An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh i gcás 729/2017/PMC maidir le beartas earcaíochta na Gníomhaireachta Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (EASME) a líomhnaítear a bheith míchuí agus saincheisteanna gaolmhara
Cinneadh
Cás 729/2017/PMC - Tosaithe an Dé Máirt | 30 Bealtaine 2017 - Cinneadh an Dé Máirt | 30 Bealtaine 2017 - Institiúid ábhartha Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na ( Ní bhfuarthas drochriarachán ) - Tír An Iodáil
Bhain an cás go príomha le nós imeachta chun Comhairleoir Dlí Sinsearach a earcú ag an nGníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (dá ngairtear EASME nó an Ghníomhaireacht anseo feasta).
Thionóil an gearánach chuig an Ombudsman toisc go raibh imní uirthi go ndearna EASME í a eisiamh go mícheart ón nós imeachta earcaíochta in ainneoin go raibh a próifíl oiriúnach do na dualgais a ndearnadh cur síos orthu.
D’fhiosraigh an tOmbudsman an tsaincheist, agus tháinig sé ar an gconclúid gur measúnú comparáideach a bhí i measúnú na n-iarrthóirí, rud a d’fhág nár tugadh cuireadh ach dóibh siúd a raibh na cáilíochtaí is fearr acu chuig an gcéad chéim eile den nós imeachta earcaíochta. Bhí sé go hiomlán réasúnach do EASME an nós imeachta earcaíochta a eagrú ar an mbealach sin agus ní raibh aon argóint ná fianaise curtha ar aghaidh ag an ngearánach a thabharfadh le fios go ndearnadh measúnú mícheart ar a cáilíochtaí. Dúnadh an cás dá bhrí sin agus chinn EASME nach raibh aon drochriarachán ann toisc gur eisiadh an gearánach ón nós imeachta earcaíochta. Ní raibh aon rud ann ach an oiread a thabharfadh le fios go raibh drochriarachán á dhéanamh ag EASME maidir leis an gcaoi ar láimhseáil sé iarraidh an ghearánaigh ar aisíocaíocht costas taistil i ndáil le nós imeachta earcaíochta eile.
Cúlra an ghearáin
1. In 2015 agus 2017, rinne an gearánach iarratas ar fholúntais leis an nGníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (EASME anseo feasta). Bhí folúntas amháin ann do Chúntóir Dlí [1] agus an ceann eile do Chomhairleoir Dlí Sinsearach [2].
2. Maidir leis an bpost mar Chúntóir Dlí, tugadh cuireadh don ghearánach freastal ar agallamh réamhroghnúcháin a reáchtáladh sa Bhruiséil. I mí an Mhárta 2015, d’iarr sí ar EASME a costais taistil a aisíoc. D’fhreagair EASME nár comhlíonadh na coinníollacha maidir le haisíocaíocht agus, dá bhrí sin, nach bhféadfadh sé a costais taistil a chumhdach.
3. Maidir leis an bpost mar Chomhairleoir Dlí Sinsearach, chuir EASME in iúl don ghearánach nár tugadh cuireadh di freastal ar an agallamh agus ar an triail scríofa. D'iarr an gearánach go dtabharfaí na cúiseanna nár éirigh lena hiarratas. D’fhreagair EASME go ndearna an Coiste Roghnúcháin measúnú cúramach ar a taithí agus ar a scileanna. Mar sin féin, chinn an Coiste Roghnúcháin go raibh cúlra níos ábhartha ag iarrthóirí eile don phost.
4. I mí Aibreáin 2017, rinne an gearánach iarraidh ar athbhreithniú ar an gcinneadh gan cuireadh a thabhairt di chun agallaimh agus chun trialach. D’iarr sí ar EASME a mhíniú cé na critéir bheachta nár chomhlíon a hiarratas agus ar theip uirthi an critéar maidir le taithí ghairmiúil nó an critéar maidir le hoideachas. Dar léi, ba cheart cuireadh a thabhairt do gach iarrthóir a chomhlíonann na híoscheanglais incháilitheachta na trialacha scríofa a dhéanamh.
5. Ní raibh sí sásta leis an gcaoi ar láimhseáil EASME a hiarratas ar phost mar Chomhairleoir Dlí Sinsearach agus leis an gcaoi ar iarr sí aisíocaíocht ar chostais taistil a tabhaíodh in 2015, agus chuaigh sí i dteagmháil leis an Ombudsman.
An fiosrúchán
6. D’oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar ábhair imní an ghearánaigh (i) nár thug EASME cuireadh di an triail scríofa a dhéanamh sa nós imeachta earcaíochta don phost mar Chomhairleoir Dlí Sinsearach cé gur chomhlíon a hiarratas na híoscheanglais incháilitheachta a leagtar amach san fhógra folúntais ábhartha; agus (ii) nach nglacann EASME freagracht as fianaise thacaíochta a bheith caillte aige a cuireadh isteach le haghaidh aisíocaíocht speansas taistil a tabhaíodh chun freastal ar agallamh poist.
7. Theastaigh ón ngearánach (i) fógra folúntais a fhoilsiú ina leagfaí amach go soiléir na critéir mheastóireachta uile, agus (ii) na hiarrthóirí uile a chomhlíonann na critéir incháilitheachta íosta a ligean isteach chun na trialacha a dhéanamh.
8. Le linn an fhiosrúcháin, rinne foireann fiosrúcháin an Ombudsman breithniú cuí ar an bhfaisnéis a soláthraíodh sa ghearán. Go háirithe, rinne an fhoireann fiosrúcháin anailís chríochnúil ar an gcomhfhreagras a tharla idir EASME agus an gearánach sular chas an gearánach ar an Ombudsman.
Eisiamh ón nós imeachta roghnúcháin agus aisíocaíocht costas taistil
Argóintí a rinne EASME agus an gearánach
9. Maidir leis an nós imeachta earcaíochta le haghaidh Comhairleoir Dlí Sinsearach, d’fhreagair EASME don ghearánach gur chinn an Coiste Roghnúcháin gur chomhlíon sí na critéir incháilitheachta. Rinne an Coiste Roghnúcháin measúnú ar a hiarratas (litir spreagtha agus CV) de réir na gcritéar roghnúcháin agus riachtanais an phoist. D’aistrigh an Coiste Roghnúcháin a marc comhiomlánaithe go céatadán. Fuair a hiarratas 60% agus bhí an tairseach chun cuireadh a fháil don agallamh agus an triail scríofa socraithe ag 100%. Dá bhrí sin, chomhlíon iarratas an ghearánaigh na critéir incháilitheachta chomh maith leis na critéir roghnúcháin riachtanacha. Mar sin féin, níor shroich a scór an tairseach chun cuireadh a fháil chuig an gcéad chéim eile den nós imeachta earcaíochta. Ba iad na hiarrthóirí ar tugadh cuireadh chun agallaimh agus chun trialach dóibh na hiarrthóirí is fearr a oireann do riachtanais EASME le haghaidh na bhfeidhmeanna agus na ndualgas a luaitear san fhógra folúntais. Rinne an Coiste Roghnúcháin athscrúdú ar iarratas an ghearánaigh tar éis di iarratas a dhéanamh ar athbhreithniú ar an gcinneadh gan cuireadh a thabhairt di chun agallaimh agus chun trialach agus dheimhnigh an bord Roghnúcháin a mheasúnú tosaigh.
10. Chuir EASME in iúl don ghearánach freisin, ós rud é nár chuir sí na ticéid eitilte agus traenach bhunaidh isteach, nach bhféadfaí a costais taistil a aisíoc faoi na rialacha ábhartha. D’áitigh an gearánach gur thug sí na doiciméid ábhartha do bhall foirne EASME go pearsanta agus go gcaithfidh na doiciméid tacaíochta dá speansais taistil a bheith caillte ag EASME.
Measúnú an Ombudsman
11. Leagtar amach an méid seo a leanas san fhógra folúntais ábhartha don phost mar Chomhairleoir Dlí Sinsearach:
“Déanfaidh an Coiste Roghnúcháin anailís ar litreacha inspreagtha agus CVanna na n-iarratasóirí incháilithe maidir leis an méid seo a leanas:
- Na critéir roghnúcháin (‘Cáilíochtaí gairmiúla agus ceanglais eile’ – roinn B, faoi phointí ‘riachtanach’ agus ‘buntáisteach’).
- An measúnú foriomlán ar cháilíocht agus ar stampa; oiriúnacht an iarratais bunaithe ar riachtanais an phoist.
Iarratais nach gcomhlíonann ceann amháin nó níos mó de na critéir roghnúcháin riachtanacha (féach 4. Cáilíochtaí gairmiúla agus ceanglais eile, B – Critéir roghnúcháin, Riachtanach), ní dhéanfar tuilleadh meastóireachta orthu.
Nuair a bheidh an measúnú críochnaithe, tabharfar cuireadh do na hiarrthóirí a ghnóthaigh an scór is airde chuig an gcéad chéim eile.’
12. Leagtar amach na critéir roghnúcháin seo a leanas san fhógra folúntais:
“B. Critéir roghnúcháin
Riachtanach
1. Tar éis dóibh na cáilíochtaí a luaitear i bpointe A.1 thuas a bhaint amach, ní mór d’iarrthóirí 5 (cúig) bliana de thaithí ghairmiúil a bheith acu agus 3 (trí) bliana ar a laghad den taithí sin a bheith acu i bpost a bhfuil dualgais chomhchosúla air i.e. i réimse dhlí an Aontais nó an dlí idirnáisiúnta. Ní mór d’iarrthóirí a shonrú cá fhad agus cá háit a fuarthas an taithí ghairmiúil thuasluaite le linn a ngairmréime.
2. Eolas an-mhaith ar an mBéarla ó bhéal agus i scríbhinn. Scileanna labhartha agus scríofa atá coibhéiseach le leibhéal C1 nó leibhéal níos airde.
Buntáisteach
1. Céim iarchéime / LL.M nó PhD i réimse a bhaineann le próifíl an phoist (Dlí Eorpach, Riarachán Poiblí Eorpach, Dlí Idirnáisiúnta Poiblí/Príobháideach);
2. Eolas maith ar eagrúchán, struchtúr, nósanna imeachta airgeadais agus beartais sheirbhísí/ghníomhaireachtaí an Choimisiúin agus/nó institiúidí nó chomhlachtaí eile an Aontais;
3. Taithí oibre roimhe seo ar chúraimí comhchosúla in institiúidí, gníomhaireachtaí nó comhlachtaí an Aontais Eorpaigh nó in eagraíocht idirnáisiúnta. Ní mór d’iarrthóirí a shonrú cá fhad a fuair siad an taithí ghairmiúil thuasluaite agus cá bhfuair siad í le linn a ngairmréime;
4. Sáreolas ar dhlí an Aontais Eorpaigh, go háirithe maidir le dlí institiúideach an Aontais, cúrsaí airgeadais, dlí na státseirbhíse, dlíthíocht agus rochtain ar dhoiciméid;
5. Cumas an-mhaith Fraincise ó bhéal agus i scríbhinn.”
13. Ina theannta sin, rinneadh cur síos naoi bpointe ar dhualgais an phoist san fhógra folúntais.
14. Mar atá leagtha amach go soiléir san fhógra folúntais, ní thabharfar cuireadh chuig an agallamh agus chuig an triail ach do na hiarrthóirí is fearr a measadh a bheith ag teacht leis na critéir roghnúcháin agus le riachtanais an phoist. Leagadh amach go soiléir san fhógra folúntais na critéir roghnúcháin agus na riachtanais don phost. Dá bhrí sin, bhí EASME trédhearcach toisc nach dtabharfadh sé cuireadh ach do na hiarrthóirí sin ar mheas an Coiste Roghnúcháin gurbh iad ab fhearr a bheadh in ann oibriú do EASME. Bhí sé go hiomlán réasúnach do EASME an nós imeachta earcaíochta a eagrú ar an mbealach sin, is é sin, trína acmhainní a dhíriú ar mheasúnú breise ar na hiarrthóirí is oiriúnaí amháin.
15. Is léir ó fhreagra EASME ar an ngearánach nár eisiadh í ón nós imeachta earcaíochta toisc nár chomhlíon sí na critéir incháilitheachta agus roghnúcháin. Mar sin féin, rinne an Coiste Roghnúcháin measúnú comparáideach ar cháilíochtaí uile na n-iarrthóirí agus níor tugadh cuireadh ach do na hiarrthóirí is fearr chuig an gcéad chéim eile den nós imeachta roghnúcháin. Ós rud é nár tugadh cuireadh don ghearánach chuig an gcéad chéim eile den nós imeachta roghnúcháin, ní thugtar le tuiscint leis sin nár measadh a próifíl a bheith oiriúnach agus, dá bhrí sin, go ndearna an Coiste Roghnúcháin earráid ina mheasúnú - ciallaíonn sé sin go raibh iarrthóirí eile ann a raibh cáilíocht níos fearr acu fós.
16. Tá sé go hiomlán intuigthe go bhfuil díomá ar an ngearánach gur eisiadh é ón nós imeachta roghnúcháin. Mar sin féin, in éineacht lena tuairim go raibh a próifíl ag teacht leis na dualgais a bhfuil cur síos orthu, níl aon fhianaise ná argóintí curtha ar aghaidh ag an ngearánach a thabharfadh le fios go ndearna an Coiste Roghnúcháin earráid ina mheasúnú comparáideach ar na hiarrthóirí uile.
17. Ar bhonn an mhéid thuas, ní féidir teacht ar aon drochriarachán i ndáil leis an gcinneadh gan cuireadh a thabhairt don ghearánach chun agallaimh agus chun trialach sa nós imeachta earcaíochta don phost mar Chomhairleoir Dlí Sinsearach.
18. Maidir le héileamh an ghearánaigh ar aisíocaíocht speansas taistil, is féidir a thabhairt faoi deara gur aisíoc EASME costais chóiríochta an ghearánaigh an 13 Bealtaine 2015, ach nár aisíocadh a costais taistil mar gheall ar easpa doiciméad tacaíochta (b’éigean ticéid bhunaidh a chur i láthair). Dealraíonn sé, beagnach dhá bhliain ina dhiaidh sin, an 29 Márta 2017, go ndeachaigh an gearánach i dteagmháil le EASME arís maidir leis an ábhar, ag áitiú gur thug sí na doiciméid tacaíochta do bhall foirne ainmnithe EASME tráth an agallaimh in 2015. D’fhreagair EASME i litir dar dáta an 4 Bealtaine 2017, ina luaitear ‘maidir leis an eitilt, chuir tú in iúl dúinn le ríomhphost dar dáta an 02/04/2015 gur thug tú do thicéad agus do phas bordála bunaidh do na seirbhísí aerfoirt ó chaill tú do bhagáiste’ agus ‘maidir leis an ticéad traenach, chuir tú nóta faoi iamh le d’fhoirm iarratais ar aisíocaíocht ina luaitear nár choinnigh tú do thicéid taistil go léir agus dá bhrí sin d’iarr tú aisíocaíocht ar na costais traenach ar bhonn ráta comhréidh.’ Cé nach féidir na fíorais a shuí le cinnteacht iomlán, tugtar le fios go soiléir leis an bhfaisnéis a chuir EASME ar fáil ina litir dar dáta an 4 Bealtaine 2017 (nár chuir an gearánach aon soiléirithe ná agóidí breise i láthair ina leith) nach raibh aon drochriarachán ag EASME agus é ag láimhseáil iarraidh an ghearánaigh ar aisíocaíocht.
Conclúid
Ar bhonn an fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid seo a leanas:
Ní dhearna EASME drochriarachán sa chás seo.
Cuirfear an gearánach agus EASME ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Strasbourg, 30/05/2017,
Tina Nilsson
Ceann Fiosrúcháin - Aonad 4
[1] Nós imeachta earcaíochta EASME/AST/2014/076 - Cúntóir Dlíthiúil
[2] Nós imeachta earcaíochta EASME/AD/2017/007 - Comhairleoir Dlí Sinsearach.