An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar an fiosrúchán ar ghearán 1562/2012/JF i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
Cinneadh
Cás 1562/2012/JF - Tosaithe an Dé Luain | 17 Meán Fómhair 2012 - Cinneadh an Dé hAoine | 01 Lúnasa 2014 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Réiteach cairdiúil ) - Tír An Bheilg
Bhain an cás le hoifigeach de chuid an Choimisiúin ar diagnóisíodh go raibh ailse chíche air. Trí mhí tar éis na lialanna a chur i gcrích, lena n-áirítear mastectomy agus roinnt lialanna atógála, d’iarr an gearánach údarú ar an gCoimisiún le haghaidh leigheas téarnaimh ina tír thionscnaimh. Dhiúltaigh an Coimisiún, ar an argóint gur máinliacht phlaisteach a bhí in idirghabháil dheireanach an ghearánaigh nár thug údar leis an leigheas. Bheadh údar maith leis an leigheas dá gcuirfeadh an gearánach a hiarraidh ar an leigheas isteach trí mhí tar éis a mór-mháinliachta.
Thionóil an gearánach ansin chuig an Ombudsman, a rinne imscrúdú ar an ngearán. Tar éis measúnú cúramach a dhéanamh ar an bhfianaise atá ar fáil sa chomhad, mhol an tOmbudsman, mar réiteach cairdiúil, gur cheart don Choimisiún oibríochtaí comhleanúnacha an ghearánaigh, lena n-áirítear lialanna plaisteacha, a mheas mar aon chóireáil amháin agus gur cheart dó an leigheas téarnaimh a údarú.
Ghlac an Coimisiún leis an togra, ar choinníoll gur chuir an gearánach doiciméid bhreise isteach, i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme. Bhí an gearánaí sásta agus dúnadh an cás.
An cúlra
1. D'fhiosraigh an tOmbudsman líomhain an ghearánaí go raibh cinneadh an Choimisiúin lenar diúltaíodh a húdarú a dheonú do leigheas téarnaimh éagórach.
2. D’áitigh an Coimisiún, toisc nach lialanna móra a bhí in oibríochtaí athchruthaithe deireanacha an ghearánaigh agus nach raibh ceimiteiripe ná radaiteiripe i gceist leo, nach raibh sé iomchuí leigheas téarnaimh a údarú, de bhun na rialacha ábhartha. Ina theannta sin, theip ar an ngearánach an t-ionad a roghnaigh sí don leigheas agus a chostais a chur in iúl, rud atá contrártha leis na rialacha is infheidhme
3. D’áitigh an gearánach gur mheas a dochtúirí go raibh na hoibríochtaí go léir a rinneadh uirthi ina gcóireáil aonair amháin dá breoiteacht thromchúiseach, rud a thug údar le leigheas téarnaimh. Chuir sí trí theastas leighis faoi iamh, ceann amháin lena hiarraidh ar an gCoimisiún, agus dhá cheann eile lena gearán agus a barúlacha chuig an Ombudsman [1].
Éagothroime líomhnaithe
Togra an Ombudsman maidir le réiteach cairdiúil
4. Chuir an tOmbudsman in iúl gur leagadh amach go soiléir sna deimhnithe leighis a chuir an gearánach isteach agus, go háirithe, an ceann deireanach de na deimhnithe sin, an tuairim leighis go raibh gá le leigheas téarnaimh. Bhí sí den tuairim nach bhféadfaí a mheas go raibh tinneas an ghearánaí leigheasta roimh an oibríocht athchruthaitheach dheireanach a rinne sí. Thug sí dá haire freisin nach raibh Coiste Bainistíochta Chomhscéim Árachais an Aontais Eorpaigh in ann teacht ar chomhthoil maidir le cás an ghearánaigh agus gur theip air tuairim a thabhairt ina leith. Ar deireadh, bhí an tOmbudsman den tuairim go bhféadfaí mainneachtain an ghearánaigh an t-ionad téarnaimh nó a chostais a chur in iúl a cheartú go héasca tráth ar bith. Dá bhrí sin, rinne sí togra le haghaidh réiteach cairdiúil, i gcomhréir le hAirteagal 3(5) dá Reacht, á rá
"D'fhéadfadh an Coimisiún a chur san áireamh gurb ionann oibríochtaí comhleanúnacha an ghearánaigh agus aon chóireáil amháin agus glacadh leis gur thosaigh an teorainn ama trí mhí chun leigheas téarnaimh a iarraidh ag rith ón oibríocht dheireanach a bhí aici. Toisc gur chomhlíon an gearánach an teorainn ama sin, d’fhéadfadh an Coimisiún a húdarú a dheonú le haghaidh leigheas téarnaimh in ionad i [Ballstát X] ar choinníoll go gcuireann an gearánach fianaise isteach freisin maidir le bonneagar iomchuí leighis agus paraimhíochaine an ionaid.
5. Ghlac an Coimisiún le moladh an Ombudsman maidir le réiteach cairdiúil agus d'iarr sé ar an ngearánach an fhianaise riachtanach a chur isteach, agus ina dhiaidh sin dhéanfaí costais an leighis téarnaimh a aisíoc léi. Bhí an gearánach sásta le toradh fhiosrúchán an Ombudsman agus chuir sé fianaise ábhartha faoi bhráid an Ombudsman.
Measúnú an Ombudsman tar éis an togra le haghaidh réiteach cairdiúil
6. Fáiltíonn an tOmbudsman roimh ghlacadh an Choimisiúin lena réiteach cairdiúil a léiríonn go bhfuil an Coimisiún íogair do na cásanna deacra a mbíonn tionchar acu ar a fhoireann uaireanta.
7. Chuir an tOmbudsman an fhianaise a chuir an gearánach faoi bhráid an Choimisiúin ionas gur féidir leis na páirtithe teacht ar chomhaontú go díreach.
Conclúid
Ar bhonn an fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid seo a leanas:
Ghlac an Coimisiún leis an togra le haghaidh réiteach cairdiúil.
Cuirfear an gearánach agus Uachtarán an Choimisiúin ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Emily O'Reilly
Strasbourg, 1/8/2014
[1] Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi chúlra an ghearáin, faoi argóintí na bpáirtithe agus faoi fhiosrúchán an Ombudsman, féach téacs iomlán thogra réitigh chairdiúil an Ombudsman atá ar fáil ag: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/54643/html.bookmark