A Uachtaráin, a chara,

Tá gearán faighte agam i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh a bhaineann le hábhar a bhfuil institiúidí an Aontais ag déileáil leis le breis agus 30 bliain anuas, is é sin an t-idirdhealú ar bhonn náisiúntacht léachtóirí teanga iasachta san Iodáil. Tugadh aird mhór ar an ábhar le himeacht ama, sa phreas, sa litríocht acadúil agus i bParlaimint na hEorpa. Is é an gearánach cathaoirleach Chumann na Léachtóirí Teanga Eachtracha, a bhfuil, is léir, an-bhainteach leis an ábhar.

In 2011, rinne an gearánach gearán maidir le sárú leis an gCoimisiún, rud a d’fhág gur tionscnaíodh imeachtaí cúirte i gcoinne na hIodáile in 2023 (Cás C-519/23). Tharraing an Coimisiún siar an chaingean chúirte i samhradh 2025.

Tá cinneadh déanta agam fiosrúchán a oscailt ar dhá shaincheist a eascraíonn as an ngearán:

a) Ar choinnigh an Coimisiún an gearánach ar an eolas go hiomchuí tar éis an 19 Meán Fómhair 2023 nuair a dúirt an Coimisiún go gcoinneodh sé ar an eolas é faoi fhorbairtí nua?

b) Tharraing an Coimisiún siar an chaingean chúirte agus dhún sé gearán sáraithe an ghearánaigh, gan a thuairimí a lorg ar dtús. Chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach gur ábhar práinne a bhí sa tarraingt siar, gan míniú a thabhairt, de réir na faisnéise a cuireadh isteach, ar a raibh i gceist leis an bpráinn agus ar an gcaoi ar chuir sé cosc ar an gCoimisiún tuairimí an ghearánaigh a lorg ar dtús. Cad a chuir bac ar an gCoimisiún tuairimí an ghearánaigh a lorg ar dtús?[1]

Ba mhór agam freagra an Choimisiúin a fháil maidir leis an dá shaincheist sin laistigh de 3 mhí ó dháta na litreach seo. Gheobhaidh an gearánach cóip den litir seo, chomh maith le cóip den fhreagra ón gCoimisiún. Foilseofar an litir seo agus freagra an Choimisiúin araon ar shuíomh gréasáin an Ombudsman.

Ina theannta sin, chinn mé gur gá iniúchadh a dhéanamh ar na doiciméid seo a leanas:

(i) gach teachtaireacht a bhí ag an gCoimisiún leis an ngearánach ó mhí Iúil 2023, nuair a rinne sé an cinneadh an t-ábhar a thabhairt os comhair na cúirte, go dtí mí an Mhárta 2025;

(ii) gach doiciméad eile a bhaineann leis an nós imeachta um shárú agus leis an gcaingean chúirte sa tréimhse ó mhí Iúil 2023 go dtí mí Mheán Fómhair 2025, nuair a d’eisigh an Chúirt a hordú maidir leis an tarraingt siar;

(iii) doiciméadacht i scríbhinn maidir leis an nós imeachta inmheánach sa Choimisiún chun a chinneadh ar cheart caingean chúirte a tharraingt siar agus chun cinneadh a dhéanamh cathain is gá í a dhéanamh mar ábhar práinne.

Tabhair na doiciméid laistigh d’ocht seachtaine ó dháta na litreach seo. Má mheasann an Coimisiún go bhfuil na doiciméid faoi rún, ní nochtfar iad don ghearánach ná d'aon duine eile gan toiliú roimh ré ón gCoimisiún [2]. 

Má tá aon cheist ag do sheirbhísí, déan teagmháil leis an Uasal Josef Nejedly, arb é an t-oifigeach fiosrúcháin atá i gceannas ar an gcás seo.

I gceangal leis seo, faigh cóip den ghearán.

Le dea-mhéin,

Teresa Anjinho An tOmbudsman
Eorpach

Strasbourg, 19/12/2025

[1] Ardaíodh imní an Ombudsman Eorpaigh i gcoitinne maidir le tuairimí gearánaigh a lorg sula ndúnann an Coimisiún gearáin maidir le sárú, mar shampla i gcinntí an Ombudsman i gcásanna 161/99/IJH: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/1160

agus 104/2010/(IP)EIS: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/12431

[2] Marcáil go soiléir an t-ábhar sin ‘Rúnda’. Is féidir ríomhphoist chriptithe a sheoladh chuig ár mbosca ríomhphoist tiomnaithe.