlacht lena mbaineann chun deireadh a chur leis an gcás drochriaracháin agus chun an gearán a shásamh."

(5) Tharraing an tOmbudsman aird an Choimisiúin go háirithe ar mhír 55 den bhreithiúnas ina luaitear, "leis an riail maidir le húdar, cibé cur síos a dhéantar uirthi, leagtar síos eisceacht ar phrionsabal ginearálta na trédhearcachta i gCinneadh 94/90. Dá bhrí sin, ní mór an riail sin a fhorléiriú agus a chur i bhfeidhm go docht, ionas nach gcuirfear bac ar chur i bhfeidhm phrionsabal ginearálta na trédhearcachta.’

(6) Cinneadh ón gCoimisiún an 8 Feabhra 1994 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid an Choimisiúin, IO 1994 L 46/58

(7) Féach Airteagal 22 de Chód Dea-Iompraíochta Riaracháin an Ombudsman Eorpaigh an 19 Iúil 1999.

(8) Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, 1995 IO L 281/31.

(9) Nóta 8 thuas

(10) Tá feidhm ag an Treoir maidir leis an Ombudsman Eorpach freisin. Féach cinneadh an Ombudsman an 30 Samhain 1999 maidir le hoifigeach cosanta sonraí a ainmniú, atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman: http://www.ombudsman.europa.eu/lbasis/en/dataprot.htm

(11) Dearbhú 17: "Measann an Chomhdháil go neartaíonn trédhearcacht an phróisis cinnteoireachta nádúr daonlathach na n-institiúidí agus muinín an phobail sa riarachán. Molann an Chomhdháil dá réir sin don Choimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid na Comhairle tráth nach déanaí ná 1993 maidir le bearta atá ceaptha chun rochtain an phobail ar an bhfaisnéis atá ar fáil do na hinstitiúidí a fheabhsú."

(12) Féach mar shampla Cás C-58/94, An Ísiltír v An Chomhairle [1996] ECR I-2169.

(13) Sonraítear an méid seo a leanas sa dara mír: "Is céim nua é an Conradh seo sa phróiseas chun aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar agus is féidir don saoránach" (béim curtha leis).

(14) "Forálfaidh na Ballstáit nach bhféadfar sonraí pearsanta a phróiseáil ach amháin sna cásanna seo a leanas:

(a) gur thug an t-ábhar sonraí a thoiliú gan débhrí; nó

is gá an phróiseáil a dhéanamh chun conradh ar páirtí ann an t-ábhar sonraí a chomhlíonadh nó chun bearta a dhéanamh arna iarraidh sin don ábhar sonraí sula ndéanfaidh sé nó sí conradh; nó

(c) is gá an phróiseáil a dhéanamh chun oibleagáid dhlíthiúil a bhfuil an rialaitheoir faoina réir a chomhlíonadh; nó

(d) is gá an phróiseáil a dhéanamh chun leasanna ríthábhachtacha an ábhair sonraí a chosaint; nó

(e) is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail nó i bhfeidhmiú údaráis oifigiúil atá dílsithe don rialaitheoir nó do thríú páirtí dá nochtar na sonraí; nó

is gá an phróiseáil a dhéanamh chun críocha na leasanna dlisteanacha atá á saothrú ag an rialaitheoir nó ag an tríú páirtí nó ag na tríú páirtithe dá nochtar na sonraí, ach amháin i gcás ina bhfuil sáraíocht ag na leasanna sin ar leasanna chearta bunúsacha agus shaoirsí bunúsacha an ábhair sonraí ar gá iad a chosaint faoi Airteagal 1 (1)."

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!