Tá sé ráite ag an Ombudsman Eorpach, P. Nikiforos Diamandouros, i ndréachtmholadh chuig an gComhairle gur cheart athbhreithniú a dhéanamh ar rogha na dteangacha do shuíomhanna gréasáin Uachtaránacht an AE. Tagann sé sin sna sála ar ghearán ó chomhlachas Gearmánach a mhaíonn gur cheart na suíomhanna gréasáin sin a bheith ar fáil ní hamháin i mBéarla agus i bhFraincis ach i nGearmáinis freisin. Is é tuairim na Comhairle gurb é an Ballstát a bhfuil an Uachtaránacht aige amháin atá freagrach as a shuíomh gréasáin. Ní aontaíonn an tOmbudsman leis sin.

An cás

Chuir comhlachas chun an Ghearmáinis a chosaint gearán faoi bhráid an Ombudsman, ag áitiú gur drochriarachán é mainneachtain na Comhairle a áirithiú go bhfuil suíomhanna gréasáin na hUachtaránachta ar fáil sa Ghearmáinis freisin.

Sa tuairim uaithi maidir leis an ngearán, dhearbhaigh an Chomhairle gur cuid fheidhmiúil den Chomhairle í an Uachtaránacht. Lean sé ar aghaidh ag áitiú nach gciallaíonn sé sin go bhfuil suíomhanna gréasáin na hUachtaránachta faoi rialú na Comhairle nó gur féidir leis an gComhairle ordú a thabhairt do Bhallstát a shuíomh gréasáin a eagrú ar bhealach ar leith. Chuir an Chomhairle in iúl nach bhféadfadh an Chomhairle aon drochriarachán a dhéanamh ós rud é nach raibh aon fhreagracht ar an institiúid sin as suíomhanna gréasáin na hUachtaránachta.

Dar leis an Ombudsman, baineann an tsaincheist a ardaíodh sa ghearán leis an gcaidreamh idir an Chomhairle agus a hUachtaránacht. Ós rud é gur léir gur cuid den Chomhairle í an Uachtaránacht, ní féidir láithreáin ghréasáin na hUachtaránachta a mheas mar láithreáin ghréasáin "náisiúnta" nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Chomhphobail. Níl an tOmbudsman cinnte faoin réasúnaíocht atá ag an gComhairle lena áitiú nach féidir freagracht a chur uirthi as úsáid teangacha ar an suíomh gréasáin atá á chothabháil ag Uachtaránacht an AE. Tagann sé ar an gconclúid gurb ionann mainneachtain na Comhairle substaint argóint an ghearánaigh a mheas agus drochriarachán. Dá bhrí sin, iarrann an tOmbudsman ar an gComhairle breithniú a dhéanamh ar iarraidh an ghearánaigh gur cheart cur i láthair idirlín na nUachtaránachtaí a chur ar fáil i nGearmáinis freisin.

Iarrtar ar an gComhairle tuairim mhionsonraithe a sheoladh faoin 30 Meitheamh 2006. Chun an dréachtmholadh iomlán a fheiceáil, tabhair cuairt ar:

Cúlra

In 2004, d’iarr comhlachas chun an Ghearmáinis a chosaint ar rialtais na hÍsiltíre agus Lucsamburg a suíomhanna gréasáin d’Uachtaránacht an Aontais a chur ar fáil, ní hamháin i mBéarla agus i bhFraincis ach i nGearmáinis freisin. D’áitigh an comhlachas gurb í an Ghearmáinis an dara teanga is tábhachtaí san Aontas ó tháinig méadú ar an Aontas. Dhiúltaigh an dá rialtas don iarratas. Ansin chuir an cumann gearán faoi bhráid an Ombudsman i gcoinne na Comhairle.

Chun faisnéis a fháil faoin dréachtmholadh: Gerhard Grill, Príomhchomhairleoir Dlí, teil. +33 388 17 2423