An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar an fiosrúchán ar ghearán 400/2014/DK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
Cinneadh
Cás 400/2014/DK - Tosaithe an Dé hAoine | 28 Márta 2014 - Cinneadh an Dé Luain | 08 Meitheamh 2015 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Le ráiteas criticiúil ) - Tír An Ríocht Aontaithe
Bhain an cás le mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin Eorpaigh an gearánach a chur ar an eolas faoi stádas tosaíochta a ghearáin maidir le Státchabhair.
D'fhiosraigh an tOmbudsman an cheist. Le linn a fiosrúcháin, chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach nár caitheadh lena ghearán mar chás tosaíochta. Mar sin féin, níor mhínigh an Coimisiún na cúiseanna lena chinneadh. Dá bhrí sin, dhún an tOmbudsman an gearán le ráiteas criticiúil maidir le mainneachtain an Choimisiúin an gearánach a chur ar an eolas faoin bhfáth ar thug sé stádas tosaíochta íseal dá ghearán maidir le státchabhair.
Cúlra an ghearáin
1. In 2013, ghlac club cispheile gairmiúil Gearmánach páirt i gcomórtas Eorpach inar ghlac club cispheile Spáinneach páirt freisin. An 6 Lúnasa 2013, rinne an gearánach gearán leis an gCoimisiún Eorpach gur thug an Spáinn an Státchabhair seo a leanas do chlub cispheile na Spáinne: (i) EUR 1.9 milliún in aghaidh na bliana le haghaidh conradh urraíochta trí bliana do 2014-2016; (ii) EUR 1.5 milliún chun an conradh urraíochta céanna a chealú; agus (iii) EUR 3.7 milliún trí fhiachas cánach a tharscaoileadh.
2. An 3 Meán Fómhair 2013, dúirt an Coimisiún leis an ngearánach gur oscail sé comhad maidir leis an ngearán.
3. An 20 Meán Fómhair 2013, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún stádas tosaíochta an cháis a chur in iúl dó a luaithe is féidir agus, in aon chás, laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear le Teideal 7.2 den Chód Dea-Chleachtais maidir le hIompar Nósanna Imeachta um Rialú Státchabhrach (‘an Cód [1]’).
4. An 28 Deireadh Fómhair 2013, d’fhreagair an Coimisiún don ghearánach, i bhfianaise luathchéim na cumarsáide le húdaráis na Spáinne, go raibh sé róluath faisnéis den sórt sin a sholáthar.
5. An 1 Samhain 2013, thug an gearánach freagra ar an gCoimisiún ag tabhairt dá aire nach raibh sé 'réamhaibí' stádas an ghearáin a chur in iúl dó mar go raibh 3 mhí caite ó cuireadh isteach é. D’áitigh an gearánach gur cheart fógra a thabhairt faoin stádas tosaíochta a luaithe is féidir.
6. An 1 Márta 2014, gan tuilleadh éisteachta a fháil ón gCoimisiún, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman Eorpach. Rinne sé gearán gur theip ar an gCoimisiún, sna seacht mí ón 6 Lúnasa 2013 - 1 Márta 2014, an Cód a chomhlíonadh toisc gur theip air stádas tosaíochta a ghearáin a chur in iúl dó. Chuir an gearánach in iúl freisin gur dhearbhaigh an Coimisiún roimhe seo i gcásanna státchabhrach comhchosúla eile go bhfuil an Cód imithe i léig go páirteach. Mar sin féin, leanann an Coimisiún den Chód a fhoilsiú ar a shuíomh gréasáin agus níl aon tásc ar an suíomh gréasáin go bhfuil an Cód ar fad nó cuid de imithe i léig.
An fiosrúchán
7. D'oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar an ngearán agus d'aithin sí an líomhain agus an t-éileamh seo a leanas:
Líomhain:
Níor chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach an cás tosaíochta é a ghearán maidir le Státchabhair a líomhnaítear a bheith neamhdhleathach nó nach ea, mar a cheanglaítear le Teideal 7.2 den Chód.
Éileamh:
Ba cheart don Choimisiún déileáil leis an ngearán mar chás tosaíochta agus an gearánach a chur ar an eolas dá réir sin.
8. D'iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún na ceisteanna seo a leanas a fhreagairt freisin:
"Cad é seasamh an Chóid faoi láthair (i.e. (a) tá gach cuid den Chód i bhfeidhm go hiomlán; agus (b) go gcloíonn an Coimisiún go hiomlán le gach cuid den Chód);
Más freagra diúltach a thugtar ar (a), sonraigh na codanna den Chód atá i bhfeidhm go hiomlán agus an méid atá déanta ag an gCoimisiún/atá á dhéanamh aige chun é sin a phoibliú;
Más freagra diúltach a thugtar ar (b), sonraigh na codanna den Chód a gcloíonn an Coimisiún go hiomlán leo agus an méid atá déanta ag an gCoimisiún/atá á dhéanamh ag an gCoimisiún chun é sin a phoibliú".
9. Le linn an fhiosrúcháin, fuair an tOmbudsman tuairim an Choimisiúin maidir leis an ngearán agus, ina dhiaidh sin, barúlacha an ghearánaigh mar fhreagra ar thuairim an Choimisiúin. Agus an fiosrúchán á dhéanamh aige, chuir an tOmbudsman na hargóintí agus na tuairimí a chuir na páirtithe chun cinn san áireamh.
10. An 2 Nollaig 2014, chuir an gearánach in iúl don Ombudsman (i) trí litir an 2 Deireadh Fómhair 2014, gur chuir an Coimisiún in iúl dó nár tugadh stádas tosaíochta dá ghearán; agus (ii) i litir dar dáta an 25 Samhain 2014, gur chuir an Coimisiún in iúl dó, tar éis dó cumarsáid a dhéanamh le húdaráis na Spáinne,‘nach raibh a sheirbhísí in ann aon saincheist maidir le Státchabhair neamhdhleathach a shainaithint’ agus, dá bhrí sin, nach raibh sé beartaithe ag an gCoimisiún ‘an t-ábhar a shaothrú a thuilleadh’. Ina litir ag cur litreacha an Choimisiúin ar aghaidh, dúirt an gearánach nár chuir an Coimisiún in iúl dó cén fáth ar chinn sé gan tosaíocht a thabhairt dá ghearán.
Mainneachtain líomhnaithe an gearánach a chur ar an eolas faoi cé acu a bhí nó nach raibh a ghearán ina thosaíocht
Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman
11. Ina thuairim, luaigh an Coimisiún mír 48 den Chód den chéad uair lena gceadaítear don Choimisiún céimeanna éagsúla tosaíochta a thabhairt do ghearáin. Dá bhrí sin, féadfaidh sé déileáil le cás nach tosaíocht é a chur siar [2].
12. Thug an Coimisiún dá aire ansin gur thug sé freagra ar an ngearánach i litir dar dáta an 3 Meán Fómhair 2013 agus i ríomhphost dar dáta an 28 Deireadh Fómhair 2013 freisin. D’áitigh sé gur thug na teachtaireachtaí sin le fios (go hindíreach) nach rabhthas ag caitheamh leis an ngearán mar chás tosaíochta. D'admhaigh an Coimisiún, áfach, go bhféadfadh an fhaisnéis a seoladh chuig an ngearánach i bhfómhar 2013 a bheith níos follasaí maidir leis an stádas tosaíochta.
13. I mbeagán focal, luaigh an Coimisiún anois go raibh cinneadh déanta aige gan tosaíocht a thabhairt do chás an ghearánaigh. Ina theannta sin, foráiltear le mír 48 den Chód go bhféachfaidh an Coimisiún, i bprionsabal, le litir riaracháin tosaigh a sheoladh chuig an ngearánach ina leagfar amach a réamhthuairimí laistigh de 12 mhí. Ní cás tosaíochta a bhí i gcás an ghearánaigh agus dá bhrí sin ní raibh aon ghá práinneach ann aghaidh a thabhairt air. Thairis sin, ar dháta na tuairime ón gCoimisiún, ní raibh an tréimhse dhá mhí dhéag caite go fóill.
14. Maidir le ceisteanna an Ombudsman a bhaineann le seasamh an Chóid, thug an Coimisiún dá aire go soláthraíonn an Cód treoir maidir le nósanna imeachta um Státchabhair a sheoladh ó lá go lá. Ní chruthaíonn sé ná ní athraíonn sé aon chearta ná oibleagáidí a leagtar amach sna Conarthaí, sa Rialachán Nós Imeachta [3] nó i Rialachán 794/2004 [4]. Maidir le cé acu a bhí nó nach raibh gach cuid den Chód fós i bhfeidhm, dheimhnigh sé go raibh gach cuid, seachas mír 46 (foirm na ngearán), de Theideal 7 den Chód fós i bhfeidhm tar éis theacht i bhfeidhm Rialachán 734/2013 an 20 Lúnasa 2013 (an Rialachán Cur Chun Feidhme). Ós rud é gur foilsíodh an fhoirm nua gearán san Iris Oifigiúil, mheas an Coimisiún nach raibh aon ghá le céimeanna breise a ghlacadh chun an pobal a chur ar an eolas. Dúirt an Coimisiún go raibh sé lántiomanta do chur chun feidhme an Chóid, ach nach mór dó an Rialachán Nós Imeachta agus an Rialachán Cur Chun Feidhme a urramú. Bhí ábhar an Chóid neamhéigeantach i dtuairim an Choimisiúin agus tá sé faoi réir na rialachán sin.
15. Ina bharúlacha, d’aontaigh an gearánach go bhfuil an Coimisiún i dteideal céimeanna éagsúla tosaíochta a thabhairt do ghearáin maidir le Státchabhair. D’áitigh sé, áfach, gur cheart leithdháileadh an stádais tosaíochta a bheith bunaithe ar chritéir oibiachtúla, mar a thuairiscítear i dTeideal 7.2 [5] den Chód. Thug sé dá aire, amhail ón 29 Meán Fómhair 2014, nár thug an Coimisiún aon chúis ar mheas sé nach raibh a chás ina thosaíocht, in ainneoin gur iarradh air é sin a dhéanamh i litir a sheol sé chuige an 28 Lúnasa 2014. Thairis sin, tá oibleagáid fós ar an gCoimisiún ar a laghad a dhícheall a dhéanamh é a chur ar an eolas faoi stádas tosaíochta a ghearáin. Thug an gearánach dá aire freisin go raibh sé ag teacht salach ar mhínithe an Choimisiúin: tugadh le tuiscint sa litir ón gCoimisiún an 3 Meán Fómhair 2013 nach raibh stádas tosaíochta ag a chás; ina litir dar dáta an 28 Deireadh Fómhair 2013, áfach, dúirt an Coimisiún go raibh sé fós "réamhaibí" fógra a thabhairt dó faoi stádas tosaíochta a ghearáin.
16. D’áitigh an gearánach nár urramaigh an Coimisiún an Cód toisc nár thug sé freagra air le litir riaracháin. Chuir an gearánach in iúl, díreach toisc go bhfuil an Cód neamhéigeantach, nach gciallaíonn sé sin go bhféadfadh an Coimisiún neamhaird randamach a thabhairt ar a fhorálacha.
Measúnú an Ombudsman
17. Mar réamhphointe, measann an tOmbudsman go bhfuil sé cuí agus riachtanach d’institiúidí poiblí tosaíocht a thabhairt dá gcuid oibre, chun freastal ar leas an phobail ar an mbealach is fearr. Ba cheart dóibh, áfach, tosaíocht den sórt sin a bhunú ar chritéir oibiachtúla agus ba cheart dóibh míniú a thabhairt ar an gcaoi ar cuireadh na critéir sin i bhfeidhm i gcásanna sonracha.
18. Tugann an tOmbudsman dá haire freisin, cé nach bhfuil cóid chleachtais arna nglacadh go haontaobhach ag institiúid ina ndlí, más ann do chód, gur cheart d’institiúid é a chomhlíonadh, nó cúiseanna cuí-réasúnaithe a thabhairt gan é sin a dhéanamh [6].
19. Tugann an tOmbudsman dá haire freisin go gceanglaítear leis an gCód Dea-Chleachtais maidir le hIompar Nósanna Imeachta Rialaithe Cúnaimh Stáit go n-úsáidfidh an Coimisiún a "iarrachtaí is fearr" chun gearánaigh a chur ar an eolas faoi stádas tosaíochta a ngearán laistigh de thréimhse dhá mhí. Tá an gealltanas sin tábhachtach do ghearánaigh, a bhfuil leas dlisteanach acu, fiú mura ndéanann an Coimisiún iad a aicmiú go foirmiúil mar ‘pháirtithe leasmhara’, eolas a bheith acu, i dtéarmaí ginearálta ar a laghad, ar an gcaoi a bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún a gcuid gearán a láimhseáil.
20. Ar bhonn a bhfuil thuas, scrúdóidh an tOmbudsman cé acu a chuir nó nár chuir an Coimisiún an gearánach ar an eolas go cuí faoi stádas a ghearáin, agus cé acu a mhínigh nó nár mhínigh sé dó, agus é ag déanamh amhlaidh, cén fáth ar ghlac sé seasamh ar leith maidir le stádas a ghearáin.
21. I ndáil leis sin, tugann an tOmbudsman dá haire go n-áitíonn an Coimisiún anois go raibh seasamh glactha aige cheana féin maidir le stádas tosaíochta an ghearáin ina litir an 3 Meán Fómhair 2013. Ag an am céanna, d’aithin an Coimisiún freisin go bhféadfadh a theachtaireacht a bheith níos follasaí i ndáil leis sin.
22. Aontaíonn an tOmbudsman, cibé rud a bhí i bhfíor-intinn an Choimisiúin nuair a scríobh sé litir an 3 Meán Fómhair 2013, go raibh sé deacair, mura raibh sé dodhéanta, don ghearánach a thuiscint ón litir seo cén stádas tosaíochta a thug sé dá ghearán. Is cinnte nár luadh go sainráite sa litir sin cén stádas tosaíochta a bhí ag an ngearán. In aon chás, fiú má glacadh leis go ndearnadh iarracht sa litir ón gCoimisiún an 3 Meán Fómhair 2013 an gearánach a chur ar an eolas faoin stádas tosaíochta, chuir an Coimisiún ábhair eile in aimhréidh lena litir an 28 Deireadh Fómhair 2013, inar luaigh sé go sainráite go raibh sé "réamhaibí stádas tosaíochta an ghearáin a dheimhniú".
23. Dá bhrí sin, measann an tOmbudsman, mar is cosúil go n-admhaíonn an Coimisiún féin ina thuairim, nach raibh a theachtaireacht an 3 Meán Fómhair 2013 leordhóthanach chun an gearánach a chur ar an eolas faoi stádas tosaíochta a ghearáin. Ní raibh sé go dtí a litir an 2 Deireadh Fómhair 2014 gur shoiléirigh an Coimisiún nár tugadh stádas tosaíochta do ghearán an ghearánaigh maidir le Státchabhair.
24. Sna himthosca sin, cinneann an tOmbudsman nár chuir an Coimisiún an fhaisnéis ábhartha ar fáil don ghearánach go dtí níos mó ná bliain tar éis dó a ghearán maidir le Státchabhair a thaisceadh. B’amhlaidh an cás cé go bhforáiltear leis an gCód gur cheart don Choimisiún a dhícheall a dhéanamh stádas tosaíochta an cháis a lua laistigh den dá mhí. Measann an tOmbudsman freisin gur theip ar an gCoimisiún aon chúis dhiongbháilte leis an moill sin a chur ar fáil nó leithscéal a ghabháil ina leith sin.
25. I bhfianaise a bhfuil thuas, tagann an tOmbudsman ar an gconclúid gur theip ar an gCoimisiún a chur in iúl don ghearánach an raibh a ghearán ina chás tosaíochta nó nach raibh. Ba chás drochriaracháin é sin. Dá bhrí sin, déanfaidh an tOmbudsman ráiteas criticiúil thíos.
26. Maidir leis an tsaincheist i dtaobh ar cheart don Choimisiún an gearánach a chur ar an eolas faoin bhfáth ar chinn sé gan tosaíocht a thabhairt dá ghearán, tugann an tOmbudsman dá aire go leagtar amach go sainráite sa Chód liosta neamh-uileghabhálach de na cúiseanna a d’fhéadfadh a bheith ann nach dtabharfaí stádas tosaíochta do ghearán. Áirítear sa liosta (i) raon feidhme (teoranta) an tsáraithe líomhnaithe; (ii) méid (teoranta) an tairbhí; (iii) (ábharthacht) na hearnála eacnamaíche lena mbaineann; agus (iv) gearáin chomhchosúla a bheith ann, iad uile in éineacht le hualach oibre foriomlán na seirbhísí. Níor chuir an Coimisiún in iúl, áfach, ina thuairim don Ombudsman sa chás comhlíontach seo, ná ina litir dar dáta an 2 Deireadh Fómhair 2014, cén fáth ar chinn sé gan tosaíocht a thabhairt do ghearán an ghearánaigh. Mar sin féin, ós rud é nach raibh an ghné sin mar chuid den ghearán ar iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún tuairim a thabhairt ina leith, ní raibh an deis ag an gCoimisiún fós a thuairimí a chur in iúl maidir leis an tsaincheist sin. Measann an tOmbudsman nach mbeadh sé úsáideach tuilleadh fiosrúchán a dhéanamh maidir leis an tsaincheist seo.
27. Ar deireadh, maidir leis an gCód, tugann an tOmbudsman dá haire go bhfuil sé ráite go sonrach ag an gCoimisiún go bhfuil gach cuid den Chód fós i bhfeidhm, seachas mír 46 (foirm na ngearán) de Theideal 7 den Chód ar cuireadh foirm nua gearán ina hionad, a foilsíodh san Iris Oifigiúil. Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, nach gá tuilleadh fiosrúchán a dhéanamh maidir leis an ngné sin den ghearán.
Conclúid
Ar bhonn an fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an ráiteas criticiúil seo a leanas:
Theip ar an gCoimisiún a chur in iúl don ghearánach laistigh de thréimhse réasúnta ama cé acu a bhí nó nach raibh a ghearán maidir le Státchabhair a líomhnaítear a bheith neamhdhleathach ina chás tosaíochta. Is ionann sin agus drochriarachán.
Cuirfear an gearánach agus an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Emily O'Reilly
Arna dhéanamh in Strasbourg, an 08/06/2015
[1] An Cód Dea-Chleachtais maidir le hIompar Nósanna Imeachta um Rialú Státchabhrach IO C 136, 16.6.2009, lch. 13.
[2] Cás T-475/04 Bouygues SA v An Coimisiún [2007] ECR II-2097, míreanna 158 agus 159.
[3] Rialachán Uimh. 659/1999 ón gComhairle an 22 Márta 1999 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le hAirteagal 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh de Chonradh CE a chur i bhfeidhm, IO L 83, lch. 1, arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 734/2013 ón gComhairle an 22 Iúil 2013, IO L 204, lch. 1.
[4] Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 659/1999 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le hAirteagal 93 de Chonradh CE a chur i bhfeidhm IO L 140, lch. 1.
[5] Áirítear orthu sin raon feidhme an tsáraithe líomhnaithe, méid an tairbhí, an earnáil eacnamaíoch agus gearáin chomhchosúla a bheith ann.
[6] Cásanna Uamtha T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89 T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 agus T-104/89 BASF agus Eile v an Coimisiún [1992] ECR II-315 mír 78.