FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh i gcás 960/2016/TM maidir leis an mBanc Eorpach Infheistíochta´s a líomhnaítear nár láimhseáil siad gearán go tráthúil

Bhain an cás le mainneachtain líomhnaithe Shásra Gearán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) gearán a láimhseáil go tráthúil. D'fhiosraigh an tOmbudsman an tsaincheist agus chinn sé go raibh údar leis an moill mar gheall ar chastacht ábhar an ghearáin. Dá bhrí sin, níor aimsigh an tOmbudsman aon drochriarachán ag BEI.

Cúlra an ghearáin

1. Déanann an gearánach ionadaíocht ar chuideachta atá lonnaithe sa Bhulgáir. In 2015, rinne sí iarratas ar mhaoiniú faoin gComhacmhainní Eorpacha le haghaidh Micrifhiontar agus Fiontar Meánmhéide (JEREMIE).

2. An 7 Bealtaine 2015, cuireadh in iúl don ghearánach nach bhféadfadh an infheistíocht dul ar aghaidh mar gheall ar theip ar a tionscadal´s critéir incháilitheachta agus chomhlíonta áirithe a chomhlíonadh.

3. An 15 Meitheamh 2015, chuir an gearánach gearán faoi bhráid an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta´s Complaints Mechanism (EIB-CM) faoi dhiúltú a tionscadail.

4. An 31 Iúil 2015, d’admhaigh EIB-CM go bhfuarthas an gearán agus chuir sé in iúl don ghearánach go bhfaigheadh sí freagra faoin 16 Feabhra 2016.

5. An 16 Feabhra 2016, sheol EIB-CM freagra sealbhaíochta agus chuir sé in iúl don ghearánach go mbeadh moill ar láimhseáil a gearáin mar gheall ar a ualach oibre.

6. In éagmais cinneadh ó BEI-CM, an 4 Meitheamh 2016 d’iompaigh an gearánach chuig an Ombudsman.

An fiosrúchán

7. D’oscail an tOmbudsman fiosrúchán maidir le mainneachtain líomhnaithe BEI-CM an gearán a láimhseáil go tráthúil.

8. Le linn an fhiosrúcháin, fuair an tOmbudsman cóip den fhreagra ó EIB-CM´s chuig an ngearánach an 22 Nollaig 2016 inar míníodh na cúiseanna leis an moill agus a chinneadh deiridh (Tuarascáil na gConclúidí) an 25 Aibreán 2017. An 29 Márta 2017, rinne foireann fiosrúcháin an Ombudsman´s iniúchadh ar chomhad EIB-CM´s chun measúnú a dhéanamh ar na cúiseanna a bhí leis an moill.

Mainneachtain BEI-CM an gearán a láimhseáil go tráthúil

Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman

9. Mheas an gearánach go raibh láimhseáil a gearáin rómhall.

10. Tar éis idirghabháil an Ombudsman an 22 Nollaig 2016, ghabh BEI-CM leithscéal as an moill. Mhínigh sé gur mar gheall ar chastacht an ábhair agus ar chainníocht na faisnéise a ndearnadh athbhreithniú uirthi a tharla an mhoill. Chuir sé in iúl don ghearánach freisin gur leithdháileadh níos mó acmhainní chun a gearán a láimhseáil agus gheall sé spriocdháta nua chun a Thuarascáil ar na Conclúidí a thabhairt chun críche (31 Márta 2017).

11. An 28 Márta 2017, dheimhnigh an gearánach d’fhoireann Ombudsman´s nach bhfuair sí freagra substainteach go fóill ach nár thug sí barúil ar na cúiseanna a chuir EIB-CM ar aghaidh chun údar a thabhairt leis an moill. Tar éis dó an Tuarascáil Conclúide a fháil i mí Aibreáin 2017, níor fhill an gearánach ar an Ombudsman ar an ábhar.

Measúnú an Ombudsman

12.  Tugann an tOmbudsman dá haire, de réir rialacha nós imeachta BEI‐CM maidir le gearáin a láimhseáil, gur cheart freagra ar ghearán casta a sheoladh laistigh de 150 lá. Thairis sin, aon uair nach mbeidh BEI-CM in ann freagra a thabhairt don ghearánach laistigh den am atá beartaithe, ba cheart do BEI-CM an gearánach a chur ar an eolas dá réir sin, roimh dhul in éag an sprioc-ama agus na cúiseanna leis an moill a sholáthar [1].

13. Sa chás sin, rinne an gearánach a gearán an 15 Meitheamh 2015. Chláraigh BEI-CM é an 14 Iúil 2015 agus d’eisigh sé a chinneadh críochnaitheach (tuarascáil na gConclúidí) an 25 Aibreán 2017. Dá bhrí sin, níor chomhlíon BEI-CM an tréimhse ama a bhí beartaithe. Mar sin féin, thug sé míniú réasúnta ar an moill sin (go sonrach, castacht an ábhair (e.g. infheistíocht chothromais), an measúnú ar ról gach geallsealbhóra atá rannpháirteach sa chás). Ní dhearna an gearánach aon bharúil eile ina leith sin ina comhfhreagras ina dhiaidh sin leis an Ombudsman.

14. Tugann an tOmbudsman dá haire gur leithdháil BEI-CM níos mó acmhainní ar láimhseáil ghearán an ghearánaigh´s agus go ndearna sé a chinneadh deiridh laistigh den teorainn ama a leagadh síos ina litir dar dáta an 22 Nollaig 2016.

15. Tugann an tOmbudsman dá aire le himní go bhfuiltear ag déileáil le roinnt gearán maidir le moilleanna agus tá imní ar an Ombudsman – agus gach gearán á dhéanamh aige ar a fhiúntas féin – faoi fhreagrúlacht mhall an Bhainc do shaoránaigh.

16. In ainneoin na céime dearfaí seo sa chás seo, agus cé go dtógtar gach cás ar a fhiúntas féin, tugann an tOmbudsman dá aire le himní gur tugadh roinnt cásanna di a líomhnaíonn freagrúlacht mhall ó BEI do shaoránaigh´.

Conclúid

Bunaithe ar an bhfiosrúchán, dúnann an tOmbudsman an cás seo leis an gconclúid seo a leanas:

Ní raibh aon drochriarachán i gceist ag an mBanc Eorpach Infheistíochta.

Cuirfear an gearánach agus an Banc Eorpach Infheistíochta ar an eolas faoin gcinneadh sin.

 

Marta Hirsch-Ziembińska

Ceann Fiosrúcháin agus TFC - Aonad 1

Strasbourg, 04/12/2017

 

[1] Airteagal 10.2 de Phrionsabail, Téarmaí Tagartha agus Rialacha Nós Imeachta an tSásra Gearán,

ar fáil anseo: http://www.eib.org/attachments/strategies/complaints_mechanism_policy_en.pdf

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!