FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Barúlacha ó shaoránach den Aontas Eorpach maidir le OI/3/2003/JMA (17/05/2004)

A Dhiamandouros, a chara,

trí thimpiste fuair mé an phreaseisiúint inar iarradh orm trácht a dhéanamh ar fhiosrúchán do mhíchumais. Is cúis mhór áthais dom an sampla seo a leanas a thuairisciú a d’fhéadfadh a léiriú go bhfuil na hinstitiúidí Eorpacha fós i bhfad ó chomhionannas deiseanna a thairiscint.

 

Cúpla seachtain ó shin, sheol mé an litir seo a leanas chuig na trí Scoil Eorpacha sa Bhruiséil:

> A Uasail X, a chara,

> tá pas faighte agam féin agus ag mo bhean chéile i ngach triail sa chomórtas oscailte COM/A/1/02 do Riarthóirí i réimse an chomhshaoil. D'fhéadfaimis dul i mbun fostaíochta sa Choimisiún Eorpach sa Bhruiséil i rith na bliana seo. Dá bhrí sin, táimid díreach tar éis tosú ag cuardach scoileanna dár mbeirt mhac X (9 mbliana) agus Y (12 bhliain).

> Tá Y faoi mhíchumas meabhrach (Siondróm Down). In éineacht le cúigear páistí eile faoi mhíchumas agus grád rialta daltaí nach bhfuil faoi mhíchumas, tá sé ag freastal faoi láthair ar an 6ú rang dár meánscoil áitiúil. Eagraítear an tionscadal cuimsithe seo faoi chuimsiú scéime oideachais dá bhforáiltear sa dlí oideachais stáit ar dá réir a bhíonn ranganna ó scoileanna rialta agus speisialta ag comhoibriú go dian i lánpháirtiú agus i gcuimsiú sóisialta leanaí faoi mhíchumas. Tá an scéim seo ag obair go han-mhaith agus is léir gur chuir sí le forbairt an-dearfach na leanaí faoi mhíchumas agus gur fheabhsaigh sí go mór iompar sóisialta na "ngnáth" gcomhghleacaithe scoile.

> Ba mhór againn roinnt faisnéise a fháil faoin gcaoi a bhfuil leanaí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu, amhail ár mac, á gcomhtháthú i Scoil Eorpach na Bruiséile I/II/III. Ná bíodh aon leisce ort teagmháil a dhéanamh liom le haghaidh aon fhaisnéis bhreise a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil uait!

> Ag súil le cloisteáil uait

> Le dea-mhéin

Idir an dá linn, fuair mé an freagra ó na trí scoil. Níor mhothaigh duine inniúil ag argóint go bhfuil an scoil plódaithe. Léirigh scoil eile imní faoin gcás, mhol sí sonraí a phlé le linn cuairte pearsanta. Thairg siad roinnt cúnaimh, ach tháinig siad ar an gconclúid nach bhfuil an fios gnó ná na hacmhainní daonna acu chun déileáil le leanbh faoi mhíchumas meabhrach. Neartaigh stiúrthóir na scoile deireanaí freisin nach bhfuil aon acmhainní ann le haghaidh cúnamh aonair agus mar sin mhol sé fanacht sa Ghearmáin ar mhaithe le lánpháirtiú sóisialta agus oideachas ár mac.

Ar ndóigh, is léir go bhfuil an fíorchás éagsúil leis an méid a luaigh an Coimisiún ina bharúlacha maidir le d’fhiosrúchán:

> Déantar clár saincheaptha do gach mac léinn SEN a chinneadh, bunaithe ar a chumas agus a riachtanais, i gcomhairle speisialta ina bhfuil an stiúrthóir, na múinteoirí, na tuismitheoirí agus an speisialtóir leighis de ghnáth. Is éard atá i dtoradh na comhairle ná conradh ina leagtar amach na freagrachtaí atá ar gach páirtí. Is é an conradh in-athnuaite ar bhonn bliantúil agus a mhodhnú de réir an dul chun cinn an mhic léinn. Toisc go scrúdaítear gach cás ina aonar, níl aon srian buiséadach aonair ann maidir le seirbhísí a sholáthar do mhic léinn faoi mhíchumas.

Ar ndóigh, níl aon bhearta á ndéanamh chun leanaí faoi mhíchumas a lánpháirtiú go sásúil sna Scoileanna Eorpacha. N'fheadar conas a bhainistíonn fostaithe eile de chuid na n-institiúidí Eorpacha sa Bhruiséil agus in áiteanna eile an cás nuair a bhíonn leanbh faoi mhíchumas meabhrach nó faoi mhíchumas eile acu. Inár gcás féin, d’fhéadfadh an cás seo cosc a chur orm féin agus ar mo bhean chéile gairm a leanúint sa Choimisiún Eorpach cé go bhfuil am agus airgead infheistithe againn chun páirt a ghlacadh sa chomórtas. N'fheadar conas a luíonn sé sin leis an ‘gBeartas um Chomhdheiseanna’ agus le torthaí Bhliain Eorpach na nDaoine faoi Mhíchumas. Dá bhrí sin, ba mhór againn aon ghníomhaíocht atá le déanamh chun feabhas a chur ar staid daoine faoi mhíchumas agus a dteaghlach i ndáil le hinstitiúidí Eorpacha.

Le dea-mhéin

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!