An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar an fiosrúchán ar ghearán 1770/2013/JF i gcoinne Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
Cinneadh
Cás 1770/2013/JF - Tosaithe an Dé hAoine | 18 Deireadh Fómhair 2013 - Cinneadh an Dé Céadaoin | 18 Samhain 2015 - Institiúid ábhartha Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa ( Le ráiteas criticiúil ) - Tír An Bheilg
Bhain an cás le hoifigeach de chuid Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (CESE) a athshannadh óna phost mar Cheann Aonaid go post riarthóra. Tar éis don oifigeach gearán a dhéanamh, rinne an tOmbudsman imscrúdú ar an ábhar agus tháinig sé ar an gconclúid gur smachtbhanna araíonachta ceilte a bhí san athshannadh tar éis don oifigeach freagra a thabhairt ar ríomhphost ‘Merry Christmas’ ó Uachtarán ceann de ghrúpaí polaitiúla CESE. Toisc nár tharla aon imeachtaí araíonachta, mí-úsáid cumhachta a bhí san athshannadh. Ós rud é nach raibh aon deis ag an oifigeach é féin a chosaint, bhí an ghníomhaíocht sin contrártha freisin do Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Dá bhrí sin, chinn an tOmbudsman go raibh drochriarachán á dhéanamh ag CESE agus chuir sé roinnt tograí ar aghaidh chun réiteach a fháil ar an ngearán.
Chomhaontaigh CESE an t-oifigeach a athimeascadh i bpost a bhí cosúil leis an bpost a bhí aige aon uair amháin, agus má éiríonn sé oiriúnach don obair (d’aithin sé idir an dá linn go raibh easláine ar an oifigeach). D’aontaigh sé freisin cúiteamh a thabhairt dó as an liúntas bainistíochta a chaill sé mar gheall ar a athshannadh. Chuir an tOmbudsman fáilte roimh an méid sin. Mar sin féin, dhiúltaigh CESE glacadh leis go raibh an cinneadh a rinne sé an gearánach a athshannadh mícheart. Dhiúltaigh sé freisin an cinneadh maidir le hathshannadh a neamhniú agus leithscéal a ghabháil leis an ngearánach. Níor mheas an tOmbudsman go raibh mínithe CESE diongbháilte agus, dá bhrí sin, rinne sé ráiteas criticiúil maidir leis an ngné sin den chás.
An cúlra
1. Bhí an gearánach ina Cheann Aonaid ar Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (CESE) agus thug sé freagra ar ríomhphost dar teideal ‘Merry Christmas’, a sheol Uachtarán Ghrúpa Leasanna Éagsúla CESE (‘Uachtarán Ghrúpa III’) chuig foireann CESE i mí na Nollag 2012. D’fhreagair an gearánach, trí ríomhphost, gur chóipeáil sé freisin chuig cinn institiúidí an Aontais a bhfuil caidreamh institiúideach ag CESE leo, go raibh sé míchuí d’institiúid de chuid an Aontais teachtaireachtaí de chineál reiligiúnach agus polaitiúil a scaipeadh. Tar éis an imeachta sin, cuireadh in iúl don ghearánach go bhféadfadh sé a bheith faoi réir smachtbhannaí. Ina dhiaidh sin, i mí Feabhra 2013, d’eisigh Ardrúnaí CESE dhá chinneadh maidir leis an ngearánach, ceann amháin lenar athshannadh é, ar mhaithe leis an tseirbhís, do phost riarthóra, agus an ceann eile lenar baineadh a liúntas bainistíochta toisc nach mbeadh a dhualgais mar Cheann Aonaid á gcomhlíonadh aige a thuilleadh. Mheas an gearánach gur smachtbhannaí ceilte a bhí sna cinntí sin mar gheall ar a ríomhphost. Rinne sé gearán le CESE i gcoinne na gcinntí faoi Airteagal 90(2) de Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh. D’fhreagair CESE gur chaill sé muinín as an ngearánach agus go ndearnadh an t-athshannadh i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme agus le cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (‘CBAE’). D’iompaigh an gearánach ansin chuig an Ombudsman Eorpach, a d’oscail fiosrúchán chun a mheas an raibh na cinntí cothrom, nó ar cheart iad a neamhniú agus ar cheart cúiteamh a íoc leis an ngearánach [1].
Líomhain maidir le héagothroime
Togra réitigh an Ombudsman
2. Thug an tOmbudsman dá aire gur cuireadh in iúl don ghearánach go bhféadfadh riarachán CESE smachtbhanna a chur air as an méid a mheas sé a bheith ina mhainneachtain aige na Rialacháin Foirne a urramú [2]. Dá bhrí sin, bhí an chúis a bhí le hathshannadh an ghearánaigh soiléir: gur mhainnigh sé na rialacha is infheidhme a urramú. Dá bhrí sin, ba bheart cosúil le beart araíonachta é athshannadh an ghearánaigh. Ina theannta sin, mheas an tOmbudsman go raibh an t-athshannadh éagórach agus neamhdhleathach, ar na cúiseanna a leagtar amach thíos.
3. Ar an gcéad dul síos, níor urramaigh CESE prionsabal choibhéis na bpost. Rinne CESE an gearánach a athshannadh ó phost mar Cheann Aonaid go post mar riarthóir. Toisc nach ndearna an gearánach dualgais bhainistíochta ina phost nua a thuilleadh, chaill sé a liúntas bainistíochta. Mar sin féin, de réir chásdlí is infheidhme CBAE, is i gcás ina n-urramaíonn athshannadh, sa bhreis ar é a bheith déanta ar mhaithe leis an tseirbhís, prionsabal coibhéise na bpost freisin, agus sa chás sin amháin, nach féidir aon chás a bheith ann maidir le smachtbhanna araíonachta ceilte nó mí-úsáid cumhachtaí [3]. Dá bhrí sin, bhí athshannadh an ghearánaigh ina smachtbhanna araíonachta ceilte. Toisc nár tionscnaíodh aon imeachtaí araíonachta, mí-úsáid cumhachta a bhí sa smachtbhanna araíonachta.
4. Ar an dara dul síos, níor urramaigh CESE ceart an ghearánaigh chun éisteacht a fháil. De réir chásdlí CBAE, is sárú ar an gceart chun dea-riaracháin a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh [4] é mainneachtain éisteacht a thabhairt do dhuine sula ndéanfaidh sé aon bheart aonair a dhéanfadh difear díobhálach don duine sin. Sa chás seo, níor tharla aon imeachtaí araíonachta agus ní raibh an gearánach in ann é féin a chosaint sular glacadh na cinntí.
5. Ar deireadh, ós rud é gur chóipeáil an gearánach a ríomhphost chuig cinn institiúidí an Aontais a bhfuil caidreamh institiúideach ag CESE leo, agus a tháinig faoi raon feidhme a fhreagrachtaí, ní raibh sé sin de chineál a d’fhéadfadh údar réasúnta a thabhairt do CESE muinín as a chailleadh. Cé gur aontaigh an tOmbudsman go bhféadfadh cailliúint iontaoibhe, in imthosca áirithe [5], a bheith ina fhoras bailí le dífhostú ó phoist áirithe, chuir sí in iúl go láidir freisin gur líomhain an-tromchúiseach é sárú iontaoibhe nach féidir a shuíomh ach amháin tar éis imeachtaí araíonachta tromchúiseacha agus foirmiúla ina n-urramaítear go hiomlán cearta cosanta an duine atá cúisithe. Níor tharla imeachtaí den sórt sin sa chás seo. Ina theannta sin, bhí CESE ar an eolas go leordhóthanach faoi mhothúcháin an ghearánaigh agus a chomhghleacaithe faoi theachtaireachtaí comhchosúla ó Uachtarán Ghrúpa III roimhe seo ach níor ghníomhaigh sé de réir ábhair imní a fhoirne. In imthosca den sórt sin, ba léir go raibh sárú muiníne chun údar a thabhairt le hathshannadh an ghearánaigh éagórach.
6. Dá bhrí sin, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid go raibh na cinntí lenar athshannadh an gearánach agus lenar baineadh a liúntas bainistíochta de éagórach agus neamhdhleathach, agus gur drochriarachán a bhí i nglacadh na gcinntí sin. Dá bhrí sin, rinne an tOmbudsman togra le haghaidh réiteach cairdiúil ar CESE go ndéanfadh sé an méid seo a leanas:
"(i) athshannadh an ghearánaigh a neamhniú;
(ii) an gearánach a aischur ina iarphost, nó comhaontú leis ar phost eile de chuid HoU, agus a liúntas bainistíochta a aischur;
(iii) cúiteamh a íoc leis an ngearánach atá coibhéiseach leis an liúntas bainistíochta a cailleadh mar gheall ar an athshannadh; agus
(iv) leithscéal a ghabháil leis an ngearánach."
7. Ina fhreagra, chuir CESE in iúl don Ombudsman go ndeachaigh an gearánach faoi nós imeachta neamhbhailíochta idir an dá linn agus gur aithníodh go raibh easláine air ar feadh tréimhse bliana, ag tosú an 1 Samhain 2014 [6]. Chuir CESE i gceangal le cinneadh, a ghlac an Stiúrthóir an 14 Deireadh Fómhair 2014, lena ndeonaítear liúntas easláine don ghearánach agus lena bhforáiltear gur cheart dó dul faoi scrúdú leighis nua i mí Dheireadh Fómhair 2015 [7]. Bhí CESE den tuairim, mar gheall ar easláine an ghearánaigh, nach bhféadfadh sé é a athbhunú ina iar-Cheann Aonaid ná in aon phost eile. Mar sin féin, bhí CESE toilteanach an gearánach a athbhunú i bpost eile de chuid na Meithle nó i bpost coibhéiseach, a luaithe a cheadódh a staid leighis amhlaidh. Idir an dá linn, thairg sé "cnapshuim "EUR 3 000 " dó chun socrú cairdiúil a thabhairt i gcrích".
8. Ina chuid barúlacha, dúirt an gearánach gur chloígh sé go hiomlán le moltaí an Ombudsman maidir le réiteach agus gur mhian leis go gcuirfeadh CESE na tograí sin chun feidhme. Chuir sé in iúl freisin gur léir ón gcinneadh liúntas easláine a dheonú dó go bhfuil a easláine buan agus iomlán. Ba é sin an chonclúid ar tháinig an painéal dochtúirí a scrúdaigh é (ar a raibh dochtúir amháin arna cheapadh ag CESE, dochtúir amháin arna cheapadh ag an ngearánach, agus an tríú dochtúir neamhspleách). Ina dhiaidh sin, dar leis, ní raibh an easláine teoranta do bhliain amháin, mar a chuir CESE chun cinn.
9. Cheistigh an gearánach freisin an chaoi ar tháinig CESE ar EUR 3 000 mar chúiteamh agus an méid a bhí sé ceaptha a chúiteamh.
Measúnú an Ombudsman tar éis an togra le haghaidh réitigh
10. Níor chuir CESE in aghaidh anailís an Ombudsman ar an gcás ná ar na conclúidí a d’eascair aisti, ná níor thug sé trácht orthu fiú, mar a leagtar amach ina togra le haghaidh réitigh.
11. Níor luaigh CESE ach go raibh sé toilteanach an gearánach a chur ar ais i bpost mar Cheann Aonaid i gcás ina n-aimseofaí é a bheith oiriúnach don obair i mí na Samhna 2015 [8]. D'admhaigh an tOmbudsman nach bhféadfaí, sa chleachtas, an gearánach a chur ar ais mura dtiocfadh feabhas chomh mór sin ar a riocht sláinte go ndearbhófaí go raibh sé in ann oibriú [9]. Cé gur fíor go luaitear sa chinneadh lena ndeonaítear an liúntas easláine don ghearánach go bhfuil a easláine buan agus iomlán go dtí nach féidir leis a dhualgais a chomhlíonadh [10], ní fhéadfaí a chur as an áireamh go hiomlán go bhféadfadh feabhas teacht ar a shláinte. Thug an tOmbudsman dá haire tiomantas CESE an gearánach a athbhunú mar Cheann Aonaid a luaithe a cheadódh a staid leighis amhlaidh. Thug sí dá haire freisin gur aithin an gearánach gur ghá go mbeadh a athbhunú ag brath ar a riocht sláinte [11]. Dá bhrí sin, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid gur ghlac CESE le pointe (ii) dá togra réitigh.
12. Mar sin féin, maidir leis an gcuid eile den togra réitigh, mheas an tOmbudsman go raibh freagra CESE inmhianaithe go leor.
13. Murab ionann agus moladh an Ombudsman maidir le réiteach, níor lean CESE ar aghaidh lena chinneadh an gearánach a athshannadh a chur ar neamhní. Mar sin féin, níor thug sé aon mhíniú ina leith sin, amhail, mar shampla, gur líon duine eile an post, agus dá bhrí sin go mbeadh éifeachtaí diúltacha neamh-inmhianaithe ar thríú páirtí ag neamhniú an chinnidh an gearánach a athshannadh. Ós rud é nach bhféadfaí an gearánach a athbhunú go héifeachtach go dtí go gceadódh a shláinte amhlaidh (agus go raibh gealltanas tugtha ag CESE é sin a dhéanamh), níor tugadh le tuiscint nach bhféadfaí an cinneadh é a athshannadh a chur ar neamhní. Dá bhrí sin, ní raibh sé soiléir cén fáth ar roghnaigh CESE gan an cinneadh atá i gceist a chur ar neamhní.
14. Mar fhreagairt ar thogra réitigh an Ombudsman, mhol CESE EUR 3 000 a íoc leis an ngearánach. Mhol an tOmbudsman go n-íocfadh CESE cúiteamh leis an ngearánach arb ionann é agus an liúntas bainistíochta a chaill sé mar gheall ar an athshannadh. Ní raibh sé soiléir an raibh suim EUR 3 000, go deimhin, coibhéiseach leis an liúntas bainistíochta a bhí caillte ag an ngearánach.
15. Ar deireadh, níor ghabh CESE leithscéal leis an ngearánach agus níor mhínigh sé cén fáth nach ndéanfadh sé amhlaidh.
Fiosrúcháin bhreise an Ombudsman
16. I bhfianaise an mhéid thuas, agus go háirithe ar an mbonn nár cheistigh CESE anailís agus conclúidí an Ombudsman ach gur chuir sé in iúl go raibh sé toilteanach teacht ar réiteach cairdiúil, chuir an tOmbudsman CESE ar an eolas faoina conclúidí a leagtar amach i míreanna 13 go 15 thuas agus d’iarr sí air an méid seo a leanas a dhéanamh:
(i) mínigh go soiléir cén fáth nár chuir sé an cinneadh athshannta ar neamhní nó, de rogha air sin, smaoinigh ar é sin a dhéanamh gan a thuilleadh moille;
(ii) mínigh an raibh an tsuim bheartaithe EUR 3 000 coibhéiseach leis an liúntas bainistíochta a chaill an gearánach agus, mura raibh, íoc méid a chomhfhreagraíonn don liúntas a cailleadh, agus mínigh na ríomhanna ábhartha; agus
(iii) machnamh a dhéanamh ar leithscéal a ghabháil leis an ngearánach gan a thuilleadh moille.
17. D’fhreagair CESE go raibh sé toilteanach teacht ar réiteach cairdiúil. Mar sin féin, chloígh sé lena chinneadh an gearánach a athshannadh, ar na forais a cuireadh in iúl cheana féin don Ombudsman ina thuairim. Mhínigh sé go raibh iarphost an ghearánaí á áitiú ag duine eile anois.
18. Mhínigh CESE freisin nach raibh an cúiteamh EUR 3 000 atá beartaithe coibhéiseach leis an liúntas bainistíochta a chaill an gearánach. Ní raibh ann ach cnapshuim a bhí beartaithe chun an t-ábhar a réiteach go cairdiúil agus chun an gearánach a chúiteamh as "an easpa cumarsáide a bhraitear". Chuir CESE in iúl go bhféachfadh sé le bheith níos dírí agus níos críochnúla ina chumarsáidí i gcásanna comhchosúla amach anseo. Ba chúis aiféala dó nach raibh sé níos airdeallaí ar "dhearcadh an ghearánaigh ar an gcás"agus d'ardaigh sé an méid a moladh go EUR 7 600, méid a chomhfhreagraíonn, a bheag nó a mhór, do mhéid an liúntais bainistíochta a mbeadh an gearánach ina theideal dá bhfanfadh sé ina phost mar Cheann Aonaid go dtí gur dearbhaíodh nach raibh sé in ann obair a dhéanamh.
19. Leis an bhfreagra thuas, bhí súil ag CESE an t-ábhar a réiteach. Chuir sé i bhfios go láidir nach raibh sé ar intinn aige riamh aon chur isteach a dhéanamh ar an ngearánach.
20. Ina bharúlacha ar fhreagra CESE, bhí an gearánach den tuairim gur thug CESE neamhaird ar thogra an Ombudsman maidir le réiteach a fháil ar a ghearán. Ní hamháin gur dhiúltaigh CESE a chinneadh é a athshannadh a chur ar neamhní, ach d’fhan sé go hiomlán ina thost freisin maidir le hanailís mhionsonraithe an Ombudsman as ar eascair an togra réitigh. Léirigh sé sin go soiléir nach raibh CESE toilteanach comhoibriú leis an Ombudsman.
21. Maidir leis an méid nuashonraithe cúitimh a mhol CESE, chuir an gearánach in iúl gur cheart dó a bheith i dteideal cúiteamh a fháil as damáistí morálta freisin. Ghníomhaigh CESE go neamhbhalbh ina leith agus rinne sé dochar dá ghairm bheatha, rud a raibh éifeachtaí tromchúiseacha aige ar a shláinte freisin.
22. Ina theannta sin, thug an gearánach dá aire, murab ionann agus togra an Ombudsman, nár ghabh CESE leithscéal leis. Mar sin féin, bhí sé toilteanach ligean don mhaíomh sin imeacht, fad a bhí CESE chun na héilimh a bhí fágtha aige a chomhlíonadh.
23. Ar deireadh, chuir an gearánach in iúl don Ombudsman gur dearbhaíodh, tar éis na seiceálacha leighis is déanaí a rinne sé, gur galar ceirde é a thinneas [12] agus, ag féachaint dá riocht sláinte foriomlán, gur dearbhaíodh é a bheith mí-oiriúnach filleadh ar CESE.
Measúnú an Ombudsman tar éis tuilleadh fiosrúchán
24. Is díol sásaimh don Ombudsman gur aontaigh CESE méid an chúitimh atá le híoc leis an ngearánach a mhéadú go méid atá coibhéiseach leis an liúntas bainistíochta a chaill sé mar gheall ar a athshannadh. Measann an tOmbudsman go bhfuil glactha anois ag CESE le pointe (iii) dá togra [13].
25. Mar sin féin, chloígh CESE lena thuairim nár cheart an cinneadh maidir le hathshannadh a chur ar neamhní. Chun tacú leis an tuairim sin, thagair CESE do na breithnithe a chuir sé ar fáil cheana féin sa tuairim uaidh maidir leis an ngearán.
26. Tugann an tOmbudsman dá haire gur mhínigh sí cheana féin do CESE, ina togra, cén fáth nach raibh na cúiseanna ar ar bhraith sí diongbháilte. Tugann sí dá haire freisin nach ndearna CESE trácht ar an anailís sin, gan trácht ar a chonspóid, agus a sheasamh á choinneáil aige. Dá bhrí sin, ní mór don Ombudsman teacht ar an gconclúid go raibh drochriarachán ann ó thaobh CESE de agus, cé go bhfuil roinnt beart déanta ag CESE chun iarmhairtí diúltacha a chinnidh ar an ngearánach a mhaolú, go bhfuil sé fós ag diúltú glacadh leis go raibh drochriarachán ann.
27. Go sonrach, maidir leis an dá ghné dá togra a ndiúltaíonn CESE glacadh leo, tugann an tOmbudsman na barúlacha seo a leanas.
28. Maidir le moladh an Ombudsman athshannadh an ghearánaigh a chur ar neamhní, níor luaigh CESE ach ‘go bhfuil an post ónar athshannadh an gearánach á áitiú faoi láthair ag duine eile’. Measann an tOmbudsman, mar atá cúrsaí faoi láthair, nach gá dul sa tóir ar an tsaincheist seo a thuilleadh. Ar an gcéad dul síos, dá gcuirfí an cinneadh chun an gearánach a athshannadh ar neamhní, bheadh tionchar dosheachanta aige sin ar leasanna an duine a tháinig i gcomharbacht ar an ngearánach. Dá bhrí sin, ba cheart an deis a thabhairt don duine sin éisteacht a fháil sula ndéanfar aon bhearta breise. Ar an dara dul síos, ar bhonn na faisnéise a chuir an gearánach ar fáil, is cosúil nach mbeadh ionchas réalaíoch ann go n-oibreodh an gearánach do CESE arís go ceann i bhfad. Dá bhrí sin, dá ndéanfaí an cinneadh ábhartha a neamhniú, dhéanfaí difear don duine a bhfuil an post aige faoi láthair, gan buntáiste nithiúil a thabhairt don ghearánach.
29. Maidir leis an togra ón Ombudsman gur cheart do CESE leithscéal a ghabháil leis an ngearánach, measann an tOmbudsman nach mbeadh leithscéal inchreidte ach amháin dá n-aithneodh CESE go ndearna sé drochriarachán. Mar sin féin, tá CESE fós ag cur ina choinne sin.
30. Ag féachaint don seasamh a ghlac CESE sa tuairim uaidh agus freagra a thabhairt ar a cuid fiosrúchán breise, measann an tOmbudsman nach dócha go mbeadh aon toradh dearfach ann dá gcuirfí síneadh leis an bhfiosrúchán trí mholadh a dhéanamh de na tograí atá fágtha aige do CESE. Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, gurb iomchuí an cás a dhúnadh le ráiteas criticiúil do CESE [14].
Conclúid
Ar bhonn an fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid agus an ráiteas criticiúil seo a leanas:
Ghlac CESE le cuid den togra a chuir an tOmbudsman faoina bhráid d’fhonn an drochriarachán a tharla a leigheas. Sa mhéid sin, socraíodh an cás.
Mar sin féin, tá CESE fós ag diúltú glacadh leis go raibh an cinneadh an gearánach a athshannadh mícheart. Ba dhrochriarachán a bhí sa chinneadh an gearánach a athshannadh. Ina theannta sin, is mór an trua gur dhiúltaigh CESE aitheantas a thabhairt dá éagóir féin.
Cuirfear an gearánach agus Uachtarán CESE ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Emily O'Reilly
Strasbourg, 18/11/2015
[1] Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi chúlra an ghearáin, faoi argóintí na bpáirtithe agus faoi fhiosrúchán an Ombudsman, féach téacs iomlán thogra réitigh chairdiúil an Ombudsman atá ar fáil ag: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/61352/html.bookmark
[2] Airteagal 11 de na Rialacháin Foirne: "[a] comhlíonfaidh an t-oifigeach a chuid dualgas agus iompróidh sé é féin agus leasanna an Aontais á gcur san áireamh aige amháin..."agus Airteagal 12 de na Rialacháin Foirne: "[a] staonfaidh oifigeach ó aon ghníomh nó iompar a d'fhéadfadh drochthionchar a imirt ar a phost."
[3] Féach Breithiúnas Bhinse na Seirbhíse Sibhialta (an Dara Dlísheomra) an 8 Bealtaine 2008 i gCás F-119/06 Kerstens v an Coimisiún [2008] ECR-SC-I-A-1-147 agus II-A-1-787, mír 103 (sa Fhraincis bhunaidh): "[d] ès lors que la décision du 8 décembre 2005 [modifiant les fonctions attribuées à un fonctionnaire] n’a pas été jugée contraire à l’intérêt du service ou à l’équivalence des emplois, il ne saurait être question de sanction disciplinaire déguisée... ou de détournement de pouvoir... que le requérant ne saurait reprocher à la Commission de ne pas avoir ouvert une procédure disciplinaire à son égard, laquelle lui aurait permis de bénéficier des garanties procédurales prévues à l’annexe IX du statut." Bhí Cás F-119/06 Kerstens faoi réir achomhairc chuig an gCúirt Ghinearálta, a dhiúltaigh don achomharc an 2 Iúil 2010 (Cás T-266/08 P, Kerstens v an Coimisiún) ina iomláine.
[4] Féach Breithiúnas Bhinse na Seirbhíse Sibhialta (an Tríú Dlísheomra) an 5 Nollaig 2012 Cásanna Comhpháirteacha F-88/09 agus F-48/10 Z v Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, nár foilsíodh fós in ECR, mír 146 (sa Fhraincis bhunaidh): "[l] es droits de la défense recouvrent assurément, tout en étant plus étendus, le droit procédural pour toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son égard, tel qu’il est énon à l’article 41, mír 2, sous a), de la Charte...".
[5] Féach Breithiúnas na Cúirte Ginearálta (an Dara Dlísheomra) an 17 Deireadh Fómhair 2006 i gCás T-406/04, Bonnet v an Chúirt Bhreithiúnais, [2006] ECR-SC-I-A-2-213 agus II-A-2-1097, míreanna 74 agus 79 (sa Fhraincis bhunaidh): "[c]’est le silence gardé sur ses activités extrajudiciaires qui a compromis la confiance du président de la Cour... Cependant, la Cour a jugé que, lorsque la confiance mutuelle est rompue pour quelque raison que que ce soit, il est de bonne administration de mettre fin à la relation de travail fondée sur cette confiance mutuelle...".
[6] Airteagal 59(4) de na Rialacháin Foirne: "Féadfaidh an tÚdarás Ceapacháin cás aon oifigigh ar mó ná 12 mhí iomlán a shaoire bhreoiteachta in aon tréimhse trí bliana a chur faoi bhráid an Choiste Easláine."
[7] Airteagal 15(3) d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne: "[w] má tá iarliúntas easláine oifigiúil atá ag tarraingt níos óige ná an aois inphinsin, féadfaidh an institiúid é a chur faoi scrúdú liachta go tréimhsiúil chun a fháil amach an gcomhlíonann sé fós na ceanglais maidir leis an bpinsean a íoc."
[8] De réir an Chinnidh lena ndeonaítear an liúntas easláine don ghearánach (sa Fhraincis bhunaidh): ... an gearánach "[d] oit se soumettre à un examinationen médical de révision... à l'expiration d'une période de un an, soit en octobre 2015."
[9] Féach Airteagal 14, an dara mír, d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne: "[n]uair a scoirfidh an t-iaroifigeach de bheith ag comhlíonadh na gceanglas maidir leis an liúntas [neamhbhailíochta] a íoc, ní mór é a chur ar ais..."
[10] De réir an chinnidh (sa Fhraincis bhunaidh): "[l] e rapport de la Commission d'invalidité en date du 8 Octobre 2014, d'où il résulte que [an gearánach] est atteint d'une invalidité permanente considérée comme totale et le mettant dans impossibilité d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de son groupe de fonctions." (béim curtha leis)
[11] Mhaígh an gearánach, ina bharúlacha ar fhreagra CESE ar thogra an Ombudsman le haghaidh réitigh, gur mhian leis (sa Fhraincis bhunaidh): "[l] a réintégration dans mon ancien poste ou dans un poste équivalent, à la suite d'un accord mutuel, si lors de mon examinationen médical annuel en Octobre 2015, je suis reconnu capable de réintégrer l'administration du CESE". Tá sé sin comhoiriúnach leis an riail a leagtar amach i bhfonóta 10 thuas.
[12] Airteagal 73 de na Rialacháin Foirne: "1. Ón dáta a rachaidh oifigeach isteach sa tseirbhís, beidh sé árachaithe in aghaidh riosca galair cheirde nó timpistí... 2. Is mar seo a leanas a bheidh na sochair is iníoctha:... (b) i gcás buaneasláine iomlán: Cnapshuim a íoc leis an oifigeach arb ionann í agus ocht n-oiread a bhuntuarastail bhliantúil arna ríomh ar bhonn na méideanna tuarastail a fuarthas le linn an dá mhí dhéag roimh an tionóisc..."
[13] Ós rud é gur deimhníodh buaneasláine an ghearánaigh agus, mar thoradh air sin, gur dearbhaíodh é a bheith mí-oiriúnach chun filleadh ar an obair, níl an togra ón Ombudsman a rinneadh le linn an fhiosrúcháin go ndéanfadh CESE an gearánach a athbhunú i riocht atá cosúil le seasamh Ceann Aonaid agus glacadh CESE leis an togra sin ábhartha a thuilleadh.
[14] Tugann an tOmbudsman dá haire éileamh nua an ghearánaigh ar chúiteamh breise a cuireadh ar aghaidh ina bharúlacha maidir le freagra CESE ar a fiosrúcháin bhreise. Ní thagann éileamh den sórt sin faoi raon feidhme an fhiosrúcháin seo agus ní fhéadfaidh an tOmbudsman é a shaothrú. De réir Airteagal 2(4) de Reacht an Ombudsman: “[a] ní mór na cineálacha cur chuige riaracháin iomchuí i leith na n-institiúidí agus na gcomhlachtaí lena mbaineann a bheith ann roimh ghearán....” Dá bhrí sin, ba cheart don ghearánach a éileamh a chur faoi bhráid CESE ar dtús sula bhféadfadh an tOmbudsman dul sa tóir ar an tsaincheist.