An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh i gcás 1462/2014/ANA maidir leis an gcaoi ar láimhseáil an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir (EACEA) iarratais ar mhaoiniú do thionscadail nasctha bailte
Cinneadh
Cás 1462/2014/ANA - Tosaithe an Dé hAoine | 12 Meán Fómhair 2014 - Cinneadh an Déardaoin | 29 Deireadh Fómhair 2015 - Institiúid ábhartha an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um Oideachas agus Cultúr ( Socraithe ag an institiúid ) - Tír Éire
Bhain an cás le maoiniú do thionscadal nasctha faoin gClár um an Eoraip ar son na Saoránach.
Chuir eagraíocht neamhbhrabúis Éireannach faoi bhráid an Ombudsman é a bhfuil tionscadail nasctha á reáchtáil aici le comhpháirtí Francach le 25 bliana anuas. Chaill an eagraíocht an spriocdháta chun iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú in 2015 mar gheall ar athruithe a rinne EACEA ar an spriocdháta chun iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú faoin gClár. Líomhain sé gur ghníomhaigh EACEA go mícheart agus na hathruithe sin á ndéanamh aige.
D'fhiosraigh an tOmbudsman an tsaincheist agus rinne sé togra le haghaidh réitigh do EACEA, mar aon le moltaí breise maidir le feabhsuithe ar an gcaoi ar bhainistigh sé an scéim. Mar thoradh air sin, thug EACEA soiléirithe breise don ghearánach ar na cúiseanna a bhí leis na hathruithe ar na spriocdhátaí agus chomhaontaigh sé go bhféadfaí an tionscadal nasctha a chur i gcrích in 2016.
I bhfianaise an méid sin, measann an tOmbudsman go bhfuil gníomh cuí déanta ag EACEA chun an cás a réiteach chun sástacht an ghearánaigh.
An cúlra
1. Moltar sa Chlár ‘An Eoraip ar son na Saoránach’ gníomhaíochtaí éagsúla a fhaigheann tacaíocht ó dhá chineál deontas (deontais tionscadail agus deontais oibriúcháin)[1]. Is é is aidhm do Ghníomh 1 (‘Saoránach Gníomhach don Eoraip’) daoine ó phobail áitiúla ar fud na hEorpa a thabhairt le chéile chun taithí, tuairimí agus luachanna a roinnt agus a mhalartú, chun foghlaim ón stair agus chun tógáil don todhchaí. Spreagann sé cruinnithe, malartuithe agus díospóireachtaí i measc shaoránaigh na hEorpa ó thíortha éagsúla ar bhealaí éagsúla, lena n-áirítear Beart 1.1 Cruinnithe Saoránach um Nascadh Bailte, atá ábhartha sa chás seo [2].
2. Tá an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir (EACEA) freagrach as gníomhartha uile an Chláir um an Eoraip ar son na Saoránach [3] a chur i bhfeidhm. Cumhdaíodh comhpháirtíochtaí nasctha le Treoir an Chláir 2007-2013 agus tá siad á mbainistiú faoi láthair i gcomhréir le Treoir an Chláir 2014-2020.
3. Socraíodh sa dá Threoirleabhar an 1 Meán Fómhair mar an spriocdháta chun iarratais a chur isteach ar ghníomhaíochtaí nasctha bailte a bheidh ar siúl ón 1 Eanáir go dtí an 30 Meán Fómhair den bhliain tar éis an spriocdháta.
4. An 28 Meitheamh 2014, chuaigh an gearánach i dteagmháil le EACEA agus chuir sé in iúl go raibh sé ar intinn aige tionscadal nasctha bailte a eagrú i mí Aibreáin 2015. D’iarr an gearánach deimhniú go raibh feidhm ag spriocdháta an 1 Meán Fómhair.
5. Ina fhreagra an 30 Meitheamh 2014, chuir EACEA in iúl don ghearánach gur ghá, i gcás iarratas a rinneadh in 2014, na teorainneacha ama a athrú mar gheall ar fhormheas déanach an Chláir um an Eoraip ar son na Saoránach.
6. Ina fhreagra an lá céanna, d’iarr an gearánach ansin go gcuirfí ar an eolas é nuair a foilsíodh an dáta deiridh athbhreithnithe agus an bhféadfadh sé iarratas a dhéanamh láithreach ar an tionscadal nasctha atá beartaithe i mí Aibreáin 2015.
7. An lá céanna, chuir EACEA in iúl don ghearánach gur foilsíodh an Treoirleabhar ar a shuíomh gréasáin an 6 Bealtaine 2014 [4]. Chuir EACEA in iúl don ghearánach gur cheart a iarratas a bheith curtha isteach faoin 4 Meitheamh 2014.
8. Ina fhreagra an lá céanna, d’áitigh an gearánach nach raibh sé cóir níos lú ná mí a cheadú idir foilsiú na Treorach Cláir agus an dáta deiridh.
9. Ina fhreagra an 1 Iúil 2014, d'athdhearbhaigh EACEA na srianta a thug air coigeartuithe a dhéanamh do 2014.
10. An 20 Lúnasa 2014, chuir an gearánach an gearán faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh. Ina ghearán, d’áitigh an gearánach nár thug EACEA dóthain ama chun na socruithe nasctha a chur i gcrích trí sprioc-am thar a bheith gearr, an 6 Bealtaine 2014, a ghlacadh don bhliain sin. Chuir an gearánach i bhfios go láidir gurb é an 1 Meán Fómhair an spriocdháta ábhartha i ngach bliain eile ó 2007 go 2020.
An fiosrúchán
11. D'oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar an ngearán agus d'aithin sí an líomhain agus an t-éileamh seo a leanas:
1) Ghiorraigh EACEA go héagórach an spriocdháta chun iarratais ar mhaoiniú a chur isteach do thionscadail nasctha bailte.
Argóintí tacaíochta:
D’áitigh an gearánach go raibh sé ag obair i dtreo spriocdháta iarratais an 1 Meán Fómhair 2014, mar a bheadh gnách bunaithe ar an spriocdháta sna blianta roimhe sin. Mar sin féin, trí spriocdháta thar a bheith gearr, an 6 Bealtaine 2014, a fhógairt don bhliain sin, níor thug EACEA dóthain ama chun na socruithe nasctha a chur i gcrích. Dúirt an gearánach go raibh nó go mbeidh an spriocdháta ábhartha ar an 1 Meán Fómhair gach bliain eile ó 2007 go 2020.
2) Ba cheart do EACEA glacadh le hiarratas an ghearánaigh agus é a scrúdú de réir a thuillteanais.
Líomhain gur ghiorraigh EACEA go héagórach an spriocdháta chun iarratais ar mhaoiniú a chur isteach le haghaidh tionscadail nasctha bailte agus an t-éileamh gaolmhar
An chéad chéim ag an Ombudsman san fhiosrúchán: nós imeachta simplithe
12. Ar mhaithe le luas agus chun féachaint an bhféadfaí toradh a fháil a d'fhéadfadh a bheith úsáideach don ghearánach agus do shaoránaigh eile lena mbaineann, chuaigh seirbhísí an Ombudsman i dteagmháil le EACEA faoin ngearán an 12 Meán Fómhair 2014. Sheol EACEA a fhreagra an 6 Deireadh Fómhair 2014. Sheol an gearánach a bharúlacha maidir leis an bhfreagra sin an 23 Deireadh Fómhair 2014.
An dara céim den fhiosrúchán ag an Ombudsman: togra le haghaidh réitigh
13. Rinne an tOmbudsman anailís ar an gcás agus chuir sé san áireamh na hargóintí agus na tuairimí a chuir na páirtithe chun cinn [5].
14. Ina hanailís as ar eascair an togra le haghaidh réitigh, chuir an tOmbudsman san áireamh go bhfuil an spriocdháta le haghaidh gníomhartha a bheidh ar siúl i mí Aibreáin na bliana dár gcionn socraithe go comhsheasmhach don 1 Meán Fómhair. Ag féachaint do phrionsabail an dea-iompair riaracháin, scrúdaigh an tOmbudsman an raibh údar leis an imeacht ó chleachtas EACEA maidir le spriocdháta an 1 Meán Fómhair, i bhfianaise (a) ar tugadh forais dhlisteanacha, agus (b) an ndearnadh an t-athrú ar an spriocdháta ar bhealach a bhí trédhearcach go leor.
15. Rinne an tOmbudsman an réamhthoradh gur theip ar EACEA (a) forais dhlisteanacha a thabhairt agus (b) trédhearcacht leordhóthanach a sholáthar maidir lena chinneadh an spriocdháta d'iarratais ar na tionscadail nasctha bailte a bheidh ar siúl sa chéad naoi mí de 2015 a thabhairt ar aghaidh go dtí an 4 Meitheamh 2014. Ós rud é go bhféadfadh iompar EACEA a bheith ina dhrochriarachán, mheas an tOmbudsman dá n-iarrfaí ar EACEA, in ainneoin go ndeachaigh an spriocdháta in éag, scrúdú a dhéanamh ar iarratas an ghearánaigh ar a fhiúntas le haghaidh maoinithe maidir le tionscadal nasctha bailte a tharla i mí Aibreáin 2015, gur leigheas oiriúnach a bheadh ann chun deireadh a chur le haon drochriarachán agus chun an gearánach a shásamh.
16. I bhfianaise na hanailíse sin, an 26 Samhain 2014, rinne an tOmbudsman an togra seo a leanas le haghaidh réitigh:
"Agus na torthaí thuas á gcur san áireamh, molann an tOmbudsman go measfaidh EACEA go bhfuil iarratas an ghearánaí, ar mhaoiniú a bhaineann le tionscadal nasctha bailte a bheidh ar siúl i mí Aibreáin 2015, incháilithe agus go scrúdaíonn sé é ar a fhiúntas".
17. Sheol EACEA a fhreagra ar thogra an Ombudsman an 29 Eanáir 2015. Sheol an gearánach a bharúlacha an 31 Eanáir 2015.
18. Ina fhreagra ar thogra an Ombudsman, ghabh EACEA leithscéal as an míchaoithiúlacht a d'fhéadfadh a bheith ann d'iarratasóirí. Shainaithin EACEA na difríochtaí idir an clár um an Eoraip ar son na Saoránach 2007-2013 agus an clár 2014-2020 agus thug sé dá aire, cé go bhfuil an clár reatha bunaithe ar thaithí an chláir roimhe sin, go bhfuil bunús dlí difriúil aige agus go n-éilíonn sé líon áirithe modhnuithe i dtéarmaí na ngníomhaíochtaí atá le cur chun feidhme, na spriocdhátaí atá le hurramú agus na critéir atá le comhlíonadh.
19. I bhfianaise an mhéid sin, d’áitigh EACEA, i ndáil leis an easpa poiblíochta maidir leis na spriocdhátaí a fuair an tOmbudsman ina hanailís, gur cuireadh, ón 26 Márta 2014 go dtí an 15 Aibreán 2014, faisnéis maidir leis na coigeartuithe amscála a d’fhéadfadh a bheith ann ar a shuíomh gréasáin faoi ‘cheannteideal nuachta’ lena gcuirtear na hiarratasóirí ar an eolas faoi chur siar an spriocdháta, a bhí sceidealaithe ar dtús an 1 Márta 2014, go dtí an 4 Meitheamh 2014. Ina theannta sin, mhaígh EACEA gur cuireadh faisnéis maidir le coigeartuithe ar spriocdhátaí ar an gcéad leathanach den treoir cláir, an príomhdhoiciméad nach mór do gach iarratasóir dul i gcomhairle leis agus é a mheas laistigh den phróiseas iarratais.
20. Thairis sin, chuir EACEA in iúl nár chuir an gearánach iarratas isteach riamh chun an tionscadal a chur chun feidhme i mí Aibreáin 2015. Ina ionad sin, chuir sé iarratas isteach ar thionscadal a bheidh le cur i gcrích i mí Mheán Fómhair 2015. Idir an dá linn, rinne EACEA meastóireacht ar iarratas an ghearánaigh ar a fhiúntas agus, i gcomhréir le nósanna imeachta caighdeánacha, bhronn sé an maoiniú air a raibh iarratas déanta aige ina leith. I bhfianaise na ráiteas sin, mhaígh EACEA, i gcomhréir le togra an Ombudsman, go ndearna sé meastóireacht ar iarratas an ghearánaigh ar a fhiúntas agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta caighdeánacha is infheidhme maidir le leithdháileadh dheontais AE.
21. Ina bharúlacha, ghabh an gearánach buíochas leis an Ombudsman as an ngearán a láimhseáil agus chuir sé a bhuíochas in iúl as obair EACEA. Chuir an gearánach in iúl, áfach, go raibh díomá air gur dhiúltaigh EACEA do thogra an Ombudsman maidir le réiteach cairdiúil. Dá réir sin, ní fhéadfadh na gníomhaíochtaí nasctha dul ar aghaidh mar a bhí beartaithe ar dtús do Cháisc 2015.
An tríú céim den fhiosrúchán ag an Ombudsman: idirghabháil
22. An 23 Meitheamh 2015, bhuail Stiúrthóir Oifig an Ombudsman le Stiúrthóir Feidhmiúcháin EACEA chun freagra EACEA ar thogra an Ombudsman agus barúlacha an ghearánaigh ina leith a phlé. Thug Stiúrthóir an Ombudsman dá aire, cé gur mhínigh EACEA, ina fhreagra, na srianta a bhí air mar gheall ar ghlacadh déanach an Chláir, nár mhínigh na hargóintí sin go leordhóthanach cén fáth ar tugadh an spriocdháta ar aghaidh go dtí an 4 Meitheamh 2014. Thairis sin, tharraing sé aird EACEA ar an bhfíric nár léirigh freagra EACEA, sular chuir sé an fhaisnéis ar a shuíomh Gréasáin go foirmiúil, gur chuir sé in iúl do pháirtithe leasmhara an Chláir um an Eoraip ar son na Saoránach go mbeadh spriocdháta difriúil i bhfeidhm in 2014.
23. An 2 Iúil 2015, scríobh EACEA chuig an ngearánach ag tabhairt dá haire, tar éis tuilleadh plé a dhéanamh le seirbhísí an Ombudsman, gur thuig sé go bhféadfadh míthuiscint a bheith ann maidir leis an bhfaisnéis a soláthraíodh roimhe sin agus gur thug sé tuilleadh mínithe ar na hathruithe ar na spriocdhátaí aighneachta agus ar na tréimhsí incháilitheachta do 2014.
24. Go sonrach, shoiléirigh EACEA go ndearnadh an spriocdháta do Bhabhta 1 de bhearta Nasctha Bailte, a bhí sceidealaithe ar dtús an 1 Márta 2014, a chur siar go dtí an 4 Meitheamh 2014. Coinníodh an spriocdháta do Bhabhta 2 a bhí beartaithe an 1 Meán Fómhair 2014. Dúirt EACEA go raibh tionchar díreach ag an modhnú ar na spriocdhátaí ar na tréimhsí incháilitheachta. Cuireadh síneadh leis an tréimhse incháilitheachta do Bhabhta 1 (ar dtús, an 1 Iúil 2014 go dtí an 31 Márta 2015) go dtí an 30 Meán Fómhair 2015. Rinneadh an tréimhse incháilitheachta do Bhabhta 2 (ar dtús, an 1 Eanáir 2015 go dtí an 30 Meán Fómhair 2015) a mhodhnú dá réir sin chun an tréimhse ón 1 Meán Fómhair 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 a chumhdach. Chuir EACEA in iúl gur fhógair sé modhnuithe ar na spriocdhátaí an 26 Márta 2014 [6]. D’admhaigh sí, áfach, nach raibh aon fhaisnéis ann ag an gcéim sin maidir leis na hathruithe ar na tréimhsí incháilitheachta; Foilsíodh an t-eolas seo an 6 Bealtaine 2014. Chuir EACEA in iúl gur oth leis, in ainneoin a iarrachtaí uainiú na nglaonna agus na dtréimhsí incháilitheachta a choigeartú chun tairbhe rannpháirtithe an chláir, go raibh míthuiscint ann maidir le tionscadal an ghearánaigh. Dúirt sé freisin go raibh súil aige go mbeadh na soiléirithe breise sin ina gcuidiú.
25. Ina bharúlacha ar litir EACEA, chuir an gearánach in iúl don Ombudsman gur cuireadh síneadh le bailíocht an chinnidh deontais chun an tionscadal nasctha a chur i gcrích i mí Mheán Fómhair 2015 agus go mbeidh an tionscadal ar siúl anois ag Cáisc 2016. Thug an gearánach chun suntais go bhfuil na socruithe sin sásúil dó féin agus dá chomhpháirtí tionscadail araon agus chuir sé a bhuíochas in iúl don Ombudsman as teacht ar chonclúid shásúil.
Measúnú an Ombudsman
26. Tugann an tOmbudsman dá haire gur leag EACEA béim, ina litir dar dáta an 2 Iúil 2015, ar an difríocht idir na hathruithe ar an spriocdháta chun iarratas a chur isteach agus na hathruithe ar an tréimhse incháilitheachta chun tionscadal a chur chun feidhme faoi Bheart 1.1 Cruinnithe Saoránach um Nascadh Bailte den Chlár um an Eoraip ar son na Saoránach. Measann an tOmbudsman go soiléiríonn an fhaisnéis bhreise seo an tsaincheist.
27. Thairis sin, chuir an gearánach a shástacht in iúl maidir leis na soiléirithe breise agus maidir leis an bhfíoras gur aontaigh EACEA go mbeidh a thionscadal nasctha ar siúl ag an gCáisc 2016.
28. I bhfianaise na mbreithnithe sin, dúnann an tOmbudsman an cás leis an gcinneadh go bhfuil gníomh cuí déanta ag EACEA chun an cás a réiteach chun sástacht an ghearánaigh.
Conclúid
Ar bhonn an fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid seo a leanas:
Tá gníomh cuí déanta ag EACEA chun an cás a réiteach chun sástacht an ghearánaigh.
Cuirfear an gearánach agus EACEA ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Emily O'Reilly
Strasbourg, 29/10/15
[1] Rialachán (AE) Uimh. 390/2014 ón gComhairle an 14 Aibreán 2014 lena mbunaítear an ‘Clár um an Eoraip ar son na Saoránach’ don tréimhse 2014-2020, IO 2014, L 115, lch. 3.
[2] http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens_en
[3] Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/776/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena mbunaítear an ‘Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir’ agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/336/CE, IO 2013, L 343, lch. 46.
[4] http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/news/news-programme-guide_en
[5] Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi chúlra an ghearáin, faoi argóintí na bpáirtithe agus faoi anailís an Ombudsman, féach téacs iomlán thogra an Ombudsman le haghaidh réitigh atá ar fáil ag: hipearnasc.
[6] http://eacea.ec.europa.eu/europe-for-citizens/news_en