An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
An chaoi ar láimhseáil an Banc Eorpach Infheistíochta (BEI) gearán inar léiríodh ábhair imní faoi thionscadal fuinnimh gaoithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin a fuair cistiú BEI
Cás oscailte
Cás 2920/2025/KW - Tosaithe an Déardaoin | 02 Iúil 2026 - Institiúid ábhartha An Banc Eorpach Infheistíochta - Tír An Ghearmáin
Tá an gearán déanta
08/10/2025Anailís ar an ngearán
09/10/2025Fiosrúchán ar siúl
02/07/2026Réamhthoradh
Toradh an fhiosrúcháin
|
Uachtarán An Banc Eorpach Infheistíochta |
A Uachtaráin, a chara,
Tá gearán faighte agam i gcoinne an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI).
Baineann an gearán le cómhaoiniú BEI ar Fheirm Ghaoithe Poklečani sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin. Maíonn an gearánach nach gcomhlíonann an tionscadal dlí comhshaoil an Aontais, Coinbhinsiún Aarhus [1] agus Caighdeáin Chomhshaoil agus Shóisialta BEI.
Measann sí freisin nach gcomhlíonann Tuarascáil na gConclúidí, arna heisiúint ag Sásra Gearán BEI (EIB-CM) mar fhreagairt ar a gearáin, caighdeán imscrúdaithe oibiachtúil, críochnúil agus trédhearcach.
Tá forluí áirithe idir an gearán seo agus na maímh chomhshaoil shubstainteacha a ardaíodh i gcás 3556/2025/KW, ar sheol mé iarraidh ar fhreagra agus iarraidh chigireachta chugat ina leith cheana féin an 5 Bealtaine 2026. Dá bhrí sin, cé gur gearáin ar leith iad an dá ghearán, cuirfear freagraí BEI, i gcás ina bhfuil forluí eatarthu, san áireamh sa dá chás (2920/2025/KW agus 3556/2025/KW), ar chúiseanna a bhaineann leis an ngeilleagar nós imeachta.
Mar chéad chéim san fhiosrúchán seo, chinn mé go mbeadh sé úsáideach freagra i scríbhinn a fháil ó BEI ar an ábhar, ar cheart dó aghaidh a thabhairt freisin ar na ceisteanna atá i gceangal leis an litir seo.
Bheinn buíoch as freagra BEI a fháil faoin 2 Deireadh Fómhair 2026.
Tabhair faoi deara le do thoil gur dócha go seolfaidh mé do fhreagra agus iatáin ghaolmhara chuig an ngearánach le haghaidh tuairimí. Bheinn buíoch, dá bhrí sin, dá bhféadfadh BEI aistriúchán ar an bhfreagra féin a chur isteach i nGearmáinis, arb í teanga an ghearáin í. Is féidir liom cinneadh a dhéanamh freisin do fhreagra a fhoilsiú. Más mian leat doiciméid nó faisnéis a chur isteach a mheasann tú a bheith rúnda, agus nár cheart a nochtadh don ghearánach, déan iad a mharcáil ‘Rúnda’[2].
Ina theannta sin, measaim gur gá do m’fhoireann fiosrúcháin iniúchadh a dhéanamh ar na doiciméid ábhartha agus ar an gcomhfhreagras ábhartha a bhaineann le formheas BEI ar an Tionscadal. Ba cheart an méid seo a leanas a áireamh leis sin:
1. Cinneadh maoiniúcháin an 6 Feabhra 2024;
2. Doiciméadacht inmheánach BEI, amhail malartuithe, nótaí agus tuarascálacha a bhaineann le faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcoinníollacha comhshaoil agus sóisialta uile a fhorchuirtear leis an gcinneadh cistiúcháin sa tionscadal seo;
3. Doiciméid, lena n-áirítear aon mheasúnú, faisnéisiú, nótaí, lena léirítear an chaoi a ndearna BEI obair leantach leis an tionscnóir a mhéid a bhaineann le moladh BEI-CM maidir leis an oibleagáid an cinneadh maidir le scagadh amach a fhoilsiú;
4. Beartais agus caighdeáin chomhshaoil agus shóisialta ábhartha uile BEI, lena n-áirítear an Lámhleabhar Comhshaoil agus Sóisialta, is infheidhme roimh dháta an chinnidh maoiniúcháin agus suas go dtí an dáta sin an 6 Feabhra 2024;
5. Gach measúnú a rinne BEI ar thionchar bhreithiúnais na gcúirteanna náisiúnta inniúla maidir leis an gcead uirbeach don tionscadal - Cinneadh Uimh. 09 0 U 046147 24 U ó Chúirt Cantonal Sairéavó, dar dáta an 2 Deireadh Fómhair 2024 agus Rialú Chúirt Uachtarach FBiH, Uimh. 09 0 U 046147 24 Uvp;
6. Gach measúnú a dhéanfaidh BEI ar thionchar bhreithiúnais na gcúirteanna náisiúnta inniúla a bhaineann leis an gcinneadh maidir le scagadh amach.
Bheinn buíoch as na doiciméid thuas a fháil, mar aon le liosta ina sainaithnítear go soiléir na doiciméid chomhroinnte, i bhformáid leictreonach más féidir trí ríomhphost criptithe,[3] faoin 24 Iúil 2026.
A luaithe a bheidh measúnú déanta ag m’fhoireann fiosrúcháin ar na doiciméid agus ar fhreagra i scríbhinn BEI, cinnfidh mé an gá cruinniú a shocrú le hionadaithe ábhartha BEI chun an cás sin a phlé.
Is í Kristina Wittkopp an t-oifigeach fiosrúcháin atá freagrach as an gcás.
Más rud é, le linn an fhiosrúcháin seo, go mbeidh baint ag BEI le himeachtaí cúirte a bhaineann leis an ábhar céanna leis an ngearán seo, iarraim ort é sin a chur in iúl dúinn.
Tabhair do d’aire gur mheas mé go raibh roinnt gnéithe [4] den ghearán neamh-inghlactha, ós rud é nár ardaíodh iad sin sna gearáin chuig BEI agus, dá bhrí sin, nach dtagann siad faoi raon feidhme an fhiosrúcháin seo. Thairis sin, níor aimsigh mé forais chun fiosrúchán a oscailt ar na maímh maidir leis an tionchar ar an oidhreacht chultúrtha agus maidir le próiseas díshealbhaithe a líomhnaítear a bheith neamhiomlán agus neamhleor. Chuir mé an gearánach ar an eolas dá réir sin.
Le dea-mhéin,
Teresa Anjinho An tOmbudsman
Eorpach
Strasbourg, 02/07/2026
Iarscríbhinn: Ceisteanna ar BEI i gcás 2920/2025/KW
Bheadh an tOmbudsman buíoch dá bhféadfadh BEI, ina fhreagra i scríbhinn, aghaidh a thabhairt ar na hábhair a ardaíodh sa ghearán, lena n-áirítear freagra ar na ceisteanna seo a leanas freisin:
Ginearálta
1. Tuigimid nach ndearnadh aon eisíocaíocht cistí maidir leis an tionscadal seo go fóill agus tá an íocaíocht ag brath ar chead bailí a bheith ag an tionscnóir. An bhféadfadh BEI ár dtuiscint a dheimhniú?
Bearta faireacháin agus maolaithe
2. Conas a dhéanann BEI faireachán ar chomhlíonadh na mbeart maolaithe a shainaithnítear sa Bhileog Sonraí Comhshaoil agus Sóisialta agus ar na coinníollacha gaolmhara atá sa chinneadh maoiniúcháin agus sa chonradh ina dhiaidh sin agus conas a áirithíonn sé an comhlíonadh sin? An bhfuil gá leis na coinníollacha sin a chomhlíonadh chun an iasacht a eisíoc?
Cinneadh maidir le scagadh amach
3. Luaitear sa Bhileog Sonraí Comhshaoil agus Sóisialta ón 6 Feabhra 2024 gur cuireadh an cinneadh maidir le scagadh amach ar fáil don phobal i mí Lúnasa 2023. Mar sin féin, suitear sa Tuarascáil ar na Conclúidí nár foilsíodh an cinneadh deiridh maidir le scagadh amach i ndáiríre. An bhféadfadh BEI an neamhréireacht sin a mhíniú?
4. Dealraíonn sé gur chuir Lárionad Aarhus in aghaidh an chinnidh maidir le scagadh amach i mí Lúnasa 2023 i mí an Mhárta 2024, dá bhrí sin tar éis fhormheas an chinnidh maoiniúcháin. Síníodh an conradh airgeadais an 8 Bealtaine 2025.
Ar chuir BEI an fhaisnéis sin maidir leis an ngníomhaíocht thuasluaite san áireamh agus an conradh maoinithe atá i gceist á shíniú aige?
5. I dTuarascáil na gConclúidí ó Shásra Gearán BEI, ceanglaíodh ar an tionscnóir an cinneadh maidir le scagadh amach, ar ceanglas é faoi Threoir MTC [5], a fhoilsiú faoin 12 Lúnasa 2025. Ar fhoilsigh an tionscnóir an cinneadh maidir le scagadh amach idir an dá linn?
Neamhnochtadh faisnéise comhshaoil agus rannpháirtíocht an phobail
Tá sé d’oibleagáid ar BEI faisnéis chomhshaoil atá ina sheilbh a scaipeadh go gníomhach agus go córasach. Go háirithe, ceanglaítear le hAirteagal 4(2)(g) de Rialachán Aarhus go n-áireofar staidéir ar an tionchar ar an gcomhshaol agus measúnuithe riosca comhshaoil i mbunachair sonraí phoiblí nó i gcláir phoiblí nó go ndéanfar tagairt dóibh ar a laghad ionas gur féidir leis an bpobal rochtain a fháil orthu. I gcomhréir le hAirteagal 4.7 de Bheartas Trédhearcachta Ghrúpa BEI, foilseoidh BEI achoimrí tionscadail ar na tionscadail infheistíochta uile trí seachtaine ar a laghad sula ndéanfar an tionscadal a mheas lena fhormheas ag Bord Stiúrthóirí BEI. Thairis sin, sonraítear in Airteagal 4.8 de Bheartas Trédhearcachta Ghrúpa BEI gur cheart faisnéis faoin gcomhshaol a sholáthar a luaithe is féidir i dtimthriall an tionscadail
Sa chás sin, foilsíodh an Bhileog Comhshaoil agus Sonraí an 7 Feabhra 2024, dá bhrí sin tar éis ghlacadh an chinnidh maoiniúcháin an 6 Feabhra 2024. Thairis sin, cé gur foilsíodh an Measúnú ar Ghnáthóga Criticiúla ó mhí Mheán Fómhair 2025 ag céim níos déanaí, an 29 Eanáir 2026.
6. An bhféadfadh BEI a mhíniú cén fáth nár foilsíodh an Bhileog Sonraí Comhshaoil agus Sóisialta atá i gceist sular glacadh an cinneadh cistiúcháin, cén fáth a raibh moill ar an Measúnú ar Ghnáthóga Criticiúla a fhoilsiú agus cén fáth nár cuireadh aon fhaisnéis chomhshaoil eile ar fáil go poiblí i gcomhréir le hAirteagal 4.8 de Bheartas Trédhearcachta Ghrúpa BEI?
[1] Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas i gCúrsaí Comhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail
[2] Is féidir ríomhphoist chriptithe a sheoladh chuig ár mbosca ríomhphoist tiomnaithe. Scriosfar faisnéis agus doiciméid den chineál sin ó chomhaid an Ombudsman Eorpaigh go gairid tar éis dheireadh an fhiosrúcháin.
[3] Féach fonóta 3 thuas.
[4] Ba iad seo a leanas na gnéithe sin: mainneachtain BEI measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí an dlúis iomarcaigh cumhachta gaoithe agus rioscaí éiceolaíocha agus geoiteicniúla chomh maith le sáruithe féideartha ar phríobháideachas agus ar chosaint sonraí pearsanta.
[5] Treoir 2011/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí tionscadal poiblí agus príobháideach áirithe ar an gcomhshaol, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02011L0092-20140515.