FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar a fiosrúchán féintionscnaimh OI/9/2013/TN maidir leis an gCoimisiún Eorpach

Ar fáil ó Aibreán 2012, tugann an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh (TES) deis do ghrúpa de mhilliún saoránach AE ar a laghad a iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach reachtaíocht nua AE a mholadh. Tar éis dó roinnt gearán a fháil, chinn an tOmbudsman imscrúdú a dhéanamh ar fheidhmiú cuí nós imeachta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh agus ar ról agus freagracht an Choimisiúin ina leith sin. Thug an tOmbudsman cuireadh d’eagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh, d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus do dhaoine leasmhara eile ionchur a chur ar fáil maidir le cé chomh maith agus atá an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh ag obair. Ar bhonn na bhfreagraí sin, rinne an tOmbudsman raon moltaí don Choimisiún chun éifeachtacht phróiseas an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh a mhéadú.

Tar éis di freagra an Choimisiúin a fháil, tugann an tOmbudsman a fiosrúchán chun críche anois le haon treoir déag le haghaidh tuilleadh feabhais. Cé go dtugann sí dá haire go bhfuil go leor déanta ag an gCoimisiún chun éifeacht a thabhairt don Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh ar bhealach atá fabhrach do na saoránaigh, creideann an tOmbudsman gur féidir níos mó a dhéanamh. Ós rud é go bhfuil cuid de na moltaí sin ábhartha do Pharlaimint na hEorpa, scríobhfaidh an tOmbudsman chuig Uachtarán na Parlaiminte freisin. Ar an gcaoi sin, tá muinín aici go mbeidh a moltaí, a rinneadh le linn an fhiosrúcháin agus sa chinneadh seo araon, úsáideach toisc go raibh na hinstitiúidí sin, in éineacht le Comhairle an Aontais Eorpaigh, ag iarraidh athbhreithniú a dhéanamh ar an Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh níos déanaí i mbliana.

Cúlra an fhiosrúcháin féintionscnaimh

1. Baineann an fiosrúchán seo le feidhmiú an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh (TES) agus le ról agus freagracht an Choimisiúin Eorpaigh ina leith sin. Leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, is féidir le grúpa de mhilliún saoránach den Aontas ar a laghad ó sheacht mBallstát a iarraidh ar an gCoimisiún reachtaíocht nua de chuid an Aontais a mholadh. Ó bhí an 1 Aibreán 2012 ann, nuair a tháinig an Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh [1] lena leagtar amach a rialacha agus a nósanna imeachta i bhfeidhm, is díol mór spéise é an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, agus cuireadh dhá Thionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh faoi bhráid an Choimisiúin go dtí seo, agus d’fhreagair an Coimisiún iad, tar éis breis agus milliún síniú a fháil.

2. Tar éis dó roinnt gearán a fháil ó shaoránaigh a rinne iarracht ECIanna a sheoladh, d'oscail an tOmbudsman fiosrúchán féintionscnaimh [2] chun iarrachtaí chun feabhas a chur ar an nós imeachta a spreagadh agus chun tacú leo. Is iad an dá chuspóir atá ag an bhfiosrúchán a áirithiú go n-oibreoidh an Rialachán reatha maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh chomh maith agus is féidir agus ionchur a sholáthar don reachtóir lena mheas mar chuid den athbhreithniú atá á dhéanamh i mbliana [3].

An fiosrúchán

3. Sheol an tOmbudsman an fiosrúchán seo trí chuireadh a thabhairt d’eagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh, d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus do dhaoine leasmhara eile ionchur a chur ar fáil maidir le cé chomh maith agus atá an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh ag obair agus a gcuid smaointe a chur isteach maidir le hathruithe a d’fhéadfaí a dhéanamh amach anseo ar an Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh. Tar éis 18 n-aighneacht chuig a comhairliúchán spriocdhírithe a bhailiú agus a scrúdú, leag an tOmbudsman amach a hanailís chuig an gCoimisiún agus d’iarr sí air freagairt do na saincheisteanna a shainaithin sí. Fuair an tOmbudsman tuairim an Choimisiúin i mí Dheireadh Fómhair 2014. Ó shin i leith, rinne an tOmbudsman monatóireacht ar an díospóireacht ar an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, trí imeachtaí agus staidéir. Cuireann a cinneadh an fhaisnéis a chuirtear ar fáil di agus ábhar ábhartha eile atá ar fáil go poiblí san áireamh.

Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman

4. D'ardaigh na haighneachtaí ar chomhairliúchán spriocdhírithe an Ombudsman saincheisteanna a rinne an tOmbudsman a chatagóiriú mar seo a leanas: (a) teagmháil a dhéanamh le saoránaigh; agus (b) saincheisteanna praiticiúla, teicniúla agus dlíthiúla. Leag an tOmbudsman a hanailís amach don Choimisiún ar an gcaoi sin agus d’iarr sí air freagra a thabhairt. Tá an litir chuig an gCoimisiún ina n-iarrtar tuairim ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman [4].

5. Ina thuairim [5], mhínigh an Coimisiún go bhfuil sé i mbun idirphlé leanúnach le heagraithe thionscnaimh an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh agus thug sé dá aire a mbarúlacha agus a n-ábhair imní uile ó cuireadh tús le cur chun feidhme an Rialacháin maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh. I gcás ina bhféadfaí feabhsuithe a dhéanamh faoin gcreat dlíthiúil atá ann faoi láthair, tá bearta déanta ag an gCoimisiún cheana féin agus leanfaidh sé de sin a dhéanamh, nuair is féidir, chun an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a dhéanamh chomh fabhrach agus is féidir do na saoránaigh. Chuir an Coimisiún in iúl, ina leith sin, go bhfuil roinnt de na saincheisteanna a ardaíodh sna haighneachtaí a fuair an tOmbudsman sáraithe ag feabhsuithe atá déanta ag an gCoimisiún.

6. Mhínigh an Coimisiún freisin nach féidir cuid de thuairimí nó de mholtaí an Ombudsman a chur chun feidhme faoin gcreat dlíthiúil reatha. Cuirfear san áireamh iad, áfach, sa mhachnamh a dhéanfar i gcomhthéacs athbhreithniú 2015 ar an Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, a dúirt sé.

Measúnú an Ombudsman

Saol daonlathach an Aontais

7. Déantar foráil maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh sa roinn den Chonradh ar an Aontas Eorpach ina leagtar amach prionsabail dhaonlathacha. Is éard atá sa Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, a ndéantar cur síos air mar ionstraim de chuid an daonlathais rannpháirtíochta, modh sonrach trínar féidir le saoránaigh páirt a ghlacadh i saol daonlathach an Aontais agus trínar féidir leis an gCoimisiún a áirithiú go ndéanfar a chinntí maidir le tograí reachtacha chomh gar agus is féidir do na saoránaigh.

8. Sa roinn den Chonradh ar phrionsabail dhaonlathacha freisin tá an ráiteas go mbeidh feidhmiú an Aontais fothaithe ar an daonlathas ionadaíoch agus go ndéanfar ionadaíocht dhíreach ar na saoránaigh ar leibhéal an Aontais i bParlaimint na hEorpa.

9. I dtuairim an Ombudsman, botún a bheadh ann codarsnacht róghéar a tharraingt idir an daonlathas rannpháirtíochta, i bhfianaise na héifeachta – i measc bealaí eile – tríd an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, agus an daonlathas ionadaíoch ar leibhéal an Aontais. Is coincheapa iad a threisíonn a chéile i saol daonlathach an Aontais. Chun é sin a dhéanamh ar bhealach níos nithiúla: tá ról ríthábhachtach ag Parlaimint na hEorpa, chomh maith leis an gCoimisiún, chun go n-éireoidh leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh. Dá bhrí sin, scríobhfaidh an tOmbudsman chuig Uachtarán na Parlaiminte chun a aird a tharraingt ar a torthaí sa chás seo agus chun an Pharlaimint a spreagadh chun freagracht a ghlacadh sna réimsí ábhartha.

A. Teagmháil a dhéanamh le saoránaigh

10. Tá raon moltaí don Choimisiún [6] leagtha amach ag an Ombudsman cheana féin chun a chinntiú go rachaidh sé i dteagmháil go hiomlán le saoránaigh atá ag pleanáil, a bhfuil TES curtha isteach acu, nó a d’eagraigh TES go rathúil. Déanfaidh an tOmbudsman tagairt do na trí chéim seo thíos mar chéim an ullmhúcháin, céim na hinghlacthachta agus céim an scrúdaithe.

11. Maidir le céim an ullmhúcháin, is é an t-ábhar imní uileghabhálach atá ag an Ombudsman ná nach ndiúltófar do TES mar gheall ar easpa faisnéise ar thaobh an eagraí faoi dhlí an Aontais, i measc nithe eile. Is ar an gcúis sin a d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún dul i dteagmháil le heagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh agus cúnamh a thairiscint chun go mbeidh siad in ann cuspóir a dTionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh a shoiléiriú agus a shainiú.

12. Ina fhreagra, mhínigh an Coimisiún go bhfuil pointe teagmhála bunaithe aige a chuireann faisnéis agus cúnamh ar fáil, atá lonnaithe in Ionad Teagmhála Europe Direct, trína bhfreagraíonn sé ceisteanna ó eagraithe féideartha na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh. Mhínigh an Coimisiún freisin cén fáth nach féidir leis idirghabháil fhoirmiúil a dhéanamh chun TES a mhúnlú, i bhfianaise an róil a bheidh aige ina dhiaidh sin maidir le cinneadh a dhéanamh faoin ngníomhaíocht leantach atá le déanamh.

13. Aontaíonn an tOmbudsman nach mbeadh sé iomchuí don Choimisiún dul i gceannas ar TES a dhréachtú nó a leasú, a gcaithfidh a úinéireacht fanacht i lámha na n-eagraithe. Ag an am céanna, leagann sí béim ar a thábhachtaí atá sé dul i dteagmháil le saoránaigh a léiríonn spéis i dtodhchaí an Aontais a mhúnlú. Dá bhrí sin, mholfadh an tOmbudsman don Choimisiún an oiread treorach agus is féidir a chur ar fáil don fhoireann in Ionad Teagmhála Europe Direct ionas gur féidir leo breithiúnas réasúnach a fheidhmiú maidir leis an gcothromaíocht íogair a bhaint amach idir comhairle chuiditheach a sholáthar agus féachaint le TES ar leith a stiúradh.

14. Maidir le céim na hinghlacthachta, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún réasúnú leordhóthanach agus comhsheasmhach a sholáthar dá chinneadh diúltú TES a chlárú, ionas gur féidir le saoránaigh a sheasamh a thuiscint agus a ghrinnscrúdú agus a gceart chun agóid a dhéanamh ina choinne a fheidhmiú b’fhéidir.

15. D’fhreagair an Coimisiún go leagtar amach i gcinneadh diúltaithe na cúiseanna leis an diúltú agus go luaitear ann na leigheasanna a d’fhéadfadh a bheith ann. Glacadh beartas trédhearcach lenar féidir freagraí den sórt sin a fhoilsiú ar a shuíomh gréasáin. Dá bhrí sin, is féidir leis an bpobal grinnscrúdú a dhéanamh orthu sin agus cuidiú le heagraithe ionchasacha tuiscint níos fearr a fháil ar na critéir inghlacthachta dlíthiúla.

16. Fáiltíonn an tOmbudsman roimh an bhfíric go bhfuil an Coimisiún ag iarraidh a bheith chomh trédhearcach agus is féidir maidir le míniú a thabhairt ar na cúiseanna atá aige le diúltú do ECIanna. Is amhlaidh fós, áfach, go n-ardaítear ábhair imní fós lena líomhnaítear réasúnaíocht neamhleor nó dhoiléir, nó easpa comhsheasmhachta i réasúnaíocht an Choimisiúin ag an gcéim seo den nós imeachta.[7] Trína réasúnaíocht a chur ar fáil le haghaidh grinnscrúdú poiblí, cheadaigh an Coimisiún na hábhair imní sin a chur in iúl, rud atá ina chéad chéim inmholta. Tá muinín ag an Ombudsman go bhfoghlaimeoidh an Coimisiún na ceachtanna ábhartha ó na tuarascálacha comhsheasmhacha ina leith sin agus go bhféachfaidh sé le réasúnaíocht a sholáthar atá níos láidre, níos comhsheasmhaí agus níos sothuigthe don saoránach. Beidh réasúnaíocht láidir, chomhsheasmhach agus intuigthe ina treoir luachmhar do shaoránaigh, rud a chuirfidh ar a gcumas tuiscint níos fearr a fháil ar chineál uirlis an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, chomh maith le cuidiú le heagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh a bheidh ann amach anseo a dtionscnaimh bheartaithe a cheapadh. Beidh an tOmbudsman fós ar fáil chun cúnamh a thabhairt do shaoránaigh agus don Choimisiún araon agus iad ag déileáil le gearáin aonair a bhaineann le réasúnaíocht a líomhnaítear a bheith neamhleor nó doiléir agus trí mholtaí agus treoir a sholáthar, i gcás inarb iomchuí, ar bhonn phrionsabail an dea-riaracháin [8].

17. Maidir le céim an scrúdaithe, gheall an Coimisiún go ndéanfadh sé ‘breithniú tromchúiseach’ ar gach Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh. Ina litir chuig an gCoimisiún, thug an tOmbudsman dá haire go dtugann breithniú tromchúiseach le tuiscint go mbeadh sé úsáideach don Choimisiún an méid seo a leanas a dhéanamh sula ndéanfaidh sé cinneadh maidir le TES rathúil a leanúint agus conas obair leantach a dhéanamh ina leith: (i) critéir agus nósanna imeachta a leagan amach agus a chur i bhfeidhm chun staidéir bhreise a dhéanamh amhail dul i gcomhairle le saineolaithe agus le tríú páirtithe; agus (ii) réamhchomhairliúcháin a dhéanamh leis an gComhairle agus leis an bParlaimint d’fhonn a chinneadh an bhfuil tacaíocht pholaitiúil ann don Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh.

18. D’fhreagair an Coimisiún, cé go n-aontaíonn sé leis an tuairim gur cheart an deis a bheith ag saineolaithe nó geallsealbhóirí seachas na heagraithe a dtuairimí a chur in iúl le linn an phróisis scrúdúcháin, go bhfuil an tréimhse ama dhlíthiúil atá ann faoi láthair róghearr chun go mbeidh sé in ann comhairliúcháin phoiblí, staidéir nó measúnuithe tionchair a dhéanamh sula n-eiseoidh sé a fhreagra. Ar an gcuma chéanna, ní bheadh dóthain ama ann chun dul i gcomhairle go foirmiúil leis an gComhairle agus leis an bParlaimint.

19. Tugann an tOmbudsman dá haire gurb é an chúis a bhí aici leis na moltaí sin a chur faoi bhráid an Choimisiúin, i ndáil lena tiomantas breithniú dáiríre a dhéanamh ar Thionscnaimh Eorpacha ó na Saoránaigh ag céim an scrúdaithe, ná a chinntiú go mbraitheann saoránaigh ní hamháin gur éisteadh leo trí nós imeachta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh ach, níos tábhachtaí fós, gur éisteadh leo. Mura bhfuil, d’fhéadfadh saoránaigh spéis sa Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a chailleadh mar bhealach chun dul i ngleic le ceapadh beartas. Mar thoradh air sin, d’fhéadfaí muinín na saoránach as dlisteanacht dhaonlathach institiúidí an Aontais a chreimeadh.

20. I bhfianaise an mhéid sin, ba mhaith leis an Ombudsman a chur i bhfios go láidir, i dtéarmaí thorthaí substainteacha phróiseas an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, nár cheart gurb é an Coimisiún a chuireann togra reachtach chun cinn an t-aon bheart ratha amháin. Cé gurb é seo a fhéachann eagraithe TES, os a chomhair, lena bhaint amach, is é tuairim an Ombudsman go bhfuil tábhacht mhór ag baint leis an bpróiseas féin.

21. Leis an bpróiseas féin, cuirtear ardán ar fáil d’eagraithe ónar féidir leo díospóireacht phoiblí a chruthú faoina saincheist, rud a fhágann gur féidir éisteacht i gceart agus i ndáiríre leis na heagraithe. D’aithin Leas-Uachtarán an Choimisiúin Timmermans, sa phlé leanúnach ar uirlis an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, an cuspóir tábhachtach a fheidhmíonn an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh mar ardán polaitiúil. Is é bunbhrí na díospóireachta polaitiúla poiblí, dar leis an Ombudsman, gur féidir agus gur cheart tuairimí éagsúla a chur in iúl agus go dtugtar cúiseanna le tuairimí éagsúla, go dtugtar dúshlán dóibh agus go gcosnaítear iad ar bhealach trédhearcach. Mar a cuireadh in iúl freisin sa phlé leanúnach maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, d’fhéadfadh saoránaigh a bheith ag súil le beartas agus reachtaíocht ón Aontas agus iad a éileamh, ar beartais agus reachtaíocht iad a bhféadfadh sé nach raibh sé ar intinn ag an Aontas ná ag a institiúidí iad a bhreithniú. Mar sin féin, is é sin bunbhrí na hionstraime nua seo den daonlathas rannpháirtíochta: tugann sé cumhacht do shaoránaigh an tAontas a mhúnlú. Má éascaítear díospóireacht pholaitiúil phoiblí i gceart i gcomhthéacs uirlis an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, is féidir leis an díospóireacht seo an éifeacht inmhianaithe a thabhairt don cheart daonlathach nua seo do shaoránaigh. Dá bhrí sin, iarrann an tOmbudsman ar an gCoimisiún, ar an gcéad dul síos, a thuiscint ar luach na díospóireachta poiblí a ghintear trí nós imeachta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh a chur in iúl ar bhealach níos soiléire do shaoránaigh agus ar an gcaoi a dtugann an díospóireacht sin, inti féin agus gan beann ar an toradh aonair, luach agus dlisteanacht do phróiseas an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh. Ar an dara dul síos, ba cheart don Choimisiún a dhícheall a dhéanamh féachaint chuige, le linn nós imeachta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, go bhfuil an díospóireacht phoiblí a eascraíonn as TES cláraithe chomh cuimsitheach agus chomh trédhearcach agus is féidir. Tá sé i gcoinne an tagarmhairc sin, i measc nithe eile, gur cheart breithniú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí an Choimisiúin i ndáil leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh.

22. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an éisteacht phoiblí a eagraíonn Parlaimint na hEorpa i ndáil leis sin. Tugann an éisteacht phoiblí deis uathúil d’eagraithe na dTionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh bualadh leis an gCoimisiún, i láthair (go hidéalach) an dá bhrainse den reachtas - an Pharlaimint agus an Chomhairle - chomh maith le páirtithe leasmhara (ar son agus i gcoinne an tionscnaimh) chun a gcás a chur in iúl. Is daonlathas i mbun gnímh é agus ní mór a mheas go gcomhlíonann sé na caighdeáin is airde ó thaobh rannpháirtíocht pholaitiúil, rannpháirtíocht phoiblí agus trédhearcachta de. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún a fhiosrú leis an bParlaimint, agus an Pharlaimint freagrach as an éisteacht phoiblí a eagrú, conas a áirithiú go mbeidh an dá bhrainse den reachtas, den Pharlaimint agus den Chomhairle, chomh maith le páirtithe leasmhara (ar son agus i gcoinne an tionscnaimh) i láthair ag an éisteacht phoiblí. [9]

23. Maidir leis an toradh substainteach, tá aird an Choimisiúin tarraingthe cheana féin ag an Ombudsman ar an ngá atá lena roghanna polaitiúla a mhíniú don phobal (maidir leis an gcaoi a bhfreagraíonn sé do Thionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a bhfuil milliún síniú ar a laghad faighte aige) ar bhealach mionsonraithe agus trédhearcach. Cuireann soiléireacht faoi na cúiseanna lena roghanna díospóireacht chuiditheach agus oscailte chun cinn, rud a neartaíonn an réimse poiblí Eorpach agus an daonlathas ar leibhéal an Aontais agus a threisíonn tábhacht na díospóireachta féin, mar a leagtar amach thuas.

24. Cé go míníonn an Coimisiún go bhfuil leathanach curtha ar bun aige ina leagtar amach na gníomhaíochtaí uile a rinneadh mar obair leantach ar na Tionscnaimh Eorpacha ó na Saoránaigh a cuireadh isteach go rathúil, ní dhearbhaíonn sé go míneoidh sé i gceart na breithnithe polaitiúla atá mar bhonn taca lena roghanna. Dá bhrí sin, athdhearbhaíonn an tOmbudsman a moladh gur cheart don Choimisiún, ina fhreagra foirmiúil ar Thionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a bhfuil milliún síniú faighte aige, a roghanna polaitiúla a mhíniú don phobal ar bhealach mionsonraithe agus trédhearcach. Murach sin, tá an baol ann go mbreathnófar ar sheasamh an Choimisiúin maidir le Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a bhfuil milliún síniú faighte aige mar sheasamh treallach seachas mar sheasamh a bhfuil breithnithe dlíthiúla agus polaitiúla cuí mar bhonn taca leis.

B. Saincheisteanna praiticiúla, teicniúla agus dlíthiúla

Dul chun cinn a bhfuil coinne leis faoin Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh atá ann faoi láthair

25. Aithníonn an tOmbudsman, maidir le cad a d'fhéadfadh 'gnéithe nós imeachta' a thabhairt air, iarrachtaí móra an Choimisiúin, laistigh de na teorainneacha dlíthiúla atá ann faoi láthair, chun an Rialachán ECI a chur i bhfeidhm ar bhealach atá fabhrach do shaoránaigh. Aontaíonn sí go ndeachaigh sé, i roinnt mhaith réimsí, thar a oibleagáidí foirmiúla agus dlíthiúla faoin Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh.

26. Tá éifeacht dhearfach tugtha cheana féin ag an gCoimisiún do chuid de na moltaí a rinneadh i litir an Ombudsman i mí Iúil 2014, go háirithe maidir le (i) féachaint le bacainní breise nó bacainní nach bhfuil gá leo a sheachaint d’eagraithe; (ii) feasacht a mhúscailt maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh, lena n-áirítear leis na húdaráis náisiúnta; agus (iii) gníomhaíocht atá déanta aige a chur in iúl chun aghaidh a thabhairt ar fhadhbanna a d’ardaigh an pobal.

27. Shoiléirigh an Coimisiún freisin, trína thuairim, roinnt pointí a d’ardaigh eagraithe ina n-aighneachtaí chuig an Ombudsman. Go sonrach, (i) ní gá d’eagraithe dul i dteagmháil leis na húdaráis náisiúnta atá i gceannas ar ráitis tacaíochta a fhíorú sula dtosaíonn siad ar shínithe a bhailiú; (ii) ná ní gá dóibh a iarraidh orthu na foirmeacha atá le líonadh isteach ag sínitheoirí a bhailíochtú roimh ré; (iii) tá lamháil solúbthachta éigin ag eagraithe maidir le foirmeacha a oiriúnú (mar shampla, is féidir le heagraithe lógó a chur leis); (iv) le bogearraí an chórais bailithe ar líne (OCS), is féidir tástáil a dhéanamh sula gcláraítear TES leis an gCoimisiún; (v) go gcuireann na bogearraí cosc ar ráitis tacaíochta dhúblacha a chur isteach, rud a léiríonn teachtaireacht earráide shoiléir; (vi) ceadaíonn an bogearraí naisc chuig láithreáin ghréasáin feachtasaíochta. D’ainneoin an mhéid thuas, tuigeann an tOmbudsman gur ábhar mór imní fós d’eagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh iad na foirmeacha ráitis tacaíochta agus na bogearraí OCS.

28. Mar sin féin, is féidir roinnt feabhsuithe breise a áirithiú faoin gcóras atá ann faoi láthair. Go háirithe, dheimhnigh an Coimisiún go ndéanfaidh sé anailís ar na moltaí a rinneadh maidir le rannchuidiú le comhairliúchán an Ombudsman i gcomhthéacs bogearraí OCS a eisiúint amach anseo. Molann an tOmbudsman don Choimisiún obair leantach chuí a dhéanamh ar an ngealltanas sin chun anailís a dhéanamh ar na moltaí sin. Agus feabhas á chur ar bhogearraí OCS, ba cheart don Choimisiún aird a thabhairt ar riachtanais daoine faoi mhíchumas ar mian leo ráitis tacaíochta a chur faoi bhráid TESanna ar líne. [10]

29. Tá sé ríthábhachtach freisin go mbeadh an pobal in ann Tionscnaimh Eorpacha ó na Saoránaigh a leanúint agus go bhféachfaí ar an ionstraim mar uirlis do shaoránaigh. Ar an gcaoi sin, mhol an tOmbudsman don Choimisiún trédhearcacht iomlán an mhaoinithe a áirithiú agus a sheiceáil go bhfuil an fhaisnéis a chuireann na heagraithe ar fáil ceart.

30. Leag an Coimisiún amach na ceanglais ina leith sin agus dúirt sé nach bhfuil aon chúis aige lena chreidiúint nach gcuireann eagraithe an fhaisnéis is gá faoina n-urraitheoirí agus faoina bhfoinsí cistiúcháin ar fáil agus nach dtugann siad cothrom le dáta í. Go dtí seo, níor léirigh aon duine aon chásanna d'fhaisnéis mhíchruinn nó mhíthreorach den chineál seo, a dúirt sé.

31. I gcomhthéacs a fiosrúcháin féintionscnaimh maidir le comhdhéanamh agus trédhearcacht ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin [11], scrúdaigh an tOmbudsman an córas seiceálacha cáilíochta atá ann faoi láthair i ndáil le faisnéis sa Chlár Trédhearcachta [12], mar aon leis an gcóras foláireamh agus gearán a ndearnadh athchóiriú air le déanaí chun faisnéis mhícheart a bhrath sa Chlár [13]. Mholfadh an tOmbudsman don Choimisiún leas a bhaint as an sampla de sheiceálacha cáilíochta an Chláir Trédhearcachta agus as a chóras foláireamh agus gearán chun a áirithiú go léiríonn faisnéis chistiúcháin agus urraíochta arna soláthar ag eagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh an réaltacht agus go gcuirtear aon saincheisteanna in iúl dó.

32. Arís, beidh an tOmbudsman fós ar fáil chun cúnamh a thabhairt do shaoránaigh agus don Choimisiún araon agus iad ag déileáil le gearáin aonair maidir le gnéithe nós imeachta agus praiticiúla i gcás ina bhféadfadh prionsabail an dea-riaracháin treoir bhreise a thabhairt don Choimisiún maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin reatha maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh.

Athbhreithniú ar an Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh

33. D’ainneoin a dhícheall, ní féidir leis an gCoimisiún oibriú ach amháin laistigh de theorainneacha dlíthiúla an Rialacháin mar atá sé faoi láthair. Is trua gur léir gur chuir roinnt forálacha sa Rialachán constaicí riaracháin agus maorlathacha ar bhealach na saoránach, a bhfuil an ceart ag gach duine acu, de réir an Chonartha, páirt a ghlacadh i saol daonlathach an Aontais.

34. Níl sé inchosanta, go háirithe, nach féidir le roinnt saoránach den Aontas, a bhain úsáid as a gceart chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh den Aontas, TES a shíniú i cibé Ballstát eile ina bhfuil siad. Cuireann an Coimisiún in iúl gurb é is cúis leis sin ceanglais arna bhforchur ag roinnt Ballstát agus go bhfuil sé ag spreagadh na mBallstát sin chun athbhreithniú a dhéanamh ar a gceanglais faoin Rialachán maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh atá ann faoi láthair. Mar sin féin, is é tuairim an Ombudsman, chun an tsaincheist seo a réiteach go hiomlán, gur gá aghaidh a thabhairt uirthi i Rialachán athbhreithnithe. I bhfianaise a bhfuil i gceist (is é sin, go bhfuil saoránach ag iarraidh a ainm nó a hainm a chur le liosta de mhilliún duine a d’fhéadfadh a bheith ag iarraidh ar an gCoimisiún beart a dhéanamh), níor cheart na ceanglais riaracháin a bheith díréireach. Dá bhrí sin, tathantaíonn an tOmbudsman ar an gCoimisiún — d’fhonn éascú do shaoránaigh an Aontais ar mian leo TES a shíniú, agus gan beann ar an mBallstát ina bhfuil cónaí orthu faoi láthair — ceanglais níos simplí agus aonfhoirmeacha a mholadh arís don reachtas do na Ballstáit uile maidir leis na sonraí pearsanta atá le soláthar agus ráiteas tacaíochta á shíniú acu.

35. Ina theannta sin, gheall an Coimisiún go gcinnteodh sé go gcuirfeadh tuairimí eile a rinneadh le linn fhiosrúchán an Ombudsman leis an bpróiseas athbhreithnithe atá á chur i gcrích aige. Thagair sé, go háirithe, do cheist na spriocdhátaí dlíthiúla (go háirithe an fíoras go dtosaíonn an tréimhse bhailiúcháin 12 mhí ar an dáta clárúcháin seachas ar an dáta a dheimhnítear córas bailithe ar líne na n-eagraithe), do cheanglais maidir le cosaint sonraí agus do stádas an choiste saoránach.

36. Ar an taobh eile, cé go n-aithníonn an Coimisiún go hiomlán go bhfuil dúshláin ar leith ag baint leis an aistriúchán agus leis an gcistiú d’eagraithe, níl aon rud eile le déanamh aige maidir leis an gcaoi a bhfuil sé beartaithe aige aghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin. Tá muinín ag an Ombudsman go gcuirfidh an Coimisiún smaointe chun cinn maidir leis an dá ghné thábhachtacha sin agus, más gá, go molfaidh sé forálacha ábhartha i Rialachán athbhreithnithe maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh.

Conclúid

Agus an fiosrúchán seo á dhúnadh, fáiltíonn an tOmbudsman roimh fhreagra an Choimisiúin go dtí seo agus cuireann sé na treoirlínte seo a leanas ar fáil le haghaidh tuilleadh feabhais. Molann an tOmbudsman don Choimisiún an méid seo a leanas a dhéanamh:

1. Cuireann sé an oiread treorach agus is féidir ar fáil don fhoireann in Ionad Teagmhála Europe Direct ionas gur féidir leo breithiúnas réasúnach a thabhairt maidir leis an gcothromaíocht íogair a bhaint amach idir comhairle chuiditheach a sholáthar agus féachaint le Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh ar leith a stiúradh.

2. Féachann sé le réasúnaíocht a chur ar fáil chun diúltú do Thionscnaimh Eorpacha ó na Saoránaigh atá níos láidre, níos comhsheasmhaí agus níos sothuigthe don saoránach.

3. Cuireann CnaR in iúl ar bhealach níos soiléire do na saoránaigh an tuiscint atá aige ar luach na díospóireachta poiblí a ghintear trí nós imeachta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh agus ar an gcaoi a dtugann an díospóireacht sin, inti féin agus gan beann ar an toradh aonair, luach agus dlisteanacht do phróiseas an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh.

4. An bhfuil sé de chumhacht aige a fheiceáil dó, le linn nós imeachta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, go bhfuil an díospóireacht phoiblí a eascraíonn as TES cláraithe chomh cuimsitheach agus chomh trédhearcach agus is féidir.

5. Fiosraítear leis an bParlaimint, agus an Pharlaimint freagrach as éisteachtaí poiblí a eagrú, conas a áirithiú go mbeidh an dá bhrainse den reachtas, den Pharlaimint agus den Chomhairle, chomh maith le páirtithe leasmhara (ar son agus i gcoinne an tionscnaimh) i láthair ag an éisteacht phoiblí.

6. Ina fhreagra foirmiúil ar TES a bhfuil aon mhilliún síniú faighte aige, míníonn sé a roghanna polaitiúla don phobal ar bhealach mionsonraithe agus trédhearcach.

7. Obair leantach chuí a dhéanamh ar a thiomantas anailís a dhéanamh ar na moltaí a rinneadh in aighneachtaí chuig comhairliúchán an Ombudsman atá dírithe ar bhogearraí an chórais bailithe ar líne (OCS) a fheabhsú.

8. Ba cheart aird a thabhairt, agus feabhas á chur ar bhogearraí OCS, ar riachtanais daoine faoi mhíchumas ar mian leo ráitis tacaíochta na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh a chur isteach ar líne.

9. Baineann sé leas as an sampla de sheiceálacha cáilíochta an Chláir Trédhearcachta agus as an gcóras foláireamh agus gearán a ghabhann leis chun a áirithiú go léirítear an réaltacht leis an bhfaisnéis chistiúcháin agus urraíochta a chuireann eagraithe na dTionscnamh Eorpacha ó na Saoránaigh ar fáil agus go gcuirtear aon saincheist in iúl dó.

10. Chun éascaíocht a dhéanamh do shaoránaigh an Aontais ar mian leo tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh a shíniú, agus gan beann ar an mBallstát ina bhfuil cónaí orthu faoi láthair, molann sé arís eile don reachtas ceanglais níos simplí agus aonfhoirmeacha a chur ar na Ballstáit uile maidir leis na sonraí pearsanta atá le soláthar agus ráiteas tacaíochta á shíniú acu.

11. C. Tá smaointe ann maidir leis an dá ghné thábhachtacha a bhaineann le TESanna a aistriú agus a mhaoiniú agus, más gá, molann sé forálacha ábhartha i Rialachán athbhreithnithe maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh.

Cuirfear an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin. Ba cheart don Choimisiún a léiriú conas agus cathain a chuirfidh sé gach beart a moladh chun feidhme. Bheadh sé ina chuidiú dá bhféadfadh an Coimisiún obair leantach a dhéanamh faoin 31 Bealtaine 2015.

Tá sé ar intinn ag an Ombudsman freisin scríobh chuig Uachtarán na Parlaiminte chun a aird a tharraingt ar ghnéithe ábhartha dá cinneadh, go háirithe treoirlínte 4, 5, 6, 10 agus 11 thuas.

 

Emily O'Reilly

Strasbourg, 04/03/2015

 

[1] Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh, IO 2011 L 65, lch. 1.

[2] Tugann an tOmbudsman faoi fhiosrúcháin ar a tionscnamh féin nuair a aimsíonn sí forais chun é sin a dhéanamh. Chomh maith le fiosrú a dhéanamh ar aon drochriarachán a d'fhéadfadh a bheith ann, tá sé i gceist go mbeadh na fiosrúcháin seo ina gcuidiú don institiúid áirithe agus chun dea-chleachtas riaracháin a chur chun cinn.

[3] Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin faoin 1 Aibreán 2015.

[4] Is féidir teacht ar an litir chuig an gCoimisiún ina n-iarrtar tuairim ag: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54609/html.bookmark

[5] Is féidir tuairim an Choimisiúin a fháil ag: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/correspondence.faces/en/59067/html.bookmark

[6] Féach an litir chuig an gCoimisiún ina n-iarrtar tuairim: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54609/html.bookmark

[7] Is féidir teacht ar fhaisnéis níos mionsonraithe maidir leis na hábhair imní a cuireadh chun cinn, mar shampla, i staidéar arna choimisiúnú ag Coistí AFCO agus PETI Pharlaimint na hEorpa, atá ar fáil ag http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2014/509982/IPOL_STU(2014)509982_EN.pdf, i bhfoilseachán de chuid Sheirbhís Taighde Pharlaimint na hEorpa, atá ar fáil ag http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS_IDAN_536343_Implementation_of_the_European_Citizens_Initiative.pdf, agus i staidéar arna dhéanamh ag ECAS faoi chuimsiú Ionad Tacaíochta an Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh, atá ar fáil ag http://www.ecas.org/wp-content/uploads/2014/12/ECI-report_ECAS-2014_pdf1.

[8] Féach e.g. Airteagail 10 agus 18 den Chód Eorpach um Dhea-Iompar Riaracháin.

[9] Foráiltear dó sin i Riail 211 de Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa. Leagtar amach ann (i) go mbeidh an Coimisiún rannpháirteach go cuí in eagrú na héisteachta poiblí sa Pharlaimint; (ii) más iomchuí, eagrófar an éisteacht phoiblí freisin i gcomhar le cibé institiúidí agus comhlachtaí eile de chuid an Aontais ar mian leo a bheith rannpháirteach; (iii) féadfar cuireadh a thabhairt do pháirtithe leasmhara eile a bheith i láthair.  

[10] Féach, mar shampla, Airteagal 29 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas, a bhfuil an tAontas ina pháirtí ann.

[11] Féach, go háirithe, an litir ón Ombudsman chuig an gCoimisiún ina n-iarrtar tuairim: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/58861/html.bookmark

[12] Féach pointe 24 den Chomhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an gclár trédhearcachta le haghaidh eagraíochtaí agus daoine féinfhostaithe a ghabhann do dhéanamh agus do chur chun feidhme bheartais an Aontais, IO L 277/11, 19 Meán Fómhair 2014.

[13] Féach Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gComhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an gclár trédhearcachta.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!