FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Glacann an tOmbudsman le diúltú an Choimisiúin rochtain phoiblí a thabhairt ar nótaí faisnéise

Ghlac an tOmbudsman Eorpach, Jacob Söderman, leis go bhfuil an Coimisiún i dteideal rochtain phoiblí ar nótaí faisnéise a thoscaireachtaí a dhiúltú ag dhá chruinniú den Idirphlé Gnó Trasatlantach (TABD). Tagann sé seo sna sála ar dhréachtmholadh an Ombudsman níos luaithe i mbliana inar iarr sé ar an gCoimisiún athmhachnamh a dhéanamh ar a dhiúltú, bunaithe ar na rialacha nua maidir le rochtain ar dhoiciméid a tháinig i bhfeidhm i mí na Nollag 2001 (Rialachán 1049/2001).

De réir an Choimisiúin: "tá measúnuithe inmheánacha ar sheasaimh agus ar bheartais na Stát Aontaithe sna doiciméid.... Dá nochtfaí an réasúnaíocht inmheánach sin agus na roghanna malartacha a bhreithnigh an Coimisinéir ..., lagófaí seasamh caibidlíochta an Choimisiúin. Thabharfadh sé léargas do chomhpháirtithe caibidlíochta ar chomhréitigh a d'fhéadfadh an Coimisiún a dhéanamh níos déanaí sa chaibidlíocht."

Deir an tOmbudsman "go míníonn an Coimisiún go soiléir ... conas a d'fhéadfadh nochtadh na ndoiciméad an bonn a bhaint de chosaint leas an phobail maidir le caidreamh idirnáisiúnta". Tá sé sin ar cheann de na heisceachtaí dá bhforáiltear i Rialachán 1049/2001. Aithníonn an tOmbudsman go bhfuil leas an phobail i nochtadh na ndoiciméad, ach ní fhoráiltear leis an eisceacht seo go gcuirfear san áireamh é.

Diúltaíonn an tOmbudsman d'argóint an Choimisiúin nach mór an riosca a bhaineann le luachan roghnaitheach a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar an dochar a d'fhéadfadh a bheith ann dá phróiseas cinnteoireachta a bheadh mar thoradh ar dhoiciméad a scaoileadh. Ina thuairim, tá sé sin ar neamhréir leis an gceart chun tuairimí a nochtadh a leagtar síos sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.

Cúlra

Iarradh na doiciméid thar ceann Fhaireachlann Chorparáideach na hEorpa, eagraíocht neamhrialtasach atá lonnaithe san Ísiltír. De réir an tsaoránaigh a chuaigh i dteagmháil leis an Ombudsman tar éis gur diúltaíodh dá iarratas ar na doiciméid, "is iad na nótaí faisnéise an t-aon bhealach amháin chun solas a chaitheamh go héifeachtach ar chineál an chaidrimh idir an Coimisiún agus an TABD".

Déanann suíomh gréasáin TABD féin cur síos ar TABD mar "phróiseas neamhfhoirmiúil trína bhforbraíonn cuideachtaí agus comhlachais ghnó Eorpacha agus Mheiriceá comh-mholtaí beartais trádála AE-SAM, ag obair i gcomhar leis an gCoimisiún Eorpach agus le Riarachán na Stát Aontaithe".

 

Is féidir teacht ar chinneadh an Ombudsman ar a shuíomh gréasáin ag:
http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011128.htm

 

Chun tuilleadh eolais a fháil, cuir glaoch ar an Uasal Ian Harden, Ceann na Roinne Dlí, teil: +33 (0) 3 88 17 23 84.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!

Na preaseisiúintí is déanaí



Le haghaidh fiosrúchán preasa

Chun tuilleadh eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí meáin chumarsáide an Ombudsman, bí i dteagmháil, le do thoil, le: Ms Honor Mahony, Leas-Cheann Cumarsáide, Tel. +32 (0)2 283 47 33.