FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Freagairt an Ombudsman Eorpaigh ar ráiteas EMA an 12 Meitheamh 2014 a eisíodh tar éis a chruinnithe den Bhord Bainistíochta

13 Meitheamh 2014

Tugann an tOmbudsman Eorpach, Emily O'Reilly, dá haire an ráiteas ón EMA a foilsíodh tar éis a chruinnithe den bhord bainistíochta an 12 Meitheamh.

Ós rud é go bhfuil sé beartaithe ag EMA anois foclaíocht athbhreithnithe dá bheartas sonraí maidir le trialacha cliniciúla réamhghníomhacha a thabhairt chun críche, ní féidir leis an Ombudsman trácht mionsonraithe a dhéanamh fós ar an méid a d’fhéadfadh teacht chun cinn.

Tugann an tOmbudsman dá haire, áfach, go n-aontaíonn sí leis na hábhair imní thromchúiseacha a chuir baill de phobal na heolaíochta in iúl maidir le dréachtbheartas nochta EMA. Dar léi, bhí sé lochtach ar thrí éadan:

  • Cheadaigh sé nach bhfeicfí sonraí ach ar an scáileán ag baint úsáide as comhéadan, rud a chuir cosc ar thaighdeoirí na sonraí a íoslódáil. De réir ráiteas EMA an 12 Meitheamh, is cosúil go bhfuil an pointe seo faoi réir athraithe trí "dheis a thabhairt sonraí trialach a íoslódáil, a shábháil agus a phriontáil chun críocha taighde acadúil agus neamhthráchtála". Dá gcuirfí chun feidhme é, chuirfeadh an tOmbudsman fáilte roimh an athrú sin.
  • D’fhorchuir sé coinníollacha dlíthiúla leathana maidir le rochtain ar shonraí den sórt sin agus maidir lena n-úsáid.
  • Níor cheadaigh sé ach rochtain theoranta ar shonraí trialach cliniciúla trí fhaisnéis shuntasach a fholú.

Fáiltíonn an tOmbudsman roimh an bhfíric gur cosúil gur thug Bord Bainistíochta EMA freagra ar ábhair imní an phobail eolaíochta maidir le rochtain ar an scáileán.

Níl a fhios ag an Ombudsman ar mhol an Bord Bainistíochta aon athruithe a bhaineann leis an dá ábhar imní eile.

Leis an athrú ar an dréachtbheartas a iarrann an Bord Bainistíochta, beidh ar EMA athruithe a dhéanamh ar na dréacht-Téarmaí Úsáide. Déanfaidh an tOmbudsman scrúdú cúramach ar na Téarmaí Úsáide nuair a mhodhnaítear iad chun toradh chruinniú an Bhoird Bainistíochta a léiriú. Sa chomhthéacs sin, scrúdóidh an tOmbudsman freisin an chaoi a bhfuil sé beartaithe ag EMA na doiciméid a fholú.

Tugann an tOmbudsman dá haire freisin dearbhú EMA go bhfuil a bheartas nua gan dochar don cheart rochtain phoiblí ar dhoiciméid a iarraidh. In 2012, tar éis iarraidh ar thuarascálacha ar staidéir chliniciúla a bhaineann le dhá chógas a scaoileadh (Humira agus Esbriet), chinn EMA na tuarascálacha sin ar staidéir chliniciúla a scaoileadh gan ach folú teoranta a dhéanamh orthu. Chomhaontaigh sí le déanaí, mar chuid de chomhaontú comhréitigh le cuideachta chógaisíochta, atheagrú níos fairsinge a dhéanamh ar dhoiciméid Humira. Tá fiosrúchán á dhéanamh ag an Ombudsman faoi láthair chun dlíthiúlacht na n-athruithe breise sin a chinneadh.

Tá an tOmbudsman fós buartha faoin bhfáth ar thréig EMA a dhréachtbheartas nochta bunaidh ó 2012 agus chuir sé dréachtbheartas difriúil ina ionad, rud a bhí ag teacht níos mó le mianta an tionscail cógaisíochta.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!