An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar an fiosrúchán ar ghearán 730/2014/DK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh
Cinneadh
Cás 730/2014/DK - Tosaithe an Déardaoin | 05 Meitheamh 2014 - Cinneadh an Déardaoin | 28 Lúnasa 2014 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Ní bhfuarthas drochriarachán ) - Tír An Spáinn
Bhain an cás le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméad a bhaineann le stoic ola olóige na hIodáile don bhliain mhargaíochta 2013-2014.
Rinne an tOmbudsman iniúchadh ar an doiciméad atá i gceist, mar a bhí i seilbh an Choimisiúin. Chinn sí go raibh sonraí atá íogair ó thaobh na tráchtála de sa doiciméad agus, dá bhrí sin, go raibh sé de cheart ag an gCoimisiún a nochtadh a dhiúltú. Dá bhrí sin, dhún sí an cás le cinneadh nach raibh aon drochriarachán ann.
Cúlra an ghearáin
1. I mí Feabhra 2014, d’iarr an gearánach, ar iriseoir é a dhéanann speisialtóireacht i dtuairisciú ar earnáil na hola olóige, rochtain phoiblí [1] ar dhoiciméad ina bhfuil meastacháin ar stoic ola olóige san Iodáil, mar a dhearbhaigh údaráis na hIodáile don Choimisiún, do na blianta margaíochta 2011-2012, 2012-2013 agus 2013-2014.
2. I mí an Mhárta 2014, thug an Coimisiún rochtain iomlán ar an doiciméad a bhaineann leis an mbliain mhargaíochta 2012-2013. Bhí figiúirí measta sa doiciméad maidir le táirgeadh iomlán, tomhaltas inmheánach iomlán agus stoic ola olóige ag deireadh na bliana san Iodáil. Maidir leis an doiciméad a bhaineann leis an mbliain mhargaíochta 2011-2012, chuir an Coimisiún in iúl nár cuireadh tús le hoibleagáid na hIodáile faisnéis den sórt sin a sheoladh chuig an gCoimisiún go dtí an 1 Iúil 2012 agus, dá bhrí sin, nach raibh an doiciméad sin aici. Maidir leis an doiciméad a bhaineann leis an mbliain mhargaíochta 2013-2014, dhiúltaigh an Coimisiún an doiciméad a nochtadh. Thug sé dá aire go bhfuil an fhaisnéis uile is gá sna meastacháin chun soláthar agus éileamh ar ola olóige san Iodáil a chinneadh, chomh maith le cothromaíocht ola olóige mhargadh na hIodáile. Thug sé dá aire dá scaoilfí an fhaisnéis sin ag an bpointe ama sin, go bhféadfaí í a úsáid le haghaidh amhantraíochta ar mhargadh na hola olóige. Ar an gcaoi sin, d’fhéadfaí praghsanna ola olóige a chúbláil, rud is cúis le suaitheadh suntasach sa mhargadh. Dúirt sé freisin, go sonrach, go bhféadfadh amhantraithe ar an margadh an fhaisnéis sin a úsáid chun buntáiste éagórach a fháil ar mhargaí intíre agus idirnáisiúnta, rud a dhéanfadh dochar do leas tráchtála na hIodáile agus oibreoirí ola olóige na hIodáile. Dúirt an Coimisiún freisin nár chuir an gearánach aon chúis ar aghaidh go raibh leas sáraitheach poiblí ann maidir leis an doiciméad a nochtadh. Ina theannta sin, níor shainaithin an Coimisiún féin aon leas poiblí a sháródh an leas a chosnaítear le neamhnochtadh an doiciméid. Os a choinne sin, thug an Coimisiún dá aire gur gá an margadh inmheánach agus táirgeoirí ola olóige na hIodáile a chosaint.
3. Dá bhrí sin, i mí na Bealtaine 2014, d'iompaigh an gearánach chuig an Ombudsman Eorpach chun gearán a dhéanamh faoi dhiúltú an Choimisiúin rochtain a dheonú.
An fiosrúchán
4. D'oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar an ngearán agus, mar chéad chéim, d'iarr sí ar an gCoimisiún cead a thabhairt dá seirbhísí iniúchadh a dhéanamh ar an doiciméad atá i gceist. Mar thoradh ar an gcigireacht, níor mheas an tOmbudsman gur ghá iarraidh ar an gCoimisiún tuairim i scríbhinn a sholáthar maidir leis an ngearán.
Measúnú an Ombudsman
5. Tá scrúdú déanta ag seirbhísí an Ombudsman ar an doiciméad atá i gceist. Is féidir a dheimhniú gur foirm chaighdeánach aon leathanaigh é an doiciméad ina bhfuil meastacháin, arna soláthar don Choimisiún ag údaráis na hIodáile maidir le táirgeadh iomlán, tomhaltas inmheánach iomlán agus stoic deireadh bliana ola olóige san Iodáil don bhliain mhargaíochta 2013-2014 (tugtar faoi deara sa doiciméad go dtéann an bhliain mhargaíochta go dtí an 30 Meitheamh 2014).
6. Tá an tOmbudsman den tuairim go bhféadfaí aon cheann de na meastacháin atá sa doiciméad iarrtha a úsáid, dá scaoilfí iad le linn na tréimhse dá dtagraíonn na meastacháin, chun tuairimíocht a dhéanamh ar na margaí le haghaidh ola olóige. D’fhéadfadh amhantraíocht den sórt sin margaí ola olóige a dhíchobhsú, rud a rachadh chun dochair do tháirgeoirí ola olóige an Aontais agus/nó do thomhaltóirí an Aontais.
7. Tugann an tOmbudsman dá haire gur dhiúltaigh an Coimisiún rochtain ar an doiciméad i mí Aibreáin 2014. Dá réir sin, diúltaíodh don fhaisnéis atá sa doiciméad a iarradh maidir le staid mhargadh na hola olóige san Iodáil ag an am beacht rochtain ar an doiciméad (na meastacháin atá sa doiciméad a bhaineann le táirgeadh agus tomhaltas suas go dtí an 30 Meitheamh 2014 agus na stoic mheasta ag deireadh na bliana).
8. Maidir leis an bhféidearthacht go mbeadh páirt-rochtain ar an doiciméad, tugann an tOmbudsman dá aire gur foirm chaighdeánach é an doiciméad atá comhionann leis an bhfoirm chaighdeánach a cuireadh ar fáil don ghearánach don bhliain mhargaíochta 2012-2013. Is í an t-aon fhaisnéis sa doiciméad atá éagsúil ón bhfoirm chaighdeánach a cuireadh ar fáil don ghearánach don bhliain mhargaíochta 2012-2013 ná an fhaisnéis ina bhfuil na meastacháin don bhliain mhargaíochta 2013-2014. Dá bhrí sin, aontaíonn an tOmbudsman nach bhfónfaí aon chuspóir úsáideach chun cóip den fhoirm chaighdeánach fholaithe a thabhairt don ghearánach.
9. Ní mheasann an tOmbudsman go bhfuil aon leas poiblí i nochtadh an doiciméid a d'fhéadfadh na leasanna a chosnaítear le neamhnochtadh an doiciméid a shárú.[2]
10. I bhfianaise a bhfuil thuas, cinneann an tOmbudsman go raibh an Coimisiún i dteideal rochtain ar an doiciméad a d’iarr an gearánach a dhiúltú. Dá bhrí sin, ní aimsíonn sí aon drochriarachán ag an gCoimisiún agus iarraidh an ghearánaigh ar rochtain á láimhseáil aige.
11. Tugann an tOmbudsman dá haire freisin go bhfuil an Coimisiún toilteanach doiciméid den sórt sin a scaoileadh tar éis tréimhse áirithe ama a bheith caite (i mí an Mhárta 2014, chuir an Coimisiún cóip de na meastacháin don bhliain mhargaíochta 2012-2013 ar fáil don ghearánach, mar fhreagra ar a hiarratas tosaigh). Fáiltíonn an tOmbudsman roimh chur chuige an Choimisiúin sa chás sin agus tá súil aici go léireofar é i gcásanna eile dá samhail. Tugann sí dá haire go gcuidíonn nochtadh sonraí den sórt sin, tar éis tréimhse iomchuí ama a bheith caite, leis an bpobal a chur ar an eolas níos fearr faoi obair an Choimisiúin, lena n-áirítear geallsealbhóirí tionscail agus tomhaltóirí.
Conclúid
Ar bhonn an fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid seo a leanas:
Ní aimsíonn an tOmbudsman aon drochriarachán ag an gCoimisiún.
Cuirfear an gearánach agus an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Emily O'Reilly
[1] Rinne an gearánach an iarraidh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, IO 2001 L 145, lch. 43.
[2] Tugann an tOmbudsman dá haire, le formheas, gur scrúdaigh an Coimisiún féin an raibh leas poiblí i nochtadh an doiciméid, agus nach raibh sé ag brath ar an bhfíric nár chuir an gearánach aon leas poiblí chun cinn maidir le rochtain phoiblí a fháil ar an doiciméad.