FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Litir ón Ombudsman Eorpach chuig an mBanc Ceannais Eorpach maidir le diúltú an Bhainc Ceannais Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le sárú líomhnaithe ar dhlí an Aontais ag banc a thuairiscítear tríd an sásra tuairiscithe sáruithe

An tUasal Roman Schremser

Príomhoifigeach Comhlíontachta agus Rialachais

Ard-Stiúrthóireacht na hArd-Stiúrthóireachta

An Banc Ceannais Eorpach

 

Strasbourg, 24/11/2020

Gearán 1990/2020/MIG

Ábhar an cháis: Diúltú an Bhainc Ceannais Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le sárú líomhnaithe ar dhlí an Aontais ag banc a thuairiscítear tríd an sásra tuairiscithe sáruithe

A Uachtaráin Schremser, a chara,

Fuair an tOmbudsman gearán ó X i gcoinne BCE. Baineann an gearán le diúltú BCE rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le comhad tuairiscithe sáruithe agus le comhad maoirseachta riaracháin. D'iarr sí orm déileáil leis an gcás ar a son.

Rinne an gearánach iarraidh ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a bhaineann le himscrúdú i gcoinne bainc ar cosúil go raibh sé bunaithe ar fhaisnéis a chuir an gearánach ar fáil tríd an sásra tuairiscithe sáruithe. Shainaithin BCE 25 dhoiciméad mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme iarraidh an ghearánaigh ach níor shonraigh sé iad. Dhiúltaigh BCE rochtain phoiblí ar deireadh lena chinneadh daingniúcháin an 24 Meán Fómhair 2020 [1], ag brath ar thoimhde ghinearálta neamhnochta bunaithe ar chineál rúnda na ndoiciméad.

Tá cinneadh déanta againn fiosrúchán a oscailt maidir leis an ngearán.

Luaitear i gCinneadh BCE/2004/3 gur cheart iarratais ar rochtain a láimhseáil go pras. Tá sé i gcomhréir leis an bprionsabal sin go bhféachann an tOmbudsman Eorpach freisin le déileáil le cásanna den sórt sin a luaithe is féidir.

Mar chéad chéim, measaimid gur gá athbhreithniú a dhéanamh ar liosta de na doiciméid shonracha a shainaithin BCE mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme iarraidh an ghearánaigh ar rochtain. Bheimis buíoch dá bhféadfadh BCE liosta den sórt sin a chur ar fáil, ina sonrófaí dáta, teideal agus cineál na 25 dhoiciméad uile faoin gCéadaoin, an 2 Nollaig 2020 [2].

Déileálfar faoi rún le liosta na ndoiciméad atá faoi réir na hiarrata ar rochtain phoiblí, mar aon le haon ábhar eile a roghnaíonn BCE a roinnt linn a léiríonn go bhfuil sé faoi rún. Déanfar doiciméid den sórt sin a láimhseáil agus a stóráil i gcomhréir leis an stádas rúnda sin agus scriosfar iad ó chomhaid an Ombudsman Eorpaigh go gairid tar éis dheireadh an fhiosrúcháin.

Leagadh seasamh BCE amach ina fhreagairt daingniúcháin an 24 Meán Fómhair 2020. Mar sin féin, dá mba mhian le BCE tuairimí breise a chur ar fáil, a bheadh le cur san áireamh ag an Ombudsman le linn an fhiosrúcháin seo, bheimis buíoch dá bhféadfaí iad a chur ar fáil dúinn faoin Aoine, an 18 Nollaig 2020. Go sonrach, bheadh sé úsáideach dá bhféadfadh BCE faisnéis a sholáthar maidir leis an imscrúdú atá i gceist, go háirithe, stádas an imscrúdaithe agus an fáth a bhfuil dhá chomhad ann a bhaineann leis (comhad tuairiscithe sáruithe agus comhad maoirseachta riaracháin). Bheimis sásta an fhaisnéis sin a fháil freisin i gcruinniú idir BCE agus foireann fiosrúcháin an Ombudsman, inar féidir linn aon ábhair eile a eascraíonn as an gcás seo a phlé freisin.

Is é Michaela Gehring an láimhseálaí cásanna freagrach.

Le dea-mhéin,

 

Rosita Hickey
Stiúrthóir Fiosrúcháin

 

[1] Tagairt CL/20/256

[2] B’fhéidir gur mhaith le BCE an liosta a roinnt trí Astra, liosta a d’úsáid sé i gcásanna roimhe seo.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!