An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Molann an tOmbudsman don Choimisiún a rialacha maidir le hoscailteacht a shoiléiriú
Eisiúint nuachta uimh. 26/2003 - Dáta Dé Céadaoin | 17 Nollaig 2003
Cás 1753/2002/GG - Tosaithe an Dé Céadaoin | 16 Deireadh Fómhair 2002 - Cinneadh an Dé hAoine | 28 Samhain 2003
D’iarr an tOmbudsman Eorpach, P. Nikiforos Diamandouros, ar an gCoimisiún Eorpach machnamh a dhéanamh ar a rialacha maidir le rochtain ar dhoiciméid a shoiléiriú. Tagann sé seo sna sála ar ghearán ó shaoránach Éireannach ar diúltaíodh a iarratas ar rochtain ar dhoiciméid. Cé gur chinn an tOmbudsman go raibh údar leis an diúltú sin, léirigh a imscrúdú fadhb le rialacha an Choimisiúin lena gcuirtear chun feidhme Rialachán 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid (1). De réir an Ombudsman:
An gearán"ní dhéantar na rialacha nós imeachta arna nglacadh ag an gCoimisiún ... a dhréachtú chomh beacht agus is gá chun na forálacha substainteacha a leagtar síos i ... an Rialachán a léiriú".
D'iarr saoránach Éireannach ar an gCoimisiún rochtain a fháil ar dhoiciméid áirithe. Soláthraíodh na doiciméid, cé is moite de dhá litir a sheol Éire chuig an gCoimisiún (2). Líomhain an gearánach go raibh an Coimisiún mícheart rochtain ar na doiciméid sin a dhiúltú ós rud é nach gcuirfeadh a nochtadh aon cheann de na leasanna a leagtar amach i Rialachán 1049/2001 i mbaol.
D’áitigh an Coimisiún nach raibh sé in ann na doiciméid ábhartha a scaoileadh, toisc gur iarr údaráis na hÉireann air gan é sin a dhéanamh. Dúirt an Coimisiún go raibh sé d’oibleagáid air dul i gcomhairle le húdaráis na hÉireann, ós rud é gur cuireadh na doiciméid ábhartha isteach sular tháinig Rialachán 1049/2001 i bhfeidhm. Dheimhnigh sí go dtéann sí i gcomhairle go córasach leis na Ballstáit ina n-iarrtar rochtain ar dhoiciméid den sórt sin.
Chinn an tOmbudsman go raibh sé sin ag teacht le rialuithe Cúirte sa réimse seo. Lean sé air ag rá, áfach, de réir a rialacha cur chun feidhme, go gcaithfidh an Coimisiún scrúdú a dhéanamh ar an bhféidearthacht doiciméad a nochtadh sula rachaidh sé i gcomhairle leis an údar tríú páirtí. I gcás nach bhfuil an Coimisiún in ann rochtain a dhiúltú nó a dheonú é féin, agus sa chás sin amháin, tá oibleagáid ann dul i gcomhairle leis an tríú páirtí.
I bhfianaise na contrárthachta idir na rialacha agus an nós imeachta cuí, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid go bhféadfadh an Coimisiún breithniú a dhéanamh ar a rialacha a shoiléiriú. Dúirt sé freisin go bhféadfadh rialacha na Comhairle sa réimse seo a bheith ina dtreoir úsáideach. Chun an cinneadh iomlán a léamh, tabhair cuairt ar:
Chun tuilleadh eolais a fháil, glaoigh ar Gerhard Grill, Príomhchomhairleoir Dlí, teil. +33 3 88 17 24 23.
(1) IO 2001 uimh. L 145, lch. 43.
(2) Faoi Airteagal 27 (1) den Séú Treoir ón gComhairle an 17 Bealtaine 1977 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cánacha láimhdeachais – Comhchóras cánach breisluacha: bonn comhionann measúnachta.
Na preaseisiúintí is déanaí
Measann an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán ann maidir leis an gcaoi ar ullmhaigh an Coimisiún tograí reachtacha práinneacha
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Le haghaidh fiosrúchán preasa
Chun tuilleadh eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí meáin chumarsáide an Ombudsman, bí i dteagmháil, le do thoil, le: Ms Honor Mahony, Leas-Cheann Cumarsáide, Tel. +32 (0)2 283 47 33.