An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Dréachtmholadh ón Ombudsman Eorpach ina fhiosrúchán féintionscnaimh OI/2/2011/OV i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
Moladh
Cás OI/2/2011/OV - Tosaithe an Dé Luain | 18 Aibreán 2011 - Moladh faoi Dé Céadaoin | 28 Márta 2012 - Cinneadh an Déardaoin | 10 Aibreán 2014 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Le ráiteas criticiúil )
Arna dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 3(6) de Reacht an Ombudsman Eorpaigh [1]
Cúlra an ghearáin
1. An 5 Meán Fómhair 2007, sheol an Coimisiún a Thionscadal Píolótach AE trína Theachtaireacht dar teideal Eoraip na dTorthaí - Dlí an Chomhphobail a Chur i bhFeidhm [2]. Le Treoirthionscadal an Aontais, tugadh isteach bealach nua chun déileáil le gearáin a bhaineann le sáruithe líomhnaithe ar dhlí an Aontais. Sa chreat sin, thug an Coimisiún córas nua isteach freisin dar teideal ‘Láimhseáil Gearán - Accueil des Plaignants’(CHAP) chun gearáin agus fiosrúcháin a bhaineann le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais ag Ballstát a chlárú.
2. Tá ceithre bliana caite ó cuireadh tús le EU Pilot i mí Aibreáin 2008. Léirigh fiosrúcháin an Ombudsman maidir le gearáin a bhaineann leis an gcaoi a ndéileálann an Coimisiún le gearáin um shárú go bhfuil sé riachtanach soiléiriú a dhéanamh ar an gcaidreamh idir EU Pilot agus na ráthaíochtaí nós imeachta do ghearánaigh a leagtar amach i dTeachtaireacht 2002 ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an Ombudsman Eorpach maidir leis an gcaidreamh leis an ngearánach i leith sáruithe ar dhlí an Chomhphobail [3] ("an Teachtaireacht"). Dá bhrí sin, ba ghá scrúdú a dhéanamh féachaint an gá an Teachtaireacht a athbhreithniú chun córas clárúcháin CHAP agus EU Pilot a chur san áireamh.
Ábhar an fhiosrúcháin
3. D'oscail an tOmbudsman fiosrúchán féintionscnaimh ar chur i bhfeidhm na rialacha nós imeachta atá leagtha amach i dTeachtaireacht 2002 ag an gCoimisiún. D’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún é a chur ar an eolas faoina sheasamh maidir leis an gcaidreamh idir EU Pilot agus an Teachtaireacht agus an raibh sé beartaithe aige athbhreithniú a dhéanamh ar an Teachtaireacht sin i bhfianaise na taithí agus na léargais a fuarthas ó chur i bhfeidhm EU Pilot maidir le gearáin um shárú a láimhseáil. Sa chás go raibh sé beartaithe ag an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an Teachtaireacht, d’iarr an tOmbudsman freisin go gcuirfí ar an eolas é (a) faoin amchlár le haghaidh athbhreithniú den sórt sin, (b) faoi staid a smaointeoireachta agus a mhachnaimh ar an ábhar agus (c) an raibh sé beartaithe aige dul i gcomhairle leis an Ombudsman Eorpach sa chomhthéacs sin.
An fiosrúchán
4. An 18 Aibreán 2011, d'oscail an tOmbudsman a fhiosrúchán féintionscnaimh agus d'iarr sé ar an gCoimisiún tuairim a thíolacadh. Sheol an Coimisiún a thuairim an 24 Deireadh Fómhair 2011.
Anailís agus conclúidí an Ombudsman
A. Réamhbharúil
5. Mar réamhbharúil, cuireann an tOmbudsman i bhfios go láidir, dar leis, gur forbairt dhearfach é EU Pilot maidir leis an gcaoi a ndéileálann an Coimisiún le sáruithe a d’fhéadfadh na Ballstáit a dhéanamh ar dhlí an Aontais. Le EU Pilot, atá in úsáid anois ag 25 Bhallstát, is féidir gearáin maidir le sárú a láimhseáil ar bhealach níos tapúla agus níos éifeachtúla. Léirítear sa Dara Tuarascáil Mheastóireachta maidir le EU Pilot [4], a d’fhoilsigh an Coimisiún an 21 Nollaig 2011, go dtugtar deich seachtaine do na Ballstáit chun freagairt do chásanna a tugadh isteach in EU Pilot agus go bhfuil spriocdháta breise deich seachtaine ann don Choimisiún chun freagra an Bhallstáit a scrúdú agus a mheasúnú. Cuirtear i dtábhacht sa Tuarascáil go bhfuil sé ríthábhachtach go gcloífidh an dá pháirtí leis na spriocdhátaí sin chun a áirithiú go ndéanfar an cinneadh, cibé acu litir fógra fhoirmiúil a sheoladh nó an cás a dhúnadh, laistigh de bhliain amháin ó dháta an chláraithe sa CHAP nó ó fhiosrúchán féintionscnaimh a chruthú sa EU Pilot. Maidir le ‘ráta ratha’ na gcásanna a tugadh isteach le EU Pilot, léirítear sa Tuarascáil gur mheas an Coimisiún go raibh 80 % de na freagraí ó na Ballstáit ‘inghlactha’ (is é sin, i gcomhréir le dlí an Aontais), rud a fhágann gur féidir na cásanna ábhartha a dhúnadh gan gá le nós imeachta um shárú a sheoladh faoi Airteagal 258 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Thug an Coimisiún dá aire freisin laghdú ar líon na n-imeachtaí nua um shárú ó bhí 2010 ann.
6. Fáiltíonn an tOmbudsman go mór roimh na forbairtí dearfacha seo maidir le déileáil le cásanna sáraithe.
7. Baineann an fiosrúchán féintionscnaimh seo, áfach, le cloí go leanúnach, faoin gcóras nua a tugadh isteach le EU Pilot agus le CHAP, leis na ráthaíochtaí nós imeachta do na gearánaigh a leagtar amach sa Teachtaireacht.
B. Athbhreithniú ar an Teachtaireacht
Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman
8. Ina thuairim maidir leis an bhfiosrúchán féintionscnaimh, chuir an Coimisiún in iúl, agus faireachán á dhéanamh aige ar chur i bhfeidhm dhlí an Aontais, go bhfuil leasanna na saoránach i gcuimhne dó i gcónaí. Dúirt sé, le blianta beaga anuas, go bhfuil roinnt tionscnamh déanta aige chun cosaint na leasanna sin a áirithiú agus a fheabhsú. Is samplaí léiritheacha iad na nithe seo a leanas de thionscnaimh den sórt sin:
- Chomh maith leis an admháil fála chuig gearánaigh, seolann an Coimisiún nóta chuig na gearánaigh i gcónaí maidir le ráthaíochtaí riaracháin agus maidir leis an nós imeachta um shárú. Tá an cleachtas seo i bhfeidhm le fada an lá. Tá eolas ar shuíomh gréasáin Europa faoin gcaoi ar féidir le saoránaigh a gcearta a fheidhmiú.
- Ó bhí Aibreán 2008 ann, leis an gcóras "EU Pilot"bhíothas in ann cásanna sáraithe agus gearáin a d'fhéadfadh a bheith ann a láimhseáil go tapa, i gcomhar leis na Ballstáit, agus chuidigh sé le freagairtí níos fearr agus níos tapúla a thabhairt ar fhadhbanna a bhíonn ag saoránaigh.
Ó Mheán Fómhair 2009 i leith, tá níos mó i gceist leis an gcóras "CHAP", a ceapadh chun gearáin faoi chur i bhfeidhm dhlí an Aontais a chlárú agus a phróiseáil, ná an cleachtas a bhí ann roimhe sin. Láimhseáiltear comhfhreagras anois mar fhiosrúchán nó mar ghearán, ag brath ar an bhfaisnéis a sholáthraíonn an comhfhreagraí.
9. Ina bharúlacha ar fhiosrúchán féintionscnaimh an Ombudsman I/03/2009/MHZ, thug an Coimisiún le fios gurb é "cuspóir EU Pilot obair a eagrú ar bhealach níos fearr a chaithfidh an Coimisiún a dhéanamh agus é ag iarraidh freagra a thabhairt ar fhiosrúcháin agus ar ghearáin ó shaoránaigh agus ó ghnólachtaí maidir le cur i bhfeidhm dhlí an AE. Thionscain an Coimisiún [an] EU Pilot chun tiomantas, comhar agus comhpháirtíocht mhéadaithe idir an Coimisiún agus na Ballstáit a thástáil maidir le freagairt níos tapúla agus níos fearr a thabhairt ar na fiosrúcháin agus ar na gearáin sin. Tá EU Pilot ceaptha chun éifeachtúlacht mhéadaithe a bhaint amach in obair an Choimisiúin agus, dá bhrí sin, chun dlús a chur leis na torthaí a fhaightear agus iad a fheabhsú, agus ar an gcaoi sin úsáid níos éifeachtaí a acmhainní a áirithiú. Níl sé de chuspóir aige cúiteamh a dhéanamh as aon bhreis ar líon na ngearán maidir leis an gcumas riaracháin chun déileáil leo".
10. D’áitigh an Coimisiún gur dearadh agus gur forbraíodh córas EU Pilot faoi chuimsiú Theachtaireacht 2007 Eoraip na dTorthaí - Dlí an Chomhphobail a Chur i bhFeidhm, agus i gcomhréir leis an Teachtaireacht. Cuirtear na gearánaigh ar an eolas go hiomlán go bhfuil EU Pilot á úsáid chun déileáil lena gcomhfhreagras agus go bhfuil na ráthaíochtaí uile dá bhforáiltear sa Teachtaireacht acu. Chuir an Coimisiún i dtábhacht nár modhnaíodh Teachtaireacht 2002 le tabhairt isteach EU Pilot, seachas gearánaigh a chur ar an eolas go bhféadfaí, tar éis clárú sa CHAP, gearáin agus fiosrúcháin a scrúdú a thuilleadh i gcomhar leis an mBallstát lena mbaineann.
11. Luaigh an Coimisiún, áfach, gur ghá roinnt modhnuithe a dhéanamh ar an Teachtaireacht chun CHAP a thabhairt isteach. Freagraíonn an Coimisiún níos dírí anois do leasanna na saoránach, an ghnó agus na sochaí sibhialta tríd an gcomhfhreagras a chlárú mar fhiosrúchán nó mar ghearán, ag brath ar an bhfaisnéis a sholáthraíonn an comhfhreagraí. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl go bhféadfaí an t-athrú sin ar a mhodh oibre a léiriú in athbhreithniú ar an Teachtaireacht. Chuir sí in iúl freisin go n-eascraíonn an gá le hoiriúnuithe ar an Teachtaireacht a mhéid a bhaineann le roinnt téarmaí a modhnaíodh as an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Tá roinnt ceartúchán beartaithe freisin chun éagsúlachtaí i roinnt leaganacha teanga den Teachtaireacht a shoiléiriú.
12. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil sé ar intinn aige athbhreithniú a dhéanamh ar an Teachtaireacht i bhfianaise na taithí a fuarthas i réimse na ngearán le blianta beaga anuas, agus go ndíreodh an t-athbhreithniú sin ‘inter alia’ ar ailíniú leis an gcóras nua ‘CHAP’.
Measúnú an Ombudsman
13. An 21 Nollaig 2011, sheol an Coimisiún an Dara Tuarascáil Mheastóireachta uaidh maidir le EU Pilot chuig an Ombudsman, tuarascáil lena gcumhdaítear an tréimhse ó cuireadh tús léi in Aibreán 2008 go dtí Meán Fómhair 2011. Chuir an tOmbudsman fáilte cheana féin, sa réamhbharúil thuas, roimh na gnéithe dearfacha a tugadh isteach le EU Pilot. Tugann an tOmbudsman dá haire, áfach, go bhfuil an Tuarascáil go hiomlán ciúin maidir leis an gcaidreamh idir EU Pilot agus CHAP, ar thaobh amháin, agus an Teachtaireacht ar an taobh eile. Cé go leagtar béim sa Tuarascáil ar thorthaí dearfacha EU Pilot do shaoránaigh freisin, ní luaitear an Teachtaireacht inti. Ní luaitear fiú córas clárúcháin CHAP ach aon uair amháin sa Tuarascáil (leathanach 4, an dara mír). Ar bhonn níos ginearálta, is cosúil go ndírítear sa Tuarascáil go heisiach ar an gcaidreamh idir an Coimisiún agus na Ballstáit ("na páirtithe"). Is cosúil nár cuireadh seasamh na ngearánach, ar foinse thábhachtach faisnéise iad le haghaidh cásanna sáraithe a d’fhéadfadh a bheith ann, san áireamh sa chomhthéacs sin. Ní luaitear sa Tuarascáil ach ag bun leathanach 3 [5], i gcás gearáin, go n-ullmhófar freagra freisin chun an gearánach a chur ar an eolas faoi thoradh an fhiosrúcháin. Mar sin féin, níl aon léiriú sa Tuarascáil ar cé acu a choinnítear nó nach gcoinnítear gearánaigh ar an eolas freisin nuair a iarrann an Coimisiún faisnéis ar an mBallstát laistigh de 10 seachtaine nó nuair a thug an Ballstát sin freagra. Ina theannta sin, níl aon léiriú sa tuarascáil i dtaobh, sna cásanna sin ina bhfuil sé beartaithe ag roinn de chuid an Choimisiúin a mholadh nach ndéanfar aon ghníomhaíocht bhreise maidir le gearán, an dtabharfaidh an Coimisiún réamhfhógra ina leith fós don ghearánach i litir ina leagfar amach na forais ar a bhfuil sé beartaithe aige an cás a dhúnadh agus ina n-iarrfar ar an ngearánach aon bharúlacha a d’fhéadfadh a bheith aige nó aici a chur isteach laistigh de thréimhse 4 seachtaine (pointe 10 den Teachtaireacht).
14. Tugann an tOmbudsman dá haire, ina thuairim, go bhfuil sé curtha in iúl ag an gCoimisiún go bhfuil sé ar intinn aige an Teachtaireacht a athbhreithniú, ach nach bhfuil aon amchlár curtha ar aghaidh aige le haghaidh athbhreithniú den sórt sin ná nach bhfuil sé curtha in iúl aige an raibh sé beartaithe aige dul i gcomhairle leis an Ombudsman Eorpach sa chomhthéacs sin. Ós rud é go bhfuil ceithre bliana caite ó tugadh isteach EU Pilot in Aibreán 2008, tá an tOmbudsman den tuairim go mbeadh sé tábhachtach anois don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an Teachtaireacht ionas go léireofaí inti na hathruithe a tugadh isteach leis an EU Pilot agus leis an CHAP, chomh maith le Conradh Liospóin.
15. Cuireann an tOmbudsman i dtábhacht nach bhfuil d’aidhm ag an dréachtmholadh seo ach an Teachtaireacht a thabhairt cothrom le dáta, agus an méid a thuigeann an tOmbudsman mar chuspóirí agus spiorad na Teachtaireachta bunaidh arna dréachtú ag an gCoimisiún a choinneáil ag an am céanna. Dá bhrí sin, déantar an dréachtmholadh gan dochar don fhéidearthacht go ndéanfaí athchóiriú ina dhiaidh sin ar an nós imeachta um shárú lena bhfeabhsófaí cearta na ngearánach.
16. Ar bhonn an Dara Tuarascáil Mheastóireachta ón gCoimisiún maidir le EU Pilot, scrúdaigh an tOmbudsman go mion cé na codanna den Teachtaireacht ba ghá a athbhreithniú chun na hathruithe a thug EU Pilot agus CHAP isteach a léiriú. Chuige sin, tá doiciméad curtha ar fáil aige ina léirítear, de réir na n-athruithe rianúla, na modhnuithe a mheasann sé a bheith iomchuí. Cé is moite d’athruithe ar Airteagail ábhartha CFAE seachas ar Chonradh CE, tagairt do dhlí an Aontais seachas do dhlí an Chomhphobail agus do naisc idirlín nua [6], baineann na modhnuithe sin go príomha leis na pointí seo a leanas:
- I bpointe 1 den Teachtaireacht ("Sainmhínithe agus raon feidhme"), ba cheart idirdhealú a dhéanamh idir "gearáin" agus "fiosrúcháin".
- D'fhéadfaí déileáil le clárú agus admháil gearán agus fiosrúchán le chéile in aon phointe amháin seachas in dhá phointe ar leith.
I bpointe eile dar teideal "Gníomhaíochtaí i ndáil le gearáin agus fiosrúcháin", ba cheart tagairt a dhéanamh don fhéidearthacht go bhféadfadh an Coimisiún déileáil le gearán faoi EU Pilot.
- Maidir le pointe 7 "Cumarsáid le gearánaigh ", b'iomchuí freisin an gearánach/na gearánaigh a chur ar an eolas faoi chinneadh an Choimisiúin an cás a chur faoi bhráid an Bhallstáit trí EU Pilot agus faoi anailís an Choimisiúin ar fhreagra an Bhallstáit a fuarthas trí EU Pilot;
- Maidir leis na teorainneacha ama chun gearáin a imscrúdú (pointe 8 den Teachtaireacht), measann an tOmbudsman gur cuí na teorainneacha ama nua seo a leanas a áireamh i dtéacs na Teachtaireachta: i) teacht ar chinneadh próiseas EU Pilot a sheoladh laistigh de dheich seachtaine ón dáta a chláraítear gearán; ii) a iarraidh ar an mBallstát lena mbaineann barúlacha a thabhairt maidir le gearán nó fiosrúchán laistigh de dheich seachtaine ón dáta a sheoltar an próiseas EU Pilot; agus iii) freagra Ballstáit a scrúdú agus a mheasúnú laistigh de dheich seachtaine ón dáta a fhaightear an freagra.
17. Maidir le héagsúlachtaí idir leaganacha teanga, thug an tOmbudsman dá aire gur thagair an dara mír de phointe 9 den Teachtaireacht, i mBéarla, do "rogha an ghearáin", ach sna leaganacha Fraincise agus Gearmáinise, is é an tagairt, faoi seach, do "le choix des griefs" agus do "die Wahl der Beschwerdegründe". Dá bhrí sin, b’iomchuí an téacs Béarla a chur in oiriúint, téacs a d’fhéadfadh tagairt a dhéanamh ina ionad sin do ‘rogha na líomhaintí’.
18. Ar deireadh, tugann an tOmbudsman dá aire, mar atá sé faoi láthair, nach bhfuil an Teachtaireacht ar fáil i dteangacha oifigiúla na mBallstát a d'aontaigh don AE in 2004 agus 2007. Níl sé ar fáil i nGaeilge ach oiread. Dá bhrí sin, an 12 Márta 2012, d'oscail an tOmbudsman fiosrúchán féintionscnaimh ar leith (OI/2/2012/VL) ar an tsaincheist seo.
19. Measann an tOmbudsman go bhféadfadh na moltaí thuas maidir le hathruithe íosta cabhrú leis an gCoimisiún téacs na Teachtaireachta a athbhreithniú. Tá an tOmbudsman fós ar fáil don Choimisiún maidir le haon chúnamh breise a d'fhéadfadh sé a iarraidh sa deireadh faoi chuimsiú an athbhreithnithe sin.
B. An dréachtmholadh
Ar bhonn a fhiosrúcháin féintionscnaimh, cuireann an tOmbudsman an dréachtmholadh seo a leanas faoi bhráid an Choimisiúin:
Ba cheart don Choimisiún breithniú a dhéanamh ar athbhreithniú a dhéanamh ar an Teachtaireacht, chun a áirithiú go léireofar inti na hathruithe a tugadh isteach le EU Pilot agus CHAP.
Cuirfear an dréachtmholadh sin in iúl don Choimisiún. I gcomhréir le hAirteagal 3(6) de Reacht an Ombudsman Eorpaigh, seolfaidh an Coimisiún tuairim mhionsonraithe faoin 30 Meitheamh 2012. D’fhéadfadh sé gurb é a bheadh sa tuairim mhionsonraithe glacadh leis an dréachtmholadh agus tuairisc ar an gcaoi ar cuireadh chun feidhme é.
P. Nikiforos Diamandouros
Arna dhéanamh in Strasbourg an 28 Márta 2012
[1] Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 maidir leis na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh dhualgais an Ombudsman (94/262/CEGC, CE, Euratom), IO 1994 L 113, lch. 15.
[2] COIM(2007) 502 críochnaitheach, 5 Meán Fómhair 2007.
[3] COM(2002) 141 críochnaitheach, IO 2002 C 244, lch. 5.
[4] COIM(2011) 930 críochnaitheach. Bhí Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin dar teideal "Feidhmiú an Chórais" SEC(2011) 1626 final, dar dáta an 21 Nollaig 2011 ag gabháil leis an Dara Tuarascáil Mheastóireachta.
[5] Sa leagan Béarla den tuarascáil.
[6] Roinnt nasc idirlín a luaitear sa Teachtaireacht mar atá sí faoi láthair, ní oibríonn siad a thuilleadh.