An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
Teanga reatha:
- GA Gaeilge
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Diúltú an Choimisiúin dá Chód d'oifigigh fógartha ag an Ombudsman Eorpach
Eisiúint nuachta uimh. 14/99 - Dáta Dé Domhnaigh | 05 Nollaig 1999
D'fhógair an tOmbudsman Eorpach, an tUasal Jacob Söderman, inniu gur dhiúltaigh an Coimisiún Eorpach dá thogra le haghaidh Cód Dea-Iompraíochta Riaracháin d'oifigigh an AE ina gcaidreamh leis an bpobal. Ag labhairt dó in Tampere, an Fhionlainn, ar an lá deiridh d'Fhóram Eagraíochtaí Neamhrialtasacha Chlár Oibre na Saoránach, mhínigh an tUasal Söderman, cé go nglacann sé le príomhoide an Chóid sin, gur roghnaigh an Coimisiún Cód a ghlacadh a chaithfeadh le cearta na saoránach chun dea-riaracháin mar "bhearta forlíontacha" amháin a theastaíonn ó oifigigh an AE chun seirbhís níos fearr a thabhairt. Dúirt an tUasal Söderman gurb é a thuairim, agus tuairim fhormhór mór shaoránaigh na hEorpa, gur bearta bunúsacha iad cearta na saoránach, seachas bearta forlíontacha.
Rinne a oifig an Cód a mhol an tUasal Söderman i mí Iúil 1999 a mhionsaothrú ar bhonn na ngearán a fuarthas le linn na chéad cheithre bliana de shainordú an Uasail Söderman. Trína leagan amach go díreach conas ba cheart d’oifigigh gníomhú ina gcaidreamh leis an bpobal, chreid an tUasal Söderman go bhféadfaí an chuid is mó de na gearáin i gcoinne institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais a fuarthas go dtí seo a sheachaint dá mbeadh an Cód i bhfeidhm. Tá dréacht-Chód an Ombudsman bunaithe ar phrionsabail an dea-riaracháin atá cumhdaithe i ndlí an Chomhphobail.
Ag labhairt dó in Tampere, dúirt an tUasal Söderman go raibh súil aige go ndéanfadh an Coimisiún athmhachnamh ar a thogra tromchúiseach:
- “Sa Chód a mhol mé, luadh go soiléir an chaoi ar cheart d’oifigigh an Aontais a bheith bainteach leis an bpobal. I sraith phraiticiúil rialacha, leagtar amach ann cad ba cheart a bheith ina chleachtas caighdeánach ar aon nós ach nár cuireadh in iúl go sainráite riamh. Dá nglacfaí é, chuirfeadh sé in iúl do shaoránaigh agus d’oifigigh an Aontais araon cá seasann siad agus conas gníomhú. Bheadh sé éasca don Choimisiún Cód den sórt sin a ghlacadh chun a léiriú go bhfuil cur chuige atá dírithe ar sheirbhísí glactha ar láimh aige.
- Má dhiúltaítear Cód den sórt sin a ghlacadh, nó má chinntear ráiteas doiléir comhairle a ghlacadh dá fhoireann, léireofar nach bhfuil aon athrú mór tagtha ar an méid sin ó thit an Coimisiún deireanach as a chéile. Léiríonn sé an bhearna idir na focail bhreátha a d’fhógair Uachtarán an Choimisiúin, Romano Prodi, agus réaltacht na ngníomhaíochtaí a cuireadh i bhfeidhm. Tá súil agam go ndéanfaidh an Coimisiún athmhachnamh ar a chinneadh."
Chun tuilleadh eolais a fháil, glaoigh ar an Uasal Ben Hagard, Rúnaíocht an Ombudsman Eorpaigh, teil. + 33 (0)3 8817 2424.
Na preaseisiúintí is déanaí
Déardaoin | 27 Samhain 2025Eisiúint nuachta
Measann an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán ann maidir leis an gcaoi ar ullmhaigh an Coimisiún tograí reachtacha práinneacha
Dé Céadaoin | 28 Feabhra 2024Eisiúint nuachta
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Le haghaidh fiosrúchán preasa
Chun tuilleadh eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí meáin chumarsáide an Ombudsman, bí i dteagmháil, le do thoil, le: Ms Honor Mahony, Leas-Cheann Cumarsáide, Tel. +32 (0)2 283 47 33.