FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena ndúntar a fhiosrúchán ar ghearán 3699/2006/ELB i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh

Baineann an gearán le diúltú an Choimisiúin iarraidh ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid a dheonú, faoi Rialachán Uimh. 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí. Rinneadh tagairt do na doiciméid i gcinneadh maidir le dlí iomaíochta an Aontais a rinne an Coimisiún. Theastaigh ó na gearánaigh na doiciméid a úsáid i gcaingean le haghaidh damáistí a tugadh os comhair cúirt náisiúnta i gcoinne na cuideachta a chinn an Coimisiún a bheith ag sárú dhlí iomaíochta an Aontais. Ba iad na cúiseanna a thug an Coimisiún lena dhiúltú rochtain a dheonú, ar an gcéad dul síos, cuspóir an imscrúdaithe a chosaint, agus ar an dara dul síos, leasanna tráchtála a chosaint.

Tar éis dó na doiciméid a iniúchadh, chinn an tOmbudsman go raibh faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de iontu. Mar sin féin, thug sé dá aire, faoi na rialacha maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid, go bhféadfar rochtain phoiblí a dheonú fós ar dhoiciméid rúnda má tá leas sáraitheach poiblí ann i nochtadh na ndoiciméad. Dá bhrí sin, d’iarr sé ar an gCoimisiún, ina thogra um réiteach cairdiúil agus ina dhréachtmholadh, cothromaíocht a bhaint amach idir leas an phobail maidir le nochtadh agus cuspóir imscrúdaithe a chosaint agus leasanna tráchtála a chosaint. Sa chomhthéacs sin, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún a mheas an mbeadh sé ar mhaithe le leas an phobail doiciméid a nochtadh dá méadófaí, mar thoradh air sin, éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais trína dhéanamh níos éasca caingne le haghaidh damáistí a thabhairt os comhair cúirteanna náisiúnta.

D’easaontaigh an Coimisiún, ar phrionsabal, go raibh nochtadh na ndoiciméad sa chás seo ar mhaithe le leas an phobail. Mar sin féin, rinne sé an cleachtadh cothromaíochta a d’iarr an tOmbudsman. Dá bhrí sin, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid gur ghlac an Coimisiún lena dhréachtmholadh agus gur dhún sé an cás.

Rinne sé ráiteas eile, ag cur in iúl go bhféadfadh an Coimisiún leas an phobail i bhforfheidhmiú príobháideach a chur chun cinn trí léiriú a thabhairt, agus freagra á thabhairt aige ar iarraidh ar rochtain ar dhoiciméid i gcomhaid iomaíochta an Choimisiúin, (i) go bhfuil sé de chumhacht ag cúirteanna náisiúnta doiciméid a iarraidh ón gCoimisiún (faoi Rialachán Uimh. 1/2003 maidir le cur chun feidhme na rialacha iomaíochta) agus (ii) an bhféadfadh na doiciméid atá i gceist a bheith ábhartha do chaingne i leith caingne le haghaidh damáistí os comhair cúirteanna náisiúnta.

An Dlúthpháirtíocht leis an nGearán

1. Chuir beirt dlíodóirí ("na gearánaigh") an gearán faoi bhráid an Ombudsman thar ceann chuideachta A.

2. D’iarr na gearánaigh ar an gCoimisiún rochtain a thabhairt dá gcliant, faoi Rialachán 1049/2001 [1], ar dhoiciméid dá dtagraítear i gCinneadh a rinne an Coimisiún Eorpach (an ‘Cinneadh’)[2]. Theastaigh ó na gearánaigh na doiciméid a úsáid i ndlíthíocht os comhair cúirteanna náisiúnta i gcás ina raibh cuideachta A ag iarraidh cúiteamh a fháil as damáiste a líomhnaítear a d’fhulaing sí mar thoradh ar shárú ar dhlí iomaíochta an Aontais.

3. Dhiúltaigh an Coimisiún rochtain ar na doiciméid sin a dheonú ar bhonn na n-eisceachtaí seo a leanas dá bhforáiltear i Rialachán 1049/2001:

  • cuspóir an imscrúdaithe a chosaint; agus
  • leasanna tráchtála a chosaint.

Fo-Mháistir an Fhiosrúcháin

4. Líomhain na gearánaigh gur dhiúltaigh an Coimisiún go mícheart rochtain a thabhairt dá gcliant ar dhoiciméid áirithe dá dtagraítear sa Chinneadh. Mhaígh siad gur cheart don Choimisiún rochtain a thabhairt dá gcliant ar na doiciméid.

An Fiosrúchán

5. An 6 Nollaig 2006, chuir na gearánaigh gearán faoi bhráid an Ombudsman, a chuir ar aghaidh chuig an gCoimisiún é an 23 Eanáir 2007. An 2 Iúil 2007, sheol an Coimisiún a thuairim. Chuir an tOmbudsman ar aghaidh chuig na gearánaigh é le cuireadh chun tuairimí a thabhairt, a sheol siad an 28 Meán Fómhair 2007.

6. An 21 Aibreán 2008, d'iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún cead a thabhairt dá sheirbhísí iniúchadh a dhéanamh ar na doiciméid ar iarr na gearánaigh rochtain orthu. Rinneadh an t-iniúchadh an 23 Bealtaine 2008. An 9 Meitheamh 2008, cuireadh na gearánaigh ar an eolas faoin gcigireacht sin agus fuair siad cóip den tuarascáil chigireachta.

7. An 16 Iúil 2008, scríobh an tOmbudsman chuig an gCoimisiún ag lorg réiteach cairdiúil ar an ngearán. Sheol an Coimisiún a fhreagra an 13 Deireadh Fómhair 2008. Chuir an tOmbudsman ar aghaidh chuig na gearánaigh é le cuireadh chun tuairimí a thabhairt, a sheol siad an 27 Deireadh Fómhair 2008.

8. An 16 Nollaig 2008, chuir an tOmbudsman dréachtmholadh faoi bhráid an Choimisiúin. An 24 Meitheamh 2009, sheol an Coimisiún a fhreagra. Chuir an tOmbudsman ar aghaidh chuig na gearánaigh é le cuireadh chun tuairimí a thabhairt, a sheol siad an 1 Deireadh Fómhair 2009.

Anailís agus Tátail an Ombudsman

A. Líomhain maidir le diúltú éagórach rochtain a thabhairt ar dhoiciméid agus ar éileamh gaolmhar

Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman

9. D’iarr na gearánaigh ar an gCoimisiún rochtain a thabhairt dóibh ar dhoiciméid áirithe dá dtagraítear sa Chinneadh.

10. D’áitigh na gearánaigh, de réir chásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, gur cheart eisceachtaí ar an gceart rochtana ar dhoiciméid a léirmhíniú agus a chur i bhfeidhm go docht. Chuir siad in iúl freisin nach ndéantar tagairt i Rialachán 1049/2001, agus na heisceachtaí ar an gceart rochtana ar dhoiciméid á n-áireamh, do chatagóir ina bhfuil doiciméid a bhaineann le cásanna leanúnacha. Dúirt siad freisin go bhfágfadh diúltú rochtana toisc cás a bheith ar siúl go ndiúltófaí rochtain i gcónaí go dtí go ndúnfaí an cás. Thagair na gearánaigh, sa chomhthéacs sin, do Chásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún [3]. Chuir siad in iúl freisin go raibh deireadh tagtha le himscrúdú an Choimisiúin i ndáiríre.

11. Luaigh na gearánaigh freisin nár úsáideadh na doiciméid a iarradh sa Chinneadh ach amháin chun faisnéis chúlra a sholáthar. Dúirt siad freisin nár luadh na doiciméid i rialú na Cúirte Céadchéime. Ina theannta sin, ní thagraíonn na forais a chuir cuideachta C chun cinn ina hachomharc i gcoinne rialú na Cúirte Céadchéime do na doiciméid sin.

12. Chuir na gearánaigh in iúl freisin gur tiomsaíodh an fhaisnéis in 2001, agus, dá bhrí sin, i bhfianaise na n-athruithe a tharla sa mhargadh ó shin i leith, nach bhfuil an fhaisnéis íogair ó thaobh na tráchtála de a thuilleadh. D’áitigh siad gur chuir an Coimisiún conclúidí i bhfeidhm roinnt blianta ó shin, gan a sheiceáil an raibh siad fós bailí nuair a rinneadh na hiarrataí ar rochtain.

13. Dar leis na gearánaigh, is leas sáraitheach poiblí é an ceart chun cúiteamh a fháil agus ceart cosanta chuideachta A. Ba cheart breithniú a dhéanamh freisin ar an gceart chun cosanta atá ag tomhaltóirí, a raibh sé d’oibleagáid orthu, mar thoradh ar na cleachtais mhí-úsáideacha a cháin an Coimisiún, táirgí chuideachta C a cheannach.

14. Ina thuairim chuig an Ombudsman, thug an Coimisiún dá aire gur chuir na doiciméid ar iarr na gearánaigh rochtain orthu ar a chumas cineál intinneach agus straitéiseach an tsáraithe ar rialacha iomaíochta ag cuideachta B a shuí. Is é an toradh a bhí ar an imscrúdú gur ghlac an Coimisiún an Cinneadh. Rinne Cuideachta C achomharc i gcoinne an Chinnidh a thaisceadh leis an gCúirt Chéadchéime. Nuair a rinne an Coimisiún a chinneadh maidir le hiarratas daingniúcháin na ngearánach ar rochtain, bhí an t-achomharc fós ar siúl os comhair na Cúirte Céadchéime. Nuair a dhiúltaigh an Chúirt Chéadchéime don achomharc sin, rinne cuideachta C achomharc os comhair na Cúirte Breithiúnais i gcoinne rialú na Cúirte Céadchéime.

15. D’áitigh an Coimisiún, dá gcuirfeadh an Chúirt Bhreithiúnais an Cinneadh ar neamhní, go mbeadh sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún athscrúdú a dhéanamh ar na doiciméid lena mbaineann chun cinneadh nua a dhéanamh. Dá dtabharfaí rochtain phoiblí ar na doiciméid sin, sula nglacfaí cinneadh nua ón gCoimisiún, chuirfí cuspóir an imscrúdaithe i mbaol. Dá bhrí sin, cumhdaíodh na doiciméid le hAirteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001.

16. Maidir le tagairt na ngearánach do Chásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún, mhínigh an Coimisiún, cé go bhféadfadh athoscailt imscrúdú chuideachta B a bheith éiginnte, nach bhfuil sé hipitéiseach amháin. Mar achoimre, dá gcuirfeadh an Chúirt Bhreithiúnais an Cinneadh ar neamhní, bheadh ar an gCoimisiún imscrúdú nua a dhéanamh, bunaithe ar eilimintí an chomhaid, ón bpointe ag ar tháinig an fhadhb ba chúis leis an neamhniú chun cinn.

17. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach dtoirmeasctar leis an gcásdlí thuasluaite cur i bhfeidhm na heisceachta maidir le himscrúdú a chosaint sa chás seo agus, sna himthosca sin, go bhfuil feidhm ag an eisceacht dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) go dtí deireadh an nós imeachta dhlíthiúil.

18. Mheabhraigh an Coimisiún gur de thionscnamh na gcuideachtaí a ghlac páirt in imscrúdú an Choimisiúin na cúig dhoiciméad a iarradh. Tagann dhá dhoiciméad ó chuideachta D, agus is éard atá iontu an freagra ó chuideachta D ar iarraidh an Choimisiúin ar fhaisnéis, agus ceann dá hiarscríbhinní. Is cóipeanna iad na doiciméid eile de mhalartuithe ríomhphoist inmheánacha chuideachta B, a fuair an Coimisiún le linn a chigireachta ar oifigí chuideachta B.

19. D’áitigh an Coimisiún go bhfuil faisnéis tráchtála íogair sna cúig dhoiciméad maidir le straitéisí, feidhmiú agus forbairt na gcuideachtaí lena mbaineann. Maidir leis an gcéad dá dhoiciméad, luaitear ar leathanach clúdaigh fhreagra chuideachta D, mar gheall ar íogaireacht na faisnéise atá ann, go bhfuil an freagra iomlán agus na hiarscríbhinní a ghabhann leis faoi rún. A mhéid a bhaineann leis na trí dhoiciméad eile, dhearbhaigh cuideachta B go raibh faisnéis rúnda iontu. Nuair a dréachtaíodh an leagan neamhrúnda den Chinneadh, chuir cuideachta B i gcoinne fhoilsiú na dtagairtí agus na dtuairiscí ar na doiciméid sin a bhí mar chuid de leagan rúnda an Chinnidh ar dtús. An tráth sin, scrúdaigh an Coimisiún iarraidh chuideachta B agus chinn sé gur cheart na doiciméid sin a mheas mar dhoiciméid rúnda agus gur cheart na tagairtí do na doiciméid sin sa leagan foilsithe a theorannú d’uimhreacha leathanaigh. Rinne an Coimisiún anailís mhionsonraithe ar ábhar na ndoiciméad sin chun íogaireacht a n-ábhair a chinneadh. Bhí an anailís sin cosúil leis an scrúdú a dhéanfadh sé faoi chuimsiú iarraidh ar rochtain faoi Rialachán 1049/2001.

20. Sna himthosca sin, mheas an Coimisiún nár ghá dul i gcomhairle arís le húdair na ndoiciméad sin, ós rud é gur léir nár cheart rochtain orthu a dheonú ná iad a scrúdú arís faoi chuimsiú Rialachán 1049/2001, ós rud é go raibh measúnú nithiúil in imthosca comhchosúla déanta cheana féin ag a sheirbhísí.

21. Thug an Coimisiún dá aire gur léiriú é cosaint leasanna tráchtála dá bhforáiltear i Rialachán 1049/2001 ar oibleagáid an Choimisiúin rúin ghnó a urramú, dá bhforáiltear in Airteagal 339 CFAE (Airteagal 287 CE roimhe seo)[4] agus Airteagal 20 de Rialachán 17/62 (ar cuireadh Airteagal 28 de Rialachán 1/2003 [5] ina ionad). Leis an riail sin, cuirtear d’oibleagáid ar an gCoimisiún faisnéis rúnda agus rúin ghnó a chosaint. Thug an Coimisiún dá aire go mbraitheann cuideachtaí ar rialacha an bheartais iomaíochta agus ar chásdlí Chúirteanna an Chomhphobail, lena sainítear an fhaisnéis is féidir leis an gCoimisiún a thabhairt do thríú páirtithe. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach féidir leis rochtain a thabhairt ar dhoiciméid den sórt sin agus nach féidir leis faisnéis níos mionsonraithe a sholáthar gan ábhar na ndoiciméad sin a nochtadh.

22. De réir an Choimisiúin, léiríonn réasúnaíocht na ngearánach maidir le leas sáraitheach poiblí go bhfuil leas príobháideach ann maidir le nochtadh seachas leas an phobail. De réir an Choimisiúin, is é an leas sáraitheach poiblí an deis atá ag an gCoimisiún a chumhachtaí a fheidhmiú go héifeachtúil, agus a áirithiú nach ndéanfar dochar do rialacha iomaíochta ná do leas dlisteanach na gcuideachtaí lena mbaineann maidir le leasanna tráchtála.

23. Dúirt an Coimisiún freisin go bhfuil na doiciméid atá i gceist gearr agus nach bhfuil codanna iontu a bhféadfaí rochtain a dheonú orthu. Dá bhrí sin, bhí feidhm ag na heisceachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid sin ina n-iomláine.

Réamh-mheasúnú an Ombudsman a raibh togra réitigh cairdiúil mar thoradh air

24. Ceanglaítear le prionsabail an dea-riaracháin gur cheart argóintí bailí diongbháilte a chur ar fáil i gcás ina ndiúltaítear d’iarraidh ar rochtain ar dhoiciméid faoi Rialachán 1049/2001 [6].

25. Chuir an tOmbudsman in iúl, de réir Airteagal 2 de Rialachán 1049/2001,

"[a] tá ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát ceart rochtana ar dhoiciméid de chuid na n-institiúidí, faoi réir na bprionsabal, na gcoinníollacha agus na dteorainneacha a shainítear sa Rialachán seo ... Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na doiciméid uile atá i seilbh institiúide, is é sin le rá, doiciméid arna dtarraingt suas nó arna bhfáil aici agus atá ina seilbh, i ngach réimse gníomhaíochta de chuid an Aontais Eorpaigh."

Thug an tOmbudsman dá haire, de réir an Choimisiúin, nach féidir rochtain phoiblí ar na doiciméid a iarradh a dheonú toisc go mbainfeadh rochtain den sórt sin an bonn de chuspóir imscrúdú an Choimisiúin ar chuideachta B, agus de chosaint leasanna tráchtála chuideachta B agus/nó chuideachta D, gan leas sáraitheach poiblí a bheith ann maidir le nochtadh.

26. Maidir le cuspóir an imscrúdaithe a chosaint, d’áitigh an Coimisiún go mbainfeadh aon nochtadh poiblí ar na doiciméid a d’iarr na gearánaigh an bonn de chuspóir imscrúdaithe ar chuideachta B. I ndáil leis sin, dúirt an Coimisiún freisin nach gcuirfear na himeachtaí riaracháin i gcrích go cinntitheach go dtí go rialóidh an Chúirt Bhreithiúnais ar an achomharc.

27. Chuir an tOmbudsman in iúl nach mór an riosca go mbainfí an bonn de leas cosanta a bheith measartha intuartha agus nach riosca hipitéiseach amháin é [7].

28. Ar an gcéad dul síos, thug an tOmbudsman dá aire nach bhfuil sé cinnte an gcuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais an Cinneadh ar neamhní.

29. Fiú dá gcuirfeadh an Chúirt Bhreithiúnais an Cinneadh ar neamhní, níl aon chinnteacht ann go n-athosclódh an Coimisiún imeachtaí riaracháin. Cé go bhfuil sé de rogha ag an gCoimisiún imeachtaí riaracháin a athoscailt má bhaineann na cúiseanna le neamhniú le lochtanna foirmiúla [8], nó le sárú ar chearta cosanta [9], ní féidir imeachtaí a athoscailt mar thoradh ar neamhniú cinnidh ag Cúirteanna an Chomhphobail i gcás nach féidir leis an gCoimisiún an locht ba chúis le neamhniú an chinnidh a cheartú ina dhiaidh sin. Dá bhrí sin, níl sé cinnte go n-athosclófaí na himeachtaí riaracháin, fiú dá gcuirfí an Cinneadh ar neamhní.

30. Fiú dá gcuirfí an Cinneadh ar neamhní, agus fiú dá n-athosclódh an Coimisiún na himeachtaí riaracháin i gcoinne chuideachta B, ní thabharfadh sé le tuiscint gurb ann d’imscrúdú amháin go mbainfeadh nochtadh poiblí na ndoiciméad a d’iarr na gearánaigh an bonn den imscrúdú sin. Chun a léiriú go mbainfí an bonn den imscrúdú trí nochtadh poiblí na ndoiciméad, bheadh ar an gCoimisiún a léiriú, go sonrach, agus i ndáil le gach ceann de na doiciméid, conas a bhainfeadh nochtadh poiblí an bonn den imscrúdú sin, mar shampla, trína léiriú go gcuirfeadh nochtadh poiblí doiciméid shonraigh bac air an doiciméad sin a úsáid chun a chinneadh gur sháraigh cuideachta B [10] Airteagal 101 CFAE (Airteagal 81 CE roimhe seo) nó Airteagal 102 CFAE (Airteagal 82 CE roimhe seo), nó go gcuirfeadh sé bac air tuilleadh fianaise a bhailiú. Mar a luaigh na gearánaigh, luaigh an Chúirt Chéadchéime, i gCásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún [11], an méid seo a leanas:

"ní mór an tríú fleasc d'Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 a léirmhíniú sa chaoi nach mbeidh feidhm ag an bhforáil seo, arb é is aidhm di 'cuspóir na gcigireachtaí, na n-imscrúduithe agus na n-iniúchtaí' a chosaint, ach amháin más rud é go bhféadfadh nochtadh na ndoiciméad atá i gceist críochnú na gcigireachtaí, na n-imscrúduithe nó na n-iniúchtaí a chur i mbaol". (Béim curtha leis)

31. Níor chuir an tOmbudsman as an áireamh go bhféadfadh nochtadh poiblí doiciméid shonraigh, i gcásanna áirithe, an bonn a bhaint de chuspóir imscrúdaithe. Mar sin féin, tá sé dearbhaithe go seasta ag an Ombudsman nach féidir le haon diúltú rochtain a dheonú a bheith bailí agus áititheach ach amháin má mhínítear go soiléir agus go beacht an bealach beacht ina mbainfidh nochtadh an bonn den imscrúdú [12]. Dá bhrí sin, ba ghá anailís a dhéanamh ar ábhar sonrach an doiciméid sin chun teacht ar chonclúid den sórt sin. Thug an tOmbudsman dá aire, ina leith sin, gur dhiúltaigh an Chúirt Chéadchéime mar mheasúnú neamhleor ar dhoiciméid faoi threoir catagóirí, seachas ar bhonn na faisnéise iarbhír atá sna doiciméid sin [13]. Thairis sin, tá sé ráite ag an gCúirt Bhreithiúnais nár cheart don institiúid brath ar dhearbhuithe amháin, nach bhfuil bunús leo ar bhealach ar bith le hargóintí mionsonraithe, chun údar a thabhairt lena diúltú rochtain a dheonú [14]. Ina ionad sin, ba cheart dó a mhíniú conas a d’fhéadfadh rochtain ar an doiciméad sin an bonn a bhaint go sonrach agus go héifeachtach den leas a chosnaítear le heisceacht a leagtar síos in Airteagal 4 de Rialachán 1049/2001 [15].

32. Thug an tOmbudsman dá haire, sa chás seo, nár chuir an Coimisiún aon argóintí mionsonraithe chun cinn lena gcuirtear san áireamh ábhar sonrach na ndoiciméad chun a léiriú go mbainfeadh nochtadh poiblí na ndoiciméad a d’iarr na gearánaigh an bonn de chuspóir aon imscrúdaithe amach anseo. Mar thoradh air sin, níor aontaigh an tOmbudsman gur thug an Coimisiún míniú bailí áititheach maidir leis na cúiseanna a bhfuil feidhm ag an eisceacht maidir le nochtadh na ndoiciméad a d’iarr na gearánaigh.

33. D’áitigh an Coimisiún freisin go mbainfeadh aon nochtadh poiblí ar na doiciméid a d’iarr na gearánaigh an bonn de chosaint leasanna tráchtála chuideachta B agus/nó chuideachta D.

34. Mheabhraigh an tOmbudsman, de réir Airteagal 4(4) de Rialachán 1049/2001, "maidir le doiciméid tríú páirtí, rachaidh an institiúid i gcomhairle leis an tríú páirtí d'fhonn a mheas an bhfuil eisceacht i mír 1 nó i mír 2 infheidhme, ach amháin más léir go ndéanfar an doiciméad a nochtadh nó nach ndéanfar é a nochtadh."

Mheabhraigh sé freisin cásdlí Chúirteanna an Chomhphobail, ina luaitear an méid seo a leanas:

"... maidir le doiciméid tríú páirtí, cuireann Airteagal 4(4) den Rialachán oibleagáid ar na hinstitiúidí dul i gcomhairle leis an tríú páirtí lena mbaineann d'fhonn a mheas an bhfuil eisceacht in Airteagal 4(1) nó (2) infheidhme, ach amháin más léir gur cheart nó nár cheart an doiciméad a nochtadh. Dá bhrí sin, níl aon oibleagáid ar na hinstitiúidí dul i gcomhairle leis an tríú páirtí lena mbaineann más léir go soiléir ar cheart nó nár cheart an doiciméad a nochtadh."[16]

35. Thug sé dá aire go ndeachaigh an Coimisiún i gcomhairle le cuideachta B agus cuideachta D nuair a d’fhoilsigh sé an Cinneadh. Maidir leis an gcéad dá dhoiciméad, a dhréachtaigh cuideachta D, rinne cuideachta D iad a mharcáil faoi rún. Maidir leis na trí dhoiciméad eile, dhearbhaigh cuideachta B don Choimisiún go bhfuil faisnéis rúnda iontu.

36. De réir chásdlí Chúirteanna an Chomhphobail, "... ní mór an scrúdú nach mór don institiúid a dhéanamh, i bprionsabal, chun eisceacht a chur i bhfeidhm a dhéanamh ar bhealach nithiúil agus ní mór é a bheith soiléir ó na cúiseanna atá leis an gcinneadh".[17]

Dúirt Cúirteanna an Chomhphobail freisin "go bhféadfadh sé nach mbeadh gá le scrúdú den sórt sin más rud é, de bharr imthosca sonracha an cháis aonair, gur léir nach mór rochtain a dhiúltú nó, ar a mhalairt, a dheonú. D'fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh, inter alia, dá ndéanfaí doiciméid áirithe a chumhdach go follasach ina n-iomláine, ar an gcéad dul síos, le heisceacht ar an gceart rochtana nó, os a choinne sin, dá mbeadh rochtain fhollasach orthu ina n-iomláine, nó, ar deireadh, dá mbeadh siad faoi réir measúnú nithiúil aonair ag an gCoimisiún cheana féin in imthosca comhchosúla".[18]

37. De réir an Choimisiúin, léirigh a anailís gur léir go bhfuil faisnéis tráchtála íogair sna doiciméid sin maidir le straitéisí tráchtála, chomh maith le feidhmiú agus forbairt na gcuideachtaí lena mbaineann. Luaigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise fhad laghdaithe na ndoiciméad, nach raibh rochtain pháirteach indéanta.

38. Le linn an fhiosrúcháin seo, rinne seirbhísí an Ombudsman iniúchadh ar na cúig dhoiciméad chun meastóireacht a dhéanamh ar an míniú a chuir an Coimisiún ar aghaidh maidir le cineál íogair tráchtála na ndoiciméad. Tar éis athbhreithniú cúramach a dhéanamh ar gach ceann de na cúig dhoiciméad, tháinig seirbhísí an Ombudsman ar an gconclúid gur léir go raibh faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de i ngach doiciméad. Tháinig seirbhísí an Ombudsman ar an gconclúid freisin go ndéanfadh nochtadh poiblí aon cheann de na doiciméid sin dochar do leasanna dlisteanacha tráchtála tríú páirtithe. Chinn an tOmbudsman freisin nach raibh rochtain pháirteach indéanta.

39. Agus é ag teacht ar an gconclúid thuas, chuir an tOmbudsman argóint na ngearánach san áireamh go bhfuil athrú suntasach tagtha ar an margadh le blianta beaga anuas. Mar sin féin, mheas an tOmbudsman, i bhfianaise an athbhreithnithe chúramaigh ar na doiciméid a rinne a sheirbhísí, go bhfuil an fhaisnéis atá sna doiciméid a iarradh fós íogair ó thaobh na tráchtála de.

40. Fiú má tá faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de i ndoiciméad, tá sé de dhualgas ar an institiúid a bhfuil an doiciméad sin ina seilbh aici a mheas, i gcomhréir le hAirteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001, an bhfuil leas sáraitheach poiblí i nochtadh an doiciméid sin.

41. Thug an tOmbudsman dá haire go n-éilíonn cuideachta A rochtain ar na doiciméid a iarradh ar an gCoimisiún chun caingean le haghaidh damáistí i gcoinne chuideachta C a thabhairt os comhair cúirt náisiúnta. Thug an tOmbudsman dá haire go bhfuil an Coimisiún den tuairim gur "leas príobháideach" seachas "leas poiblí" é ceart chuideachta A damáistí a éileamh ó chuideachta C.

42. Thug an tOmbudsman dá aire, áfach, gur luaigh an Coimisiún an méid seo a leanas ina Pháipéar Oibre a ghabhann leis an bPáipéar Bán maidir le Gníomhartha i leith Damáistí mar gheall ar rialacha an Choimisiúin in aghaidh trustaí a shárú [19]:

"beidh sé d'éifeacht dhearfach ag leibhéal feabhsaithe caingne i leith damáistí go dtiocfaidh méadú ar an díspreagadh do lucht sáraithe a d'fhéadfadh a bheith ann. Go deimhin, is féidir le caingne le haghaidh damáistí forfheidhmiú poiblí a chomhlánú trí chur leis an riosca a bhaineann le smachtbhanna riaracháin, an baol go gcaithfear an díobháil a rinneadh do na híospartaigh a chúiteamh ..."[20]

Dúirt an Coimisiún freisin:

“[a] is gá go n-idirghabhfadh na forála maidir le damáistí agus forfheidhmiú ag údaráis phoiblí go pointe áirithe. Méadóidh forfheidhmiú níos fearr ag údaráis phoiblí agus trí ghníomhaíochtaí príobháideacha araon an díspreagadh agus méadóidh sé an dóchúlacht go n-iompróidh sáraitheoirí na costais as an díobháil a rinneadh".[21]

Sa doiciméad céanna, d’admhaigh an Coimisiún an méid seo a leanas:

"[i] dá mbeadh seolaithe ordaithe um nochtadh in ann cosaint ghinearálta rúndachta a agairt chun nochtadh aon fhaisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de a bhlocáil, is minic a bheadh sé dodhéanta go praiticiúil rochtain a fháil ar fhianaise atá fíor-riachtanach chun an fhírinne a shuí."[22]

agus

"[f] nó i gcás ina mbeadh údar le heisiamh nó teorannú maidir le nochtadh, ba léir gur mhó na leasanna maidir le rúndacht a chosaint ná leasanna an éilitheora, a bhíonn i gcomhthráth de ghnáth le leas an phobail, i gcúiteamh éifeachtach ar dhamáiste a dhéantar mar gheall ar sháruithe in aghaidh trustaí".[23] (Béim curtha leis)

43. Thug an tOmbudsman faoi deara freisin gur luaigh an Chúirt Bhreithiúnais, i gcás C-453/99 [24], an méid seo a leanas:

"Chuirfí lánéifeachtacht Airteagal [81] den Chonradh agus, go háirithe, éifeacht phraiticiúil an toirmisc a leagtar síos in Airteagal [81(1)] i mbaol mura mbeadh sé ar chumas aon duine aonair damáistí a éileamh i leith caillteanais a tharla dó de bharr conartha nó de bharr iompair a d'fhéadfadh iomaíocht a shrianadh nó a shaobhadh.

Go deimhin, neartaíonn ceart den sórt sin feidhmiú rialacha iomaíochta an Chomhphobail agus díspreagann sé comhaontuithe nó cleachtais, a bhíonn faoi cheilt go minic, a d’fhéadfadh an iomaíocht a shrianadh nó a shaobhadh. Ón taobh sin de, is féidir le caingne le haghaidh damáistí os comhair na gcúirteanna náisiúnta rannchuidiú go suntasach le hiomaíocht éifeachtach a choinneáil ar bun sa Chomhphobal."

Dá bhrí sin, thuig an tOmbudsman go measann an Coimisiún go bhfuil dlúthnasc ag caingne le haghaidh damáistí le forfheidhmiú poiblí rialacha iomaíochta agus go bhfónann siad chun "leas an phobail" a chur chun cinn (chomh maith le "leas príobháideach" a chur chun cinn). D’aontaigh an tOmbudsman, cé go bhféadfadh leas príobháideach a bheith ag cuideachta A damáistí a lorg ó chuideachta C, go bhfónann a caingean le haghaidh damáistí do leas an phobail freisin.

44. De réir chásdlí Chúirteanna an Chomhphobail, i gcás ina bhfuil feidhm ag ceann de na heisceachtaí a leagtar amach in Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001, tá sé de dhualgas ar an institiúid a bhfuil an doiciméad ina seilbh aici a fháil amach an bhfuil leas sáraitheach poiblí ann lena dtugtar údar le doiciméad ar leith a nochtadh [25]. Mar achoimre, is faoin institiúid a shealbhaíonn an doiciméad atá sé cothromaíocht a bhaint amach idir an leas ar leith atá le cosaint trí neamhnochtadh an doiciméid agus leas an phobail sa doiciméad atá á chur ar fáil [26]. Is é leas an phobail sa chás seo go gcuireann caingne le haghaidh damáistí le héifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais.

45. Thug an tOmbudsman dá haire, trína ligean isteach féin, gur theip ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh go dtí seo maidir le cé acu atá nó nach bhfuil an gá le caingne le haghaidh damáistí i gcoinne chuideachta C a éascú ina leas sáraitheach poiblí a thabharfadh údar leis na doiciméid atá i gceist a nochtadh. Chinn an tOmbudsman go sealadach gurb ionann an mhainneachtain sin measúnú den sórt sin a dhéanamh agus cás féideartha drochriaracháin. Chun an cás féideartha drochriaracháin seo a cheartú, rinne an tOmbudsman an togra seo a leanas le haghaidh réiteach cairdiúil:

"D'fhéadfadh an Coimisiún athbhreithniú iomchuí a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh i ndáil leis na doiciméid a d'iarr na gearánaigh. Agus é sin á dhéanamh aige, d'fhéadfadh an Coimisiún leas an phobail a chur san áireamh maidir le forfheidhmiú príobháideach a éascú, mar a shainaithnítear i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais agus ina Pháipéar Bán maidir le Caingne Damáiste mar gheall ar shárú ar rialacha an CE in aghaidh trustaí".

46. Mheas an tOmbudsman, i measc na dtosca ba cheart a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh an bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh, gur cheart don Choimisiún a mheas an bhfuil faisnéis sna doiciméid arb iad is cuspóir don iarraidh ar rochtain, ar faisnéis í a d’fhéadfadh a bheith úsáideach, go ginearálta, in aon chaingean le haghaidh damáistí os comhair cúirteanna náisiúnta. D’fhéadfadh faisnéis den sórt sin a bheith bainteach, mar shampla, le damáiste a dhéantar do thríú páirtithe, amhail cuideachta A, agus le nasc cúisíoch idir an sárú ar dhlí iomaíochta an Aontais agus an damáiste a dhéantar do na tríú páirtithe sin. Má tá faisnéis sna doiciméid iarbhír a d’fhéadfadh a bheith úsáideach chun a chur ar chumas na cúirte náisiúnta meastóireacht a dhéanamh ar aon chaingean le haghaidh damáistí os a comhair, thoimhdigh an tOmbudsman gur dóichí go mbeidh leas sáraitheach poiblí ann maidir leis na doiciméid sin a nochtadh.

47. Mheas an tOmbudsman freisin, i measc na dtosca ba cheart a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh an bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh, go bhfuil an chúirt náisiúnta in ann rochtain ar na doiciméid atá i gceist a iarraidh go héifeachtach, de bhun Airteagal 15 de Rialachán 1/2003 [27]. Thug an tOmbudsman dá aire, ina leith sin, cé go bhfuil sé de chumhacht shonrach ag cúirteanna náisiúnta doiciméid a iarraidh ar an gCoimisiún, de bhun Rialachán 1/2003 agus an chásdlí is infheidhme [28], go bhféadfadh sé a bheith deacair do chúirt náisiúnta iarrataí den sórt sin a dhéanamh, mura bhfuil sé ar an eolas go bhfuil doiciméid ag an gCoimisiún a d’fhéadfadh a bheith ábhartha don chaingean le haghaidh damáistí os a comhair. Go sonrach, d’fhéadfadh sé nach dócha go n-iarrfadh an chúirt náisiúnta ar an gCoimisiún doiciméid a sholáthar dó, ach amháin má tá sí ar an eolas go bhfuil faisnéis sna doiciméid atá i gceist a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir le damáiste a rinneadh do thríú páirtithe, agus/nó maidir le nasc cúisíoch idir dlí iomaíochta an Aontais maidir le sárú agus an damáiste a rinneadh do na tríú páirtithe sin. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún a mheas (i) an bhfuil doiciméid déanta aige cheana féin (trí, mar shampla, faisnéis a áirítear ina chinneadh) nó (ii) an féidir leis an gcúirt náisiúnta a chur ar an eolas faoi láthair (trí chomhfhreagras díreach leis an gcúirt náisiúnta, mar shampla) go bhfuil doiciméid ina seilbh aici a d’fhéadfadh a bheith ábhartha do na himeachtaí os comhair na cúirte sin, chun a chur ar chumas na cúirte náisiúnta a ceart a fheidhmiú cóipeanna de na doiciméid sin a iarraidh.

Na hargóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman tar éis a thogra um réiteach cairdiúil

48. D’áitigh an Coimisiún ar dtús nár cheart Rialachán 1049/2001 a úsáid chun fianaise a bhailiú le haghaidh caingne i leith damáistí príobháideacha [29].

49. D’áitigh an Coimisiún freisin nár thagair na hargóintí a chuir na gearánaigh i láthair ach do leas príobháideach i nochtadh. Dúirt sé, cé gur fíor go gcomhlánaíonn caingne príobháideacha le haghaidh damáistí forfheidhmiú poiblí i gcoitinne, agus, dá bhrí sin, go bhfónann siad do leas an phobail, gurb é príomhchuspóir na ngearánach caingean phríobháideach le haghaidh damáistí a shaothrú ar mhaithe lena gcliant. Thagair an Coimisiún do mhír 138 de Chásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún [30], i gcás inar rialaigh an Chúirt Chéadchéime gur leas príobháideach é ceart cosanta iarratasóra i gcás. Dá bhrí sin, d’áitigh an Coimisiún nár leas sáraitheach poiblí é leas na ngearánach rochtain a fháil ar na doiciméid a iarradh.

50. Mheas an Coimisiún go dtagann na doiciméid a iarradh faoi fheidhmeanna riaracháin an Choimisiúin amháin. Dá bhrí sin, mar a dhearbhaigh an Chúirt Chéadchéime i gCás T-403/05, níl an tábhacht chéanna ag baint le leas an phobail rochtain a fháil ar dhoiciméad de bhun phrionsabal na trédhearcachta i gcás doiciméad arna tharraingt suas i nós imeachta riaracháin, atá ceaptha chun rialacha a chur i bhfeidhm lena rialaítear rialú comhchruinnithe nó dlí na hiomaíochta i gcoitinne, mar atá i gcás doiciméad a bhaineann le nós imeachta ina ngníomhaíonn institiúid an Chomhphobail ina cáil mar reachtóir [31]. Tá cás na ngearánach cosúil leis an gcás as ar eascair an breithiúnas i gCás T-403/05. Sa chás sin, shoiléirigh an Chúirt Chéadchéime nach mór do leas sáraitheach poiblí, de réir bhrí an Rialacháin, a bheith oibiachtúil agus ginearálta, agus nach féidir é a idirdhealú ó leasanna aonair nó príobháideacha, amhail leasanna a bhaineann le caingean a shaothrú i gcoinne institiúidí an Chomhphobail, ós rud é nach toisc ábhartha iad leasanna aonair nó príobháideacha den sórt sin [32]. Chuir an Coimisiún in iúl freisin, ar mhaithe le trédhearcacht, go bhfoilsíonn sé leaganacha neamhrúnda dá chinntí in aghaidh trustaí.

51. Dá measfadh an Coimisiún gur leas sáraitheach poiblí é caingean le haghaidh damáistí a éascú maidir leis na doiciméid a iarradh a nochtadh, bheadh air doiciméid a bhaineann le cásanna in aghaidh trustaí a thabhairt amach aon uair a thíolactar an iarraidh mar thaca le caingean le haghaidh damáistí. Dá bhrí sin, bheadh iarmhairtí forleathana ag cinneadh na doiciméid a iarradh a nochtadh. Dá nochtfadh an Coimisiún na doiciméid a iarradh, chuirfeadh sé in iúl don phobal gnó go gcuirfear an fhaisnéis a bailíodh le linn imeachtaí in aghaidh trustaí ar fáil go poiblí má dhéantar iarratas ar rochtain i ndáil le caingean le haghaidh damáistí, fiú dá ndéanfadh nochtadh den sórt sin dochar do leasanna tráchtála na ngnóthas a bhí faoi réir na n-imeachtaí. Bheadh sé sin ina shárú soiléir ar oibleagáidí an Choimisiúin faoi Airteagal 339 CFAE (Airteagal 287 CE roimhe seo) agus Airteagal 28 de Rialachán 1/2003 [33] agus, mar thoradh air sin, nochtfadh sé an Comhphobal do chaingne i leith damáistí ina choinne. Ina theannta sin, bheadh nochtadh poiblí den sórt sin ina chúis le cás ina laghdódh gnóthais a gcomhar a mhéid is féidir, agus ina mbeadh drogall mór orthu faisnéis a chur chun cinn atá fíor-riachtanach don Choimisiún agus imscrúduithe in aghaidh trustaí á ndéanamh aige. Chuirfeadh toradh den sórt sin isteach go mór ar chumas an Choimisiúin dlí iomaíochta an Aontais a fhorfheidhmiú, agus ar an gcaoi sin na cúraimí a chuirtear air leis an gConradh a chomhlíonadh.

52. Ina mbarúlacha, d’easaontaigh na gearánaigh leis an gCoimisiún. Bhí siad den tuairim gur leas sáraitheach poiblí é cleachtais fhrithiomaíocha a chomhrac, trí chúnamh a thabhairt do ghníomhaíochtaí príobháideacha i leith damáistí. Ba chúis aiféala dóibh nár thug an Coimisiún aghaidh ar iarraidh an Ombudsman machnamh a dhéanamh ar a chur in iúl don chúirt náisiúnta go bhfuil doiciméid ina sheilbh aige a d’fhéadfadh a bheith ábhartha do na himeachtaí os comhair na cúirte sin. Thug siad dá n-aire, in ainneoin a dhualgais rúndachta, gur tharraing an Coimisiún aird ar na doiciméid sin ina Chinneadh. Ar an gcaoi chéanna, d’fhéadfadh sé aird na gcúirteanna náisiúnta a tharraingt ar na doiciméid sin. Chuir na gearánaigh in iúl nach raibh cúirteanna náisiúnta ar an eolas faoin bhféidearthacht atá ann faoi Rialachán 1/2003, nó nach raibh drogall orthu í a úsáid, chun doiciméid a iarraidh ar an gCoimisiún.

Measúnú an Ombudsman as a dtagann dréachtmholadh

53. Níor aontaigh an tOmbudsman le hargóint an Choimisiúin nár cheart Rialachán 1049/2001 a úsáid chun fianaise a bhailiú le haghaidh caingne príobháideacha maidir le damáistí. Tá feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid uile atá i seilbh na hinstitiúide a bhfuil an iarraidh ar rochtain dírithe uirthi. Cé go bhféadfadh rialacha sonracha, in imthosca áirithe, cearta sonracha rochtana ar na doiciméid chéanna a dheonú do pháirtithe sonracha, ní thugtar le tuiscint leis sin nach féidir iarraidh ar rochtain phoiblí ar na doiciméid chéanna a dhéanamh faoi Rialachán 1049/2001 freisin. I ndáil leis sin, thug an tOmbudsman dá aire go bhfuil an méid seo a leanas ráite ag an gCúirt Chéadchéime:

"... ós rud é nach bhfuil ceart rochtana ag gnóthas is páirtí i gcomhchruinniú ar na doiciméid inmheánacha sa chomhad riaracháin de bhua Airteagal 17(3) de Rialachán Uimh. 802/2004, ní chiallaíonn sé sin gur féidir a chur as an áireamh go bhféadfadh ceart rochtana ar na doiciméid sin a bheith ag aon duine, cibé duine é, ar bhonn na bprionsabal a leagtar síos i Rialachán Uimh. 1049/2001".[34]

Mar achoimre, ní fhágann cearta rochtana pribhléideacha a bheith ann faoi rialacháin shonracha nach féidir rochtain a iarraidh faoi Rialachán 1049/2001.

54. Thug an tOmbudsman dá aire freisin gur tharraing an Coimisiún an argóint sin anuas den chéad uair ina fhreagra ar a thogra le haghaidh réiteach cairdiúil. Níor dhiúltaigh an Coimisiún, sa chás seo, d’iarraidh na ngearánach ar rochtain agus dá n-iarratas daingniúcháin ar an bhforas nach raibh feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid a iarradh.

55. Maidir le hargóint an Choimisiúin, dá measfadh sé gur "leas sáraitheach poiblí" é caingean le haghaidh damáistí a éascú, go mbeadh air doiciméid a bhaineann le cásanna in aghaidh trustaí a thabhairt amach aon uair a thíolactar iarraidh mar thaca le caingean le haghaidh damáistí, thug an tOmbudsman dá aire go bhféadfadh an ráiteas seo a bheith míthreorach. Ní chiallaíonn leas poiblí i bhforfheidhmiú príobháideach a bheith ann, i ngach cás, go mbeadh an leas poiblí sin ina leas poiblí "sáraitheach". Is trí leas an phobail i bhforfheidhmiú príobháideach a chothromú, ar thaobh amháin, leis na leasanna atá mar bhonn taca leis na heisceachtaí a leagtar amach in Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001, ar an taobh eile, agus tríd an leas sin amháin, is féidir a fhreagairt cé acu atá nó nach bhfuil leas an phobail i bhforfheidhmiú príobháideach ina leas sáraitheach poiblí. Ní féidir a chur as an áireamh, i gcásanna eisceachtúla áirithe, tar éis dó iarraidh shonrach ar rochtain a scrúdú, go bhféadfadh an Coimisiún a chinneadh nach sáraíonn leas an phobail maidir le nochtadh neamhnochtadh doiciméid.

56. Maidir leis na hargóintí sonracha a chuir an Coimisiún i láthair, dhéileáil an tOmbudsman ar dtús le leasanna tráchtála tríú páirtithe a chosaint, agus ansin le cuspóir imscrúdaithe a chosaint.

Leasanna tráchtála tríú páirtithe a chosaint

57. Foráiltear an méid seo a leanas le hAirteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001:

"Diúltóidh na hinstitiúidí rochtain ar dhoiciméad i gcás ina mbainfeadh nochtadh an bonn de chosaint na nithe seo a leanas:

- leasanna tráchtála duine nádúrtha nó dhlítheanaigh, lena n-áirítear maoin intleachtúil, ...

mura rud é go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh."

Ba é tuairim an Ombudsman, mar a luadh ina thogra le haghaidh réiteach cairdiúil, go bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de sna doiciméid a iarradh, agus go bhféadfadh nochtadh poiblí na ndoiciméad sin dochar a dhéanamh do leasanna dlisteanacha tráchtála tríú páirtithe. Mar sin féin, níl feidhm ag an eisceacht maidir le leasanna tráchtála a chosaint ach amháin mura bhfuil aon leas sáraitheach poiblí ann. Ní mór don Choimisiún, agus Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001 á chur i bhfeidhm aige, cothromaíocht a bhaint amach idir an leas atá le cosaint ag neamhnochtadh in aghaidh leas an phobail.

58. Ar bhonn an Pháipéir Oibre ón gCoimisiún a ghabhann leis an bPáipéar Bán maidir le caingne le haghaidh damáistí i leith sáruithe ar rialacha an Choimisiúin in aghaidh trustaí [35] agus ar bhonn an rialaithe ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C-453/99 [36], bhí an tOmbudsman den tuairim go n-eascraíonn leas an phobail sa chás seo as an measúnú go méadaíonn caingne le haghaidh damáistí éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais. Dá bhrí sin, níor aontaigh an tOmbudsman le hargóint an Choimisiúin nach bhfuil ach leas príobháideach i gceist sa chás seo. Go deimhin, mar a deir an Coimisiún féin, ina fhreagra ar thogra an Ombudsman maidir le réiteach cairdiúil, " comhlánaíonn gníomhartha príobháideacha le haghaidh damáistí forfheidhmiú poiblí agus freastalaíonn siad ar leas an phobail". Thug an tOmbudsman dá aire freisin, i gCás T-22/02, gur áitigh an Coimisiún an méid seo a leanas: " … d'fhéadfadh leigheasanna ar dhamáistí sibhialta leas an phobail a chomhlíonadh freisin, a mhéid is dócha go ndéanfaidh siad sárú ar na rialacha iomaíochta a dhíspreagadh. Measann dlí an Chomhphobail go bhfuil na leigheasanna sin ríthábhachtach chun cur i bhfeidhm iomlán Airteagail 81 CE agus 82 CE a áirithiú ".[37]

59. Thagair an Coimisiún do Chás T-403/05 [38], a mheas sé a bheith cosúil leis an gcás seo, chun teacht ar an gconclúid, gan tuilleadh anailíse, nach raibh aon leas sáraitheach poiblí ann na doiciméid a iarradh a nochtadh do na gearánaigh.

60. Níor aontaigh an tOmbudsman le conclúid an Choimisiúin. Thug sé dá aire gur thaisc an t-iarratasóir i gCás T-403/05 caingean le haghaidh damáistí i gcoinne an Choimisiúin freisin mar thoradh ar earráidí a rinneadh i gcomhthéacs fógra cumaisc [39]. Ba é an t-aon leas "poiblí" a d'áitigh an t-iarratasóir a bhí i gceist i gCás T-403/05 ná "leas an phobail i riaradh fónta an cheartais". Thug an Chúirt Chéadchéime dá haire, sa chomhthéacs sin, gur áitigh an t-iarratasóir go gcuirfeadh rochtain ar an doiciméad lena mbaineann ar a chumas a chás a mhaíomh ar bhealach níos fearr ina chaingean le haghaidh damáistí i gcoinne an Choimisiúin. Mar achoimre, bhí baint ag an leas maidir le "riaradh fónta an cheartais" a éascú leis an bhfíric go bhféadfadh nochtadh na ndoiciméad cabhrú leis an iarratasóir a chaingean le haghaidh damáistí a bhuachan. Níor chuir an t-iarratasóir aon leas eile ar aghaidh, a d’fhéadfaí a idirdhealú ón leas chun an chaingean le haghaidh damáistí a shaothrú go rathúil.

61. Thug an Chúirt dá haire go gcaithfidh leas poiblí ábhartha a bheith "oibiachtúil agus ginearálta agus nach féidir é a idirdhealú ó leasanna aonair nó príobháideacha, amhail leasanna a bhaineann le caingean a thionscnaítear i gcoinne institiúidí an Chomhphobail a shaothrú". Thug an Chúirt dá haire freisin"nach ionann leasanna aonair nó príobháideacha den sórt sin agus gné atá ábhartha maidir le leasanna a mheas dá bhforáiltear leis an dara fomhír d'Airteagal 4(3) den Rialachán". Is é an chonclúid ba cheart a bhaint as Cás T-403/05 nach bhfuil an leas i gcás damáistí a shaothrú go rathúil, gan aon tagairt a dhéanamh d’aon leas poiblí inaitheanta eile atá oibiachtúil agus ginearálta, ábhartha maidir le leasanna dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001 a mheá.

62. Sa chás seo, áfach, thaisc na gearánaigh caingean le haghaidh damáistí os comhair cúirt náisiúnta i gcoinne cuideachta ar chinn an Coimisiún gur sháraigh sí dlí iomaíochta an Aontais. D’iarr na gearánaigh rochtain ar dhoiciméid atá i seilbh an Choimisiúin chun a gcaingean le haghaidh damáistí i gcoinne na cuideachta sin a éascú. Ní chonspóidtear go bhfuil leas príobháideach ag cliant na ngearánach sa chaingean sin le haghaidh damáistí a shaothrú. Mar sin féin, mar a cuireadh i dtábhacht thuas, tá leas an phobail i gceist freisin a mhéid a chuirfeadh gníomhaíocht na ngearánach bac ar chuideachtaí eile rialacha iomaíochta an Aontais a shárú. Tá sé ráite go seasta ag an gCoimisiún féin gur féidir cur i gcrích an leasa phoiblí sin a éascú trí fhorfheidhmiú príobháideach. Is léir gur féidir idirdhealú a dhéanamh idir an leas poiblí sin a bhaineann le cuideachtaí a dhíspreagadh ó rialacha iomaíochta an Aontais a shárú agus an leas príobháideach a bhaineann le cúiteamh a fháil ó chuideachta ar leith. Ina theannta sin, is léir gur de chineál oibiachtúil agus ginearálta é leas an phobail cuideachtaí a dhíspreagadh ó rialacha iomaíochta an Aontais a shárú.

63. Mar achoimre, ní mór an eisceacht maidir le cosaint leasanna tráchtála a mheas i gcoinne leas an phobail sa nochtadh, chun a fhíorú an sáraíonn leas an phobail sa nochtadh, i ndáiríre, an leas i gcosaint leasanna tráchtála. Dá bhrí sin, is ar an gCoimisiún atá an fhreagracht anailís chríochnúil a dhéanamh ar na fíorais agus cúiseanna a thabhairt lena chinneadh ina dhiaidh sin.

64. Ní mór an cleachtadh comhardúcháin a bhfuil tuairisc air i mír 63 a dhéanamh le haghaidh gach doiciméid a n-iarrtar rochtain air, agus ní mór inneachar sonrach gach doiciméid a chur san áireamh.

65. Ní thugann catagóiriú sraith doiciméad mar shraith ina bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de le tuiscint go bhfuil na doiciméid uile chomh híogair céanna. D’fhéadfadh nádúr íogair na ndoiciméad a bheith éagsúil a mhéid a d’fhéadfadh faisnéis áirithe a bheith an-íogair, ach d’fhéadfadh sé nach mbeadh faisnéis eile chomh híogair céanna. Agus an anailís a thuairiscítear i mír 63 á déanamh aige, ba cheart don Choimisiún, dá bhrí sin, ábhar sonrach gach doiciméid a chur san áireamh, mar aon le cineál agus tábhacht na leasanna tráchtála atá le cosaint, chun cothromaíocht chruinn a bhaint amach idir leasanna príobháideacha agus poiblí.

Cuspóir imscrúdaithe a chosaint

66. Ina fhreagra ar an togra le haghaidh réiteach cairdiúil, chuir an Coimisiún argóint nua i láthair. D’áitigh sé dá nochtfadh sé na doiciméid a iarradh, gurb í an teachtaireacht a bheadh á seoladh amach chuig an bpobal gnó ná go gcuirfear faisnéis a bhailítear le linn imeachtaí in aghaidh trustaí ar fáil go poiblí, fiú dá ndéanfadh nochtadh den sórt sin dochar do leasanna tráchtála na ngnóthas.

67. Thug an tOmbudsman dá haire gur cheart an argóint sin a thuiscint mar thagairt d’eisceacht eile faoi Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001, eadhon, cuspóir imscrúdaithe a chosaint.

68. Bhí an tOmbudsman go hiomlán ar an eolas faoi leas an phobail a áirithiú gur féidir leis an gCoimisiún a ról a chomhlíonadh go héifeachtach maidir le hAirteagail 101 agus 102 CFAE a fhorfheidhmiú (Airteagail 81 agus 82 CE roimhe seo). Is gné thábhachtach é cumas an Choimisiúin faisnéis a bhailiú lena n-áirithítear gur féidir leis a ról a chomhlíonadh go héifeachtach.

69. Mar sin féin, cé go nglactar leis, maidir le cumas an Choimisiúin faisnéis a bhailiú, go bhféadfadh feidhm a bheith ag an eisceacht a bhaineann le cuspóir imscrúdaithe a chosaint, is amhlaidh, mar sin féin, nach mór an eisceacht sin a mheas freisin i gcoinne leas an phobail maidir le nochtadh chun a fhíorú an sáraíonn leas an phobail maidir le nochtadh an leas maidir le cuspóir imscrúdaithe a chosaint. Is faoin gCoimisiún arís atá sé an anailís iomlán sin a dhéanamh agus cúiseanna a thabhairt lena chinneadh ina dhiaidh sin.

70. Mheas an tOmbudsman, áfach, gur gá, agus leasanna á meá i gcoinne a chéile, idirdhealú a dhéanamh idir trí chatagóir doiciméad:

  • doiciméid a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin go deonach faoi chuimsiú cláir trócaire;
  • doiciméid a fuarthas tar éis iarraidh a fháil ón gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 18 de Rialachán 1/2003;[40]
  • doiciméid a fhaightear tar éis cigireacht arna déanamh ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 20 de Rialachán 1/2003 [41].

71. Níor chuir an tOmbudsman as an áireamh go bhféadfadh sé a bheith riachtanach, in imthosca áirithe, chun leas an phobail a chosaint, cosaint na faisnéise a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin go deonach faoi chuimsiú cláir trócaire a áirithiú, go háirithe i gcás ina ndeonaítear trócaire iomlán don pháirtí a chuireann an fhaisnéis isteach. Go bunúsach, níor cheart éifeachtacht an chláir trócaire a chur i mbaol.

72. Níor chuir an tOmbudsman as an áireamh go bhféadfadh éifeachtacht an chláir trócaire a bheith ag brath freisin ar mhuinín an iarratasóra nach nochtfaidh an Coimisiún na doiciméid do thríú páirtithe. Sa chás seo, áfach, ní bhfuair an Coimisiún aon cheann de na doiciméid a iarradh i gcomhthéacs iarratais ar thrócaire.

73. Le hAirteagal 18 de Rialachán 1/2003, ceadaítear don Choimisiún ceangal a chur ar ghnóthais agus ar chomhlachais gnóthas an fhaisnéis uile is gá a sholáthar don Choimisiún. I bprionsabal, ní féidir le páirtí a fhaigheann iarraidh faoi Airteagal 18 de Rialachán 1/2003 an iarraidh sin a dhiúltú ná faisnéis áirithe a choinneáil siar. D’fhéadfadh sé a bheith réasúnach a thoimhdiú, d’ainneoin na hoibleagáide freagra a thabhairt ar iarraidh faoi Airteagal 18 de Rialachán 1/2003, go bhféadfadh corrlach lánroghnach áirithe a bheith ag gnóthais, go háirithe i gcás iarrataí ar fhaisnéis a bhfuil foclaíocht leathan acu, maidir leis an bhfaisnéis a sholáthraítear don Choimisiún [42]. Is deacair a ráthú go dtabharfaí an fhaisnéis chéanna don Choimisiún dá bhféadfaí an fhaisnéis sin a nochtadh go poiblí. Sa chás seo, bailíodh na doiciméid ó chuideachta D faoi Airteagal 11 de Rialachán 17 [43], atá coibhéiseach le hAirteagal 18 de Rialachán 1/2003 a bhfuil feidhm aige anois. Tar éis dó na doiciméid sin a scrúdú le linn na cigireachta, ní fhéadfadh an tOmbudsman a chur as an áireamh go bhféadfadh nochtadh na ndoiciméad sin drochthionchar a imirt ar chumas an Choimisiúin faisnéis a bhailiú.

74. I gcodarsnacht leis na catagóirí doiciméad a thuairiscítear i míreanna 72-73 thuas, faightear doiciméid a fhaightear mar thoradh ar ‘ruathar breactha’, mar a thugtar air, eadhon, cigireacht arna déanamh ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 20 de Rialachán 1/2003, Airteagal 14 de Rialachán 17 [44] roimhe seo, gan toiliú ná comhar an pháirtí atá faoi imscrúdú. Dá réir sin, níor aontaigh an tOmbudsman go mbeadh tionchar diúltach ar bhealach ar bith ar chumhachtaí an Choimisiúin doiciméid den sórt sin a bhailiú toisc go bhféadfaí rochtain phoiblí a dheonú ar na doiciméid sin sa deireadh. Sa chás seo, fuair an Coimisiún trí cinn de na doiciméid a iarradh i gcomhthéacs cigireachta a rinne sé i gcomhréir le sean-Airteagal 14 de Rialachán 17, ar áitreabh chuideachta B. Mar sin, ní fhéadfadh aon tionchar a bheith ag nochtadh poiblí féideartha na ndoiciméad sin ar chumas an Choimisiúin faisnéis a bhailiú.

75. Mar a tugadh faoi deara thuas, ba cheart don Choimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001, cothromaíocht a bhaint amach idir an leas a bhaineann leis na doiciméid a fhaightear le linn a imscrúdaithe a chosaint ar leas an phobail maidir le nochtadh. Mar thoradh air sin, ba cheart don Choimisiún, maidir le doiciméid chuideachta D, a mheas an sáraíonn leas an phobail cosaint faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de agus a cumas faisnéis a bhailiú cuideachtaí a dhíspreagadh ó rialacha iomaíochta an Aontais a shárú. Ba cheart don Choimisiún, a mhéid a bhaineann le doiciméid chuideachta B, measúnú a dhéanamh an sáraíonn leas an phobail cosaint faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de chun cuideachtaí a dhíspreagadh ó rialacha iomaíochta an Aontais a shárú.

76. Chun leasanna a mheá in aghaidh a chéile mar a thuairiscítear thuas, ceanglaítear ar an institiúid freisin meastóireacht a dhéanamh ar ábhar sonrach gach doiciméid chun a fhíorú a mhéid a d’fhéadfadh doiciméad a bheith ábhartha go ginearálta d’aon tríú páirtí i gcaingne le haghaidh damáistí os comhair cúirteanna náisiúnta (féach mír 46 thuas). Ina theannta sin, mheas an tOmbudsman, i measc na dtosca ba cheart a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh an bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh, an féidir leis an gcúirt náisiúnta rochtain ar na doiciméid atá i gceist a iarraidh go héifeachtach, de bhun Airteagal 15 de Rialachán 1/2003 (féach mír 47 thuas)[45].

77. Maidir leis an eagla atá ar an gCoimisiún go bhféadfadh sé a bheith neamhchosanta ar chaingne i leith damáistí má scaoileann sé doiciméid, bhí an tOmbudsman den tuairim nach féidir an Coimisiún a chur faoi dhliteanas i gcaingean i leith damáistí má scaoileann sé doiciméid i gcomhréir le rialacha maidir le nochtadh atá ceangailteach air, lena n-áirítear rialacha atá i gcomhréir le Rialachán 1049/2001.

78. I bhfianaise an mhéid thuas, chinn an tOmbudsman gur lean an Coimisiún de dhiúltú an anailís iomlán a cheanglaítear faoi Rialachán 1049/2001 a dhéanamh, eadhon, leas an phobail i nochtadh a mheas i gcoinne na heisceachta maidir le leasanna tráchtála a chosaint, agus, i gcás dhoiciméid chuideachta D, i gcoinne na heisceachta maidir le cuspóir imscrúdaithe a chosaint, chun a fhíorú an sáraíonn leas an phobail i nochtadh na leasanna sin. B'ionann sin agus cás drochriaracháin. Dá bhrí sin, rinne sé dréachtmholadh comhfhreagrach.

79. Níor bhain an dréachtmholadh ach leis an nós imeachta ba cheart don Choimisiún a leanúint maidir leis na doiciméid ar iarradh rochtain orthu faoi Rialachán 1049/2001. Ní dhearna sé réamhbhreith ar thoradh an nós imeachta. Is faoin gCoimisiún atá sé an nós imeachta sin a chur i gcrích. Bhí an cuspóir céanna ag an dréachtmholadh agus ag an togra maidir le réiteach cairdiúil, eadhon, a mholadh agus a mholadh gur cheart don Choimisiún anailís iomlán a dhéanamh ar na doiciméid ar iarradh rochtain orthu faoi Rialachán 1049/2001.

Na hargóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman tar éis a dhréachtmholta

80. Ina fhreagra, rinne an Coimisiún measúnú ar dtús féachaint an féidir le caingean le haghaidh damáistí a bheith ina leas poiblí. Thagair sí do Chásanna Cúirte T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún [46] agus tháinig sí ar an gconclúid nach bhféadfadh an ceart chun cosanta a bheith ina leas sáraitheach poiblí maidir le doiciméad a nochtadh. Thairis sin, luaigh sí, i gCás T-403/05 MyTravel v an Coimisiún [47], gur chinn an Chúirt, i gcomhthéacs caingean le haghaidh damáistí arna tionscnamh ag gnóthas i gcoinne institiúid an Chomhphobail, nach ionann cuspóir an iarratasóra rochtain a fháil ar na doiciméid chun a chás a argóint níos fearr ina chaingean le haghaidh damáistí, ann féin, agus leas sáraitheach poiblí maidir le nochtadh a bheadh mór go leor chun forlámhas a bheith aige ar an eisceacht in Airteagal 4 de Rialachán 1049/2001.

81. Níor aontaigh an Coimisiún le léirmhíniú an Ombudsman go mbeadh leas an phobail ann de réir bhrí Rialachán 1049/2001 toisc go n-agraíonn iarratasóir atá ag lorg rochtana an fhéidearthacht go ndéanfaí caingean le haghaidh damáistí. Mar is léir ón gcásdlí, faoi Rialachán 1049/2001, ní thugtar rochtain ar dhoiciméid chun críche sainithe amháin. A luaithe a thugtar rochtain do dhuine amháin, téann na doiciméid isteach san fhearann poiblí agus tá rochtain ag gach duine orthu. Dá bhrí sin, ní mór an leas sáraitheach poiblí a bheith bailí don ‘phobal’ ina iomláine agus ní féidir leis a bheith bailí don duine a dhéanann an t-iarratas amháin. Thairis sin, léiríonn breithiúnas na Cúirte i gCásanna T-391/03 agus T-70/04 gur gá idirdhealú a dhéanamh idir an leas ginearálta atá comhdhéanta de cheart bunúsach agus an fíoras go léirítear é ina aonar i gcás sonrach.

82. Dúirt an Coimisiún freisin go gcuireann an ceart chun cúitimh agus chun caingne príobháideacha in aghaidh damáistí in aghaidh trustaí go ginearálta le héifeachtacht Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 102 CFAE (Airteagail 81 CE agus 82 CE roimhe seo) agus gur féidir leis gníomhú mar bhac níos mó ar iompar frithiomaíoch. Agus é sin á dhéanamh acu, tá leas an phobail á shaothrú acu. Mar sin féin, i bhfianaise an damáiste an-tromchúiseach is féidir a dhéanamh do ghnóthas trí fhaisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de a nochtadh, ní mór na leasanna sin a chosaint trí mhodhanna lena ndéantar cothromaíocht chóir idir an gá atá le cúiteamh as damáistí a cheadú in aghaidh leasanna dlisteanacha gnóthas. Go deimhin, tá an ceart atá ag gnóthais rúin ghnó agus faisnéis tráchtála eile a bheith acu atá faoi chosaint institiúidí an Chomhphobail cumhdaithe freisin sa Chonradh faoi Airteagal 339 CFAE (Airteagal 287 CE roimhe seo) agus tá sé atáirgthe i reachtaíocht thánaisteach. Mar a luaigh an Chúirt i gCás T-353/94 Postbank NV v an Coimisiún [48], fiú agus a chomhar á thairiscint aige do dhlínsí náisiúnta, ní fhéadfaidh an Coimisiún, in imthosca ar bith, an bonn a bhaint de na ráthaíochtaí a thugtar do dhaoine aonair le forálacha an Chomhphobail maidir le rúndacht ghairmiúil.

83. Tríd is tríd, comhlánaíonn caingne príobháideacha i leith damáistí forfheidhmiú poiblí, ós rud é go gcuireann siad go mór le hiomaíocht éifeachtach a choinneáil sa Chomhphobal".[49] Shonraigh an Coimisiún nár cheart Rialachán 1049/2001 a úsáid chun fianaise a bhailiú le haghaidh caingne príobháideacha i leith damáistí. Luaitear an méid seo a leanas i Roinn 104 den doiciméad seo: "Sa chomhthéacs sin, tá sé tábhachtach a chur i bhfios go láidir, i dtuairim an Choimisiúin, nach ionann Airteagal 255 CE agus Rialachán 1049/2001 lena leagtar amach prionsabail, coinníollacha agus teorainneacha na rochtana poiblí ar dhoiciméid atá i seilbh institiúidí Comhphobail agus bunús dlí iomchuí de ghnáth chun rochtain a fháil ar fhianaise chun críocha caingne príobháideacha maidir le damáistí a shaothrú". Mínítear an méid seo a leanas i bhfonóta 50 sa Pháipéar Oibre: "Ní gá do dhaoine a iarrann rochtain ar dhoiciméid faoi [Rialachán 1049/2001] cúiseanna a thabhairt lena n-iarraidh. Má tá rochtain ar dhoiciméad faoin Rialachán sin, is féidir le duine ar bith rochtain a fháil air. Is é an toradh atá air sin go bhfuil sé d’éifeacht ag nochtadh do dhuine amháin go dtéann an doiciméad isteach san fhearann poiblí, toisc go bhfuil rochtain ag aon duine eile air. De bharr a gcineáil, is dócha go mbeidh faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de sna doiciméid a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin i gcomhthéacs imeachtaí in aghaidh trustaí, a bhféadfadh a nochtadh poiblí dochar a dhéanamh do leasanna dlisteanacha na ngnóthas lena mbaineann. Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé gur ghá faisnéis den sórt sin a chosaint ar mhaithe le leas an phobail, mar shampla cuspóir na gcigireachtaí agus na n-imscrúduithe a chosaint de réir bhrí Airteagal 4 de Rialachán 1049/2001. Dá bhrí sin, níor cheart do dhlíthithe in imeachtaí sibhialta le haghaidh damáistí brath ar an Rialachán sin chun rochtain a fháil ar fhianaise le haghaidh a n-éilimh ar dhamáistí."

84. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhféadfaí an Páipéar Oibre a agairt sa chás seo chun údar a thabhairt le leas sáraitheach poiblí de réir bhrí Rialachán 1049/2001.

85. Lean an Coimisiún de scrúdú a dhéanamh ar ábhar sonrach gach doiciméid, agus an leas atá le cosaint ag neamhnochtadh in aghaidh leas an phobail maidir le nochtadh á mheas. De réir an Choimisiúin, fiú dá mba rud é gur thángthas ar an gconclúid leis an measúnú sin go raibh leas sáraitheach poiblí sa chás seo, ní fhéadfaí aon rochtain a dheonú. Tagann dhá cheann de na doiciméid a iarradh ó chuideachta D. Is freagra ó chuideachta D ar iarraidh an Choimisiúin ar fhaisnéis é an chéad doiciméad. Tá faisnéis sa doiciméad seo faoi chainníocht na dtáirgí a sheachadann cuideachta D do chliaint éagsúla. Is é an dara doiciméad litir ó chuideachta D chuig cuideachta C maidir le seachadtaí táirgí.

86. Tá comhfhreagras ríomhphoist inmheánach chuideachta B sna trí dhoiciméad eile. Soláthraíonn na doiciméid sin faisnéis chúlra maidir le soláthar táirgí agus úsáidtear iad sa chinneadh chun straitéis chuideachta B a léiriú. Is é sin le rá, cuireann siad fianaise ar fáil gur sáraíodh dlí iomaíochta an Aontais.

87. Luaigh an Coimisiún nach bhféadfaí a chur as an áireamh go bhféadfadh na cúig dhoiciméad a bheith ábhartha a mhéid a bhaineann le héilimh tríú páirtí ar dhamáistí. Mar sin féin, agus measúnú á dhéanamh aige an bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh, mheas an Coimisiún freisin an féidir le cúirt náisiúnta rochtain ar na doiciméid atá i gceist a iarraidh go héifeachtach, de bhun Airteagal 15 de Rialachán 1/2003.

88. Thug an Coimisiún dá aire go n-áirítear ina Chinneadh faisnéis shonrach faoi na cúig dhoiciméad atá i gceist. Léiríonn an cinneadh ábhar na ndoiciméad agus déantar tagairt shoiléir d’uimhir leathanaigh an chomhaid ina bhfuil an doiciméad le fáil. Leis an bhfaisnéis atá ar fáil ón gcinneadh ón gCoimisiún, tugtar an deis do chúirt náisiúnta rochtain éifeachtach ar na doiciméid a iarraidh ar bhonn Airteagal 15 de Rialachán 1/2003.

89. Chuir an Coimisiún in iúl gurb é Airteagal 15 de Rialachán 1/2003 an t-aon bhunús dlí iomchuí chun rochtain a fháil ar na doiciméid, ar choinníoll nach bhfuil aon eisceachtaí ann a thabharfadh údar le diúltú i gcomhréir le cinntí na Cúirte Breithiúnais i gCás C-2/88 Zwartveld [50], eadhon, cúiseanna dianriachtanacha a bhaineann leis an ngá atá le haon chur isteach ar fheidhmiú agus ar neamhspleáchas na gComhphobal a sheachaint, agus le cearta tríú páirtithe a chosaint. Ceadaítear le hAirteagal 15 de Rialachán 1/2003, i bprionsabal, doiciméid a fháil le haghaidh caingean le haghaidh damáistí os comhair cúirt náisiúnta, gan baol a bheith ann go rachaidh na doiciméid isteach san fhearann poiblí. Go deimhin, i gcomhréir leis an mbreithiúnas i gCás T-353/94 [51], bheadh ar an gcúirt náisiúnta a áirithiú go gcosnófar faisnéis rúnda, go háirithe rúin ghnó.

90. Mheas an Coimisiún, faoi fhorálacha Rialachán 1049/2001, agus i bhfianaise an chásdlí reatha, nach féidir aon leas poiblí i nochtadh a shuí sa chás seo. Dá bhrí sin, níor ghá aon mheasúnú comparáideach breise a dhéanamh ar na leasanna a bhí le cosaint. Ina theannta sin, fiú dá mbeadh leas an phobail ann, ní bheadh údar leis na doiciméid a nochtadh toisc go bhforáiltear le dlí an Chomhphobail do leas an phobail a chosaint trí nós imeachta sonrach nach gá doiciméid ina bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de a chur ar fáil don phobal i gcoitinne.

91. Ina mbarúlacha, thug na gearánaigh dá n-aire nár chuir an Coimisiún as an áireamh go bhféadfadh leas éigin a bheith ag baint leis na doiciméid atá i gceist i gcaingean le haghaidh damáistí agus, go hindíreach, mhol sé don chúirt náisiúnta rochtain ar na doiciméid sin a iarraidh faoi Airteagal 15 de Rialachán 1/2003, ionas nach ndéanfaí na doiciméid sin a phoibliú. D’iarr na gearánaigh ar an Ombudsman an moladh a chuir sé faoi bhráid an Choimisiúin ina thogra um réiteach cairdiúil a athrá, eadhon, go bhféadfadh sé teagmháil a dhéanamh leis an gcúirt náisiúnta chun í a spreagadh chun an iarraidh sin a dhéanamh.

Measúnú an Ombudsman tar éis a dhréachtmholta

92. Mar réamhphointe, agus mar a léirítear ina dhréachtmholadh, cuireann an tOmbudsman i bhfios go láidir go bhfuil feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid uile atá i seilbh an Choimisiúin. Dá bhrí sin, is bunús dlí iomchuí é Rialachán 1049/2001 chun déileáil le hiarrataí ar rochtain phoiblí ar na doiciméid atá i gceist sa chás seo [52]. Ós rud é go bhféadfar rochtain ar dhoiciméid atá i gcomhad comórtais atá i seilbh an Choimisiúin a thabhairt do pháirtithe faoi phribhléid áirithe de bhua rialachán sonrach, ní thugtar le tuiscint ar bhealach ar bith nach bhfuil feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid sin freisin [53].

93. Aontaíonn an tOmbudsman go mbeidh rúin ghnó agus faisnéis eile atá íogair ó thaobh na tráchtála de [54] in go leor doiciméad atá mar chuid de chomhad an Choimisiúin in imeachtaí dhlí iomaíochta an AE, i bhfianaise chineál na n-imeachtaí sin. Má bhaintear de thátal as anailís shonrach ar dhoiciméad atá i seilbh an Choimisiúin go héifeachtach nach bhfuil rúin ghnó agus/nó faisnéis eile atá íogair ó thaobh na tráchtála de sa doiciméad, ní féidir rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméid den sórt sin ach amháin má tá "leas sáraitheach poiblí"i nochtadh [55].

94. Cuireann an tOmbudsman in iúl, sa chomhthéacs seo, gurb é cuspóir beacht a dhréachtmholta a iarraidh ar an gCoimisiún an anailís iomlán a cheanglaítear faoi Rialachán 1049/2001 a dhéanamh, eadhon, a mheas an bhfuil "leas sáraitheach poiblí"i nochtadh na ndoiciméad. Agus an dréachtmholadh á dhéanamh aige, áfach, ní dhearna an tOmbudsman aon toimhde maidir le toradh na hanailíse sin sa deireadh.

95. Áitíonn an Coimisiún, sa chás seo, nach bhfuil aon ‘leas poiblí’ ann, de réir bhrí Rialachán 1049/2001, i nochtadh poiblí na ndoiciméad. D’áitigh sé, faoi Rialachán 1049/2001, a luaithe a thugtar rochtain do dhuine amháin, go dtéann an doiciméad isteach san fhearann poiblí. Tagann sé ar an gconclúid, ar an mbonn sin, "nach mór leas sáraitheach poiblí a bheith bailí don phobal ar fad".

96. Sa chás seo, is léir go bhfuil leas príobháideach ag na gearánaigh rochtain a fháil ar na doiciméid atá i gceist. Le bheith sonrach, is mian le cliant na ngearánach na doiciméid a fháil chun cur leis an seans atá aige damáistí a fháil ó chuideachta ar cinneadh gur sháraigh sí dlí iomaíochta an Aontais. Aontaíonn an tOmbudsman nach toisc í cúis aonair iarratasóra chun rochtain a lorg ar cheart í a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh ar cheart rochtain a dheonú nó nár cheart [56].

97. Mar sin féin, sa bhreis ar an leas príobháideach damáistí a fháil ó chuideachta a sháraigh dlí iomaíochta an Aontais cheana féin, is leas poiblí é freisin feabhas a chur ar fhorfheidhmiú príobháideach rialacha iomaíochta an Aontais os comhair cúirteanna náisiúnta. Cé nach bhfaigheann an pobal i gcoitinne cúiteamh go díreach ó chaingne den sórt sin le haghaidh damáistí, is é an éifeacht dhíspreagthach a bhíonn ag caingne rathúla le haghaidh damáistí ar iompar na ngnóthas uile atá faoi réir dhlí iomaíochta an Aontais amach anseo, mar sin féin, a fhónann do leas an phobail i gcoitinne. Is amhlaidh atá toisc go mbíonn tionchar dearfach i gcoitinne ag éifeachtacht mhéadaithe dhlí iomaíochta an Aontais ar struchtúr iomaíoch na margaí uile san Aontas, rud a thugann rochtain do thomhaltóirí ar tháirgí níos fearr agus/nó ar phraghsanna níos ísle. Dá bhrí sin, is chun leasa shaoránaigh uile an Aontais é éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais a mhéadú, rud a mhéadaíonn a éifeachtacht.

98. Mar achoimre, is lú an seans go sáróidh gnóthais den sórt sin dlí iomaíochta an Aontais, agus, dá bhrí sin, is lú an seans go ndéanfaidh siad dochar do thomhaltóirí an Aontais i gcoitinne, má mheasann siad go bhfuil dóchúlacht níos mó ann go n-éireoidh le caingne i leith damáistí a thugtar os comhair cúirteanna náisiúnta i gcoinne gnóthais a sháraíonn dlí iomaíochta an Aontais. I ndáil leis sin, cuireann an tOmbudsman i bhfios go láidir go n-aontaíonn an Coimisiún go saothraíonn gníomhaíochtaí príobháideacha damáistí in aghaidh trustaí "leas an phobail"[57].

99. Cuireann an tOmbudsman i bhfios go láidir, i gcás ina bhféadfadh leas príobháideach ar leith a bheith ag iarratasóir (freisin) maidir le rochtain a fháil ar dhoiciméad, nach fachtóir é sin ar cheart dó difear a dhéanamh, go dearfach nó go diúltach, don anailís ar cé acu atá nó nach bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh. Maidir leis an bpointe seo, tugann an tOmbudsman dá aire go ndéanann an Coimisiún tagairt do Franchet agus Byk [58] chun a mhaíomh " gur gá idirdhealú a dhéanamh idir an leas ginearálta agus an fíoras go léirítear é ina aonar i gcás ar leith."[59] Tugann an tOmbudsman dá haire gur luaigh an Chúirt Chéadchéime in Franchet agus Byk:

"Is é an leas ginearálta a mhaíonn na hiarratasóirí an ceart chun éisteacht chóir a fháil. Is cinnte gur leas ginearálta ann féin é an ceart chun éisteacht chóir a fháil. Mar sin féin, ós rud é go léirítear an ceart sin sa chás seo le leas aonair na n-iarratasóirí iad féin a chosaint, tugtar le tuiscint nach leas ginearálta, ach leas príobháideach, é an leas a agraíonn na hiarratasóirí."[60]

100. Mar achoimre, thug an Chúirt Chéadchéime dá haire nach bhféadfaí aon idirdhealú a dhéanamh in Franchet agus Byk idir an ceart chun éisteacht chóir a fháil (a bheadh, in abstracto, ina leas ginearálta) agus léiriú an chirt sin sa chás a d’éist an Chúirt (léiríodh an ceart chun éisteacht chóir a fháil, in Franchet agus Byk, mar leas aonair de chuid na n-iarratasóirí iad féin a chosaint). Ní mór a chur i bhfios go láidir, sa chás seo, gurb é an leas ginearálta an méadú ar an éifeacht dhíspreagthach a bhíonn ag caingne damáistí rathúla ar iompraíocht gach gnóthais amach anseo atá faoi réir dhlí iomaíochta an Aontais. Ní hionann an leas poiblí ginearálta sin agus leas sonrach na ngearánach. Mar achoimre, sa chás seo, is féidir an leas ginearálta (lena méadaítear éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais ar iompraíocht na ngnóthas uile amach anseo) a idirdhealú go soiléir ó leas na ngearánach (is é sin cúiteamh a fháil i gcaingean shonrach le haghaidh damáistí)[61].

101. Ar an gcaoi chéanna, tugann an tOmbudsman dá aire go dtagraíonn an Coimisiún arís do chás MyTravel [62]. Sonraíonn sí, i gcaingean le haghaidh damáistí arna tionscnamh ag gnóthas i gcoinne institiúid an Chomhphobail, gur chinn an Chúirt Chéadchéime nach ionann cuspóir an iarratasóra, arbh é rochtain a fháil ar dhoiciméid chun a chás a argóint níos fearr sa chaingean le haghaidh damáistí, ann féin [63], agus leas sáraitheach poiblí maidir le nochtadh a d’fhéadfadh forlámhas a bheith aige ar an eisceacht in Airteagal 4 de Rialachán 1049/2001. Mar a tugadh faoi deara ina dhréachtmholadh (féach míreanna 60-62 thuas), dúirt an tOmbudsman cheana gurb é "leas an phobail i riaradh fónta an cheartais" an t-aon "leas poiblí" a d'áitigh an t-iarratasóir in MyTravel. Thug an Chúirt Chéadchéime dá haire, sa chomhthéacs sin, gur áitigh an t-iarratasóir go gcuirfeadh rochtain ar na doiciméid atá i gceist ar a chumas a chás a mhaíomh ar bhealach níos fearr sa chaingean le haghaidh damáistí i gcoinne an Choimisiúin. Mar achoimre, bhain an leas maidir le "folláine riaracháin an cheartais"a éascú, sa chás sin, leis an bhfíoras amháin go bhféadfadh nochtadh na ndoiciméad cabhrú leis an iarratasóir a chaingean le haghaidh damáistí a bhuachan. Níor chuir an t-iarratasóir aon leas eile ar aghaidh, a d’fhéadfaí a idirdhealú ón leas a bhain lena chaingean le haghaidh damáistí a shaothrú go rathúil. Thug an Chúirt Chéadchéime dá haire nach mór leas poiblí ábhartha a bheith de chineál oibiachtúil agus ginearálta agus nach féidir é a idirdhealú ó leasanna aonair nó príobháideacha, amhail leasanna a bhaineann le caingean arna tabhairt i gcoinne institiúidí an Chomhphobail a shaothrú (béim curtha leis). Thug an Chúirt Chéadchéime dá haire freisin "nach ionann leasanna aonair nó leasanna príobháideacha den sórt sin agus gné atá ábhartha maidir leis na leasanna dá bhforáiltear sa dara fomhír d'Airteagal 4(3) den Rialachán a mheá". Is é an chonclúid ba cheart a bhaint as MyTravel nach mbeidh an leas i gcás damáistí a shaothrú go rathúil, gan aon tagairt a dhéanamh d’aon leas poiblí inaitheanta eile atá oibiachtúil agus ginearálta, ábhartha maidir le leasanna dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001 a mheá. Mar sin féin, mar a tugadh faoi deara thuas, sa chás seo, is féidir idirdhealú soiléir a dhéanamh idir an leas ginearálta (an méadú ar an éifeacht dhíspreagthach ar dhlí iomaíochta an Aontais maidir le hiompar na ngnóthas uile amach anseo atá faoi réir dhlí iomaíochta an Aontais) agus leas na ngearánach (is é sin cúiteamh a fháil i gcaingean shonrach le haghaidh damáistí). Is de chineál oibiachtúil agus ginearálta é an leas poiblí in-idirdhealaithe sin freisin.

102. Cé gur cinnte go bhfuil leas an phobail ann feabhas a chur ar fhorfheidhmiú príobháideach rialacha iomaíochta an Aontais os comhair na gcúirteanna náisiúnta, ní thugann an fíoras sin amháin le tuiscint go huathoibríoch go mbeidh leas an phobail i nochtadh poiblí na ndoiciméad atá i gceist sa chás seo. Ar an gcéad dul síos, cuireann an tOmbudsman i bhfios go láidir, ar mhaithe le leas an phobail forfheidhmiú príobháideach rialacha iomaíochta AE a fheabhsú trína thabhairt le tuiscint go mbeidh leas an phobail i nochtadh poiblí na ndoiciméad atá i gceist, nach mór na doiciméid atá i gceist a bheith ábhartha do chúirteanna a dtugtar caingne i leith damáistí os a gcomhair. Tugann an tOmbudsman dá aire, ina leith sin, gur luaigh an Coimisiún, go deimhin, ina thuairim mhionsonraithe chuig an Ombudsman, go bhféadfadh faisnéis a bheith sna doiciméid atá i gceist a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir le caingne i leith damáistí.

103. Ós rud é go bhfuil leas an phobail ann i nochtadh na ndoiciméad atá i gceist, ní gá na doiciméid a nochtadh de bhun Rialachán 1049/2001. Chun go mbeidh nochtadh éigeantach ó thaobh an dlí de, ní mór do leas an phobail na leasanna i neamhnochtadh a shárú.

104. Cé gur áitigh an Coimisiún, ina thuairim, i gcoinne an ghá atá leis an gcleachtadh cothromaíochta a cheanglaítear faoi Rialachán 1049/2001 a dhéanamh, lean sé ar aghaidh leis sin, in ainneoin a argóintí. Mar achoimre, rinne sé an leas atá le cosaint ag neamhnochtadh i gcoinne leas an phobail i nochtadh a mheas. Ar an gcéad dul síos, molann an tOmbudsman an Coimisiún as an gcur chuige dearfach sin, rud a chiallaíonn, i gcleachtas, go raibh an Coimisiún toilteanach dréachtmholadh an Ombudsman a leanúint.

105. Measann an tOmbudsman go n-éilíonn prionsabail an dea-riaracháin ar an gCoimisiún mínithe mionsonraithe agus diongbháilte a sholáthar maidir leis an gcaoi a ndearna sé an cleachtadh cothromaíochta a cheanglaítear faoi Rialachán 1049/2001. Go deimhin, dhearbhaigh an tOmbudsman go seasta nach féidir le haon diúltú rochtain a dheonú a bheith bailí agus diongbháilte, ach amháin má mhínítear go soiléir agus go beacht an bealach beacht ina mbainfidh nochtadh an bonn den imscrúdú [64]. I ndáil leis sin, cuireann sé in iúl go gceanglaítear le measúnú críochnúil ar an gCoimisiún dearcadh a ghlacadh maidir leis an leibhéal díobhála a dhéanfaí dá nochtfaí an leas a chosnaítear leis an eisceacht, agus a mhéid a bhainfeadh an pobal tairbhe as an nochtadh. Is féidir leibhéal an damáiste a dhéantar mar gheall ar nochtadh a chur i gcomparáid ansin leis an tairbhe do leas an phobail a eascraíonn as nochtadh chun a chinneadh an bhfuil tosaíocht ag leas an phobail i nochtadh ar an damáiste a dhéantar mar gheall ar nochtadh. Chun teacht ar chonclúid den sórt sin, is gá anailís a dhéanamh ar ábhar sonrach na ndoiciméad. Tugann an tOmbudsman dá aire arís, ina leith sin, gur dhiúltaigh an Chúirt Chéadchéime do mheasúnú neamhleor ar dhoiciméid faoi threoir catagóirí, seachas ar bhonn na faisnéise iarbhír atá sna doiciméid sin [65]. Thairis sin, tá sé ráite ag an gCúirt Bhreithiúnais nár cheart don institiúid brath ar dhearbhuithe amháin nach bhfuil bunús leo ar bhealach ar bith le hargóintí mionsonraithe chun údar a thabhairt lena diúltú rochtain a dheonú [66].

106. Tugann an tOmbudsman dá haire gur thagair an Coimisiún do Chás T-353/94 (Postbank NV v an Coimisiún)[67]. Cé nach mbaineann an cás seo go díreach leis an tsaincheist maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid (baineann sé le comhar díreach idir an Coimisiún agus na cúirteanna náisiúnta), measann an tOmbudsman go bhfuil sé ábhartha maidir leis an measúnú ar an tábhacht choibhneasta a mheasann cúirteanna an Chomhphobail a bheith ag baint le faisnéis rúnda agus rúin ghnó a fhaigheann an Coimisiún in imeachtaí iomaíochta a chosaint. Shonraigh an Chúirt Chéadchéime sa chás sin:

"Mar sin féin, agus a chomhar á thairiscint aige do na cúirteanna náisiúnta, ní fhéadfaidh an Coimisiún in imthosca ar bith an bonn a bhaint de na ráthaíochtaí a thugtar do dhaoine aonair le forálacha an Chomhphobail maidir le rúndacht ghairmiúil (féach Delimitis, mír 53). Chun na ráthaíochtaí sin a chaomhnú, ní mór don Choimisiún, i bhfianaise iarraidh ó ghnóthas ar údarás doiciméid ina bhfuil faisnéis rúnda agus rúin ghnó a thabhairt ar aird do na cúirteanna sin, gach réamhchúram is gá a dhéanamh chun a áirithiú nach mbainfidh tarchur na ndoiciméad chuig na cúirteanna náisiúnta an bonn de theidlíocht na ngnóthas lena mbaineann an fhaisnéis sin a chosaint nó nach mbainfear an bonn de theidlíocht na ngnóthas lena mbaineann an fhaisnéis sin a chosaint le linn tharchur na ndoiciméad chuig na cúirteanna náisiúnta. Féadfar a áireamh ar na réamhchúraimí sin, go háirithe, na doiciméid nó na sleachta doiciméad ina bhfuil faisnéis rúnda nó rúin ghnó a chur in iúl do na doiciméid nó do na sleachta sin. Mar a cuireadh in iúl cheana féin, tá sé de fhreagracht ar an gcúirt náisiúnta ansin cosaint rúndacht na faisnéise nó na rún gnó sin a ráthú."[68]

Dá bhrí sin, is léir, ó Postbank, a mhéid nach mór réamhchúraimí suntasacha a ghlacadh fiú agus faisnéis den sórt sin á tarchur go díreach chuig cúirt náisiúnta, nach mór tábhacht an-suntasach a chur leis an ngá atá le doiciméid ina bhfuil faisnéis den sórt sin a chosaint [69].

107. Thug an Coimisiún dá aire gur ó chuideachta D a thagann dhá cheann de na doiciméid a iarradh. Is freagra ó chuideachta D ar iarraidh an Choimisiúin ar fhaisnéis é an chéad doiciméad. Tá faisnéis sa doiciméad seo faoi chainníocht na dtáirgí a sheachadann cuideachta D do chliaint éagsúla. Is é an dara doiciméad litir ó chuideachta D chuig cuideachta C maidir le seachadtaí táirgí. Aontaíonn an tOmbudsman gur leor an míniú sin chun a thaispeáint go bhfuil faisnéis sna doiciméid sin atá an-íogair ó thaobh na tráchtála de.

108. Sonraíonn an Coimisiún go bhfuil comhfhreagras ríomhphoist inmheánach chuideachta B sna trí dhoiciméad eile. Soláthraíonn siad faisnéis chúlra faoi sholáthar táirgí. Measann an tOmbudsman gur leor an míniú sin freisin chun a thaispeáint go bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de sna doiciméid sin.

109. Agus é ag teacht ar na conclúidí sin, tugann an tOmbudsman aird chuí ar an bhfíoras nach féidir leibhéal an mhionsonraithe a éilítear ar an gCoimisiún agus mínithe den sórt sin á gcur ar fáil aige a bheith de chineál a chuirfeadh de cheangal ar an gCoimisiún an fhaisnéis rúnda atá sna doiciméid atá á mbreithniú a nochtadh [70].

110. Os a choinne sin, maidir lena mhéid atá leas an phobail i nochtadh, tá an tOmbudsman den tuairim go bhfuil na ceisteanna seo a leanas ábhartha agus measúnú á dhéanamh ar a mhéid a bhainfeadh an pobal tairbhe as nochtadh poiblí na ndoiciméad atá i gceist:

(a) Cá mhéad a d’fhéadfadh na doiciméid a bheith úsáideach chun a chinneadh go bhfuil bunús maith le caingne le haghaidh damáistí agus, dá bhrí sin, cá mhéad atá nochtadh poiblí úsáideach chun forfheidhmiú príobháideach rialacha iomaíochta an Aontais a fheabhsú? Mar achoimre, cé chomh tábhachtach agus a d'fhéadfadh na doiciméid a bheith i gcaingne le haghaidh damáistí?

(b) An bhfuil aon rogha eile ann, seachas rochtain phoiblí a thabhairt ar na doiciméid a iarrtar, a bhainfeadh an toradh deiridh céanna amach maidir le forfheidhmiú príobháideach rialacha iomaíochta an Aontais a fheabhsú?

111. Maidir le cé chomh tábhachtach agus a d’fhéadfadh an fhaisnéis shonrach a bheith le haghaidh caingean le haghaidh damáistí, tugann an tOmbudsman dá aire gur chinn an Coimisiún, ina thuairim mhionsonraithe chuig an Ombudsman, go hiarbhír an bhféadfadh faisnéis a bheith sna doiciméid atá i gceist a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir le caingean le haghaidh damáistí (féach mír 87 thuas). Scrúdaigh an Coimisiún ábhar gach doiciméid agus thug sé tásca maidir lena n-inneachar. Léiríonn an fhaisnéis sin cé chomh hábhartha is a d’fhéadfadh na doiciméid atá i gceist a bheith don chúirt náisiúnta.

112. Maidir le cé acu atá nó nach bhfuil roghanna eile ann, seachas rochtain phoiblí a thabhairt ar na doiciméid atá i gceist, lena mbainfí amach an toradh deiridh céanna ar éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais a mhéadú trí chóras níos éifeachtaí forfheidhmithe phríobháidigh, rinne an Coimisiún tagairt freisin d’Airteagal 15 de Rialachán 1/2003. Faoi Airteagal 15 de Rialachán 1/2003, tugtar de chumhacht shonrach do chúirteanna náisiúnta doiciméid a iarraidh ar an gCoimisiún chun críocha Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 102 CFAE a chur i bhfeidhm. Dá bhrí sin, féadfaidh cúirteanna náisiúnta rochtain a bheith acu ar dhoiciméid ina bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de, gan a n-inneachar a nochtadh do na páirtithe ná don phobal. Dá bhrí sin, is féidir leas an phobail éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais a mhéadú trí chóras forfheidhmithe phríobháidigh níos éifeachtaí a bhaint amach gan rochtain phoiblí a thabhairt ar na doiciméid. Baineann an fíoras sin go díreach leis an gcleachtadh cothromaíochta a cheanglaítear ar an gCoimisiún a dhéanamh de bhun Rialachán 1049/2001.

113. Ós rud é gur féidir an tairbhe phoiblí chéanna a bhaineann le córas níos éifeachtaí um fhorfheidhmiú príobháideach dhlí iomaíochta an Aontais a bhaint amach trí bhealach malartach, eadhon, trí Airteagal 15 de Rialachán 1/2003, agus go dtugann an bealach sin ráthaíochtaí chun leasanna dlisteanacha tríú páirtithe a chosaint [71], laghdaítear go suntasach ualach an ghá le rochtain phoiblí a dheonú, i gcomhthéacs an chleachtaidh cothromaíochta. Ní thugtar le tuiscint leis an mbarúil sin go bhfuil feidhm ag Rialachán 1/2003 maidir leis na doiciméid atá i gceist d’eisiamh Rialachán 1049/2001, ach go gcuirtear san áireamh in anailís iomlán faoi Rialachán 1049/2001, mar thoisc ábhartha, éifeachtaí Rialachán 1/2003 [72].

114. Tugann an tOmbudsman dá haire go bhfuil sé curtha in iúl go soiléir ag an gCoimisiún, ina thuairim mhionsonraithe, an ábharthacht a d’fhéadfadh a bheith ag an bhfaisnéis atá sna doiciméid atá i gceist maidir le caingean le haghaidh damáistí i gcúirt náisiúnta. Tugann an tOmbudsman dá aire freisin go bhféadfadh na gearánaigh an tuairim mhionsonraithe a chur faoi bhráid cúirte náisiúnta, a bhfuil an deis aici, faoi Airteagal 15 de Rialachán 1/2003, doiciméid a iarraidh ar an gCoimisiún chun críocha Airteagail 101 agus 102 CFAE a chur i bhfeidhm. Ar deireadh, tugann an tOmbudsman dá aire gur chuir an Coimisiún na gearánaigh ar an eolas freisin faoin bhféidearthacht dheireanach sin [73]. Tá an tOmbudsman den tuairim gur chuir an Coimisiún feabhas, dá bhrí sin, ar éifeachtacht phraiticiúil shásra Airteagal 15 mar bhealach chun leas an phobail i bhforfheidhmiú príobháideach a chur chun cinn, rud a laghdaíonn an gá atá leis an leas poiblí céanna a chur chun cinn trí rochtain phoiblí a thabhairt ar na doiciméid lena mbaineann. Ba mhaith leis an Ombudsman an Coimisiún a spreagadh chun a mheas an mbeadh sé úsáideach cur chuige comhchosúil a ghlacadh i gcásanna amach anseo agus, dá bhrí sin, déanfaidh sé ráiteas eile dá réir sin.

115. Ina dhréachtmholadh, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún freisin cothromaíocht a bhaint amach idir leas an phobail i nochtadh na ndoiciméad agus an eisceacht maidir le cuspóir imscrúdaithe a chosaint, chun a fhíorú an raibh leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh. Tá anailís leordhóthanach déanta ag an gCoimisiún anois chun a léiriú cén fáth nach sáródh leas an phobail maidir le nochtadh i ndáil leis na cúig dhoiciméad uile an eisceacht a leagtar amach in Airteagal 4(2), an chéad fhleasc, de Rialachán 1049/2001, eadhon, an eisceacht a thagraíonn don ghá atá le leasanna tráchtála a chosaint. Más léir go bhfuil údar le diúltú rochtain phoiblí a dheonú faoi eisceacht amháin a leagtar amach i Rialachán 1049/2001, ní bheidh sé riachtanach a léiriú go mbeadh údar le diúltú rochtain phoiblí a dheonú faoi eisceacht eile freisin. Is léir anois go bhfuil bonn maith faoi chinneadh an Choimisiúin gan rochtain phoiblí a dheonú faoi Airteagal 4(2), an chéad fhleasc, de Rialachán 1049/2001. Sa chomhthéacs sin, ní mheasann an tOmbudsman anois gur gá don Choimisiún, sa chás seo, leas an phobail a mheas freisin i nochtadh na ndoiciméad in aghaidh na heisceachta maidir le cuspóir imscrúdaithe a chosaint.

116. Mar achoimre, agus na tosca go léir a luaitear thuas á gcur san áireamh, measann an tOmbudsman gur ghlac an Coimisiún lena dhréachtmholadh chun anailís iomlán a dhéanamh ar na doiciméid ar iarradh rochtain orthu faoi Rialachán 1049/2001.

117. Tugann an tOmbudsman aird ar chineál íogair agus casta na saincheisteanna ar déileáladh leo san fhiosrúchán seo, a bhaineann le cur i bhfeidhm Rialachán 1049/2001 agus le beartas forbartha an Choimisiúin maidir le forfheidhmiú príobháideach dhlí iomaíochta an AE. Tugann an tOmbudsman dá haire go bhfuil iarrachtaí suntasacha déanta ag an gCoimisiún chun déileáil chomh hiomlán agus is féidir leis na saincheisteanna a ardaíodh sa ghearán seo. Sa chomhthéacs sin, ba mhaith leis buíochas a ghabháil leis an gCoimisiún as an spiorad comhoibritheach inar thug sé freagra air le linn an fhiosrúcháin seo.

B. Conclúidí

Ar bhonn a fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid seo a leanas:

Ghlac an Coimisiún le dréachtmholadh an Ombudsman.

Cuirfear na gearánaigh agus an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin.

RÉAMHRÁ breise

Cuireann an tOmbudsman in iúl go bhféadfadh an Coimisiún leas an phobail i bhforfheidhmiú príobháideach a chur chun cinn trí shásra Airteagal 15 de Rialachán 1/2003 trína léiriú, agus freagra á thabhairt aige ar iarraidh ar rochtain faoi Rialachán 1049/2001 ar dhoiciméid i gcomhaid iomaíochta an Choimisiúin, (i) go bhfuil sé de chumhacht ag cúirteanna náisiúnta, faoi Airteagal 15 de Rialachán 1/2003, doiciméid a iarraidh ón gCoimisiún chun críocha Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 102 CFAE a chur i bhfeidhm agus (ii) an bhféadfadh na doiciméid atá i gceist a bheith ábhartha do chaingne damáistí os comhair cúirteanna náisiúnta.

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Arna dhéanamh in Strasbourg an 6 Aibreán 2010


[1] Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (IO 2001 L 145).

[2] Rinne Cuideachta C (comharba dlíthiúil chuideachta B) achomharc os comhair na Cúirte Céadchéime i gcoinne an Chinnidh. Dheimhnigh an Chúirt Chéadchéime cinneadh an Choimisiúin. Rinne Cuideachta C achomharc os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gcoinne bhreithiúnas na Cúirte Céadchéime. Dhiúltaigh an Chúirt Bhreithiúnais d’achomharc chuideachta C (Ní bhaineann an gearán seo leis an Ombudsman leis na saincheisteanna ar dhéileáil na Cúirteanna Eorpacha leo sna Cásanna thuasluaite).

[3] Cásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v An Coimisiún [2006] ECR II-2023. In Franchet agus Byk v an Coimisiún, luaigh an Chúirt an méid seo a leanas: "... ní mór an tríú fleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 a léirmhíniú ar bhealach nach mbeidh feidhm ag an bhforáil seo, arb é is aidhm di ‘cuspóir na gcigireachtaí, na n-imscrúduithe agus na n-iniúchtaí’ a chosaint, ach amháin más rud é go bhféadfadh nochtadh na ndoiciméad atá i gceist críochnú na gcigireachtaí, na n-imscrúduithe nó na n-iniúchtaí a chur i mbaol. ... chun a cheadú go gcumhdófar na doiciméid éagsúla a bhaineann le cigireachtaí, imscrúduithe nó iniúchtaí leis an eisceacht dá dtagraítear sa tríú fleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 go dtí go gcinnfear an ghníomhaíocht leantach atá le déanamh, bheadh rochtain ar dhoiciméid IAS ag brath ar imeacht éiginnte, amach anseo agus a d’fhéadfadh a bheith i bhfad i gcéin, ag brath ar luas agus ar dhícheall na n-údarás éagsúil."

[4] Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 339 CFAE (Airteagal 287 CE roimhe seo):

Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidí an Aontais, ar chomhaltaí coistí, agus ar oifigigh agus seirbhísigh eile an Aontais, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach oibleagáid na rúndachta gairmiúla, go háirithe faisnéis faoi ghnóthais, faoina gcaidreamh gnó nó faoi chomhpháirteanna a gcostas.

[5] Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialacha iomaíochta a leagtar síos in Airteagail 81 agus 82 den Chonradh, IO 2003 L 1.

[6] Cinneadh maidir le gearán 1463/2005/TN.

[7] Cásanna Uamtha C-39/05 P agus C-52/05 P An tSualainn v An Chomhairle agus Eile [2008], nár foilsíodh fós, mír 43.

[8] Cásanna Uamtha T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 agus T-335/94 Limburgse Vinyl v an Coimisiún [1999] ECR II-931.

Léitear mír 151 mar a leanas: "I bhfianaise na haidhme ginearálta sin agus an chúraim a sannadh don Choimisiún, measann an Chúirt, cé nár ceanglaíodh ar an gCoimisiún, tar éis bhreithiúnas an 15 Meitheamh 1994 lena gcuirtear cinneadh 1988 ar neamhní, an Cinneadh a ghlacadh chun a dheimhniú gurb ann don iompar frithiomaíoch a ndearnadh gearán ina leith, nár cuireadh cosc air é sin a dhéanamh ach an oiread..." (Béim curtha leis)

[9] Féach Cás T-37/91 ICI v An Coimisiún [1995] ECR II-1901.

Luaitear an méid seo a leanas i mír 72: "Ar an gcaoi chéanna, ní mór scrúdú a dhéanamh ar an easpa oibiachtúlachta a líomhnaítear a léirigh an Coimisiún, a léirigh, de réir an iarratasóra, doiciméid áirithe ar bhealach a shaobhann a gciall, i ndáil leis an athbhreithniú ar chruinneas mheasúnú an Choimisiúin ar an bhfianaise. Ní sárú é ar chearta na cosanta a bhféadfadh neamhniú an chinnidh a bheith mar thoradh air agus b'fhéidir go n-athosclófaí an nós imeachta riaracháin." (Emphasis added)

Féach freisin Cás C-395/96 P Compagnie Maritime Belge Transports agus eile v an Coimisiún [2000] ECR I-1365.

[10] Tugann an tOmbudsman dá haire nach féidir glacadh leis go bhfágann nochtadh poiblí doiciméid atá i gcomhad an Choimisiúin go huathoibríoch nach féidir an doiciméad sin a úsáid chun a chinneadh gur sáraíodh Airteagal 101 CFAE (Airteagal 81 CE roimhe seo) agus Airteagal 102 CFAE (Airteagal 82 CE roimhe seo). Chun teacht ar thuairim den sórt sin, thabharfaí le tuiscint nach féidir leis an gCoimisiún, chun críocha Airteagal 101 CFAE (Airteagal 81 CE roimhe seo) agus Airteagal 102 CFAE (Airteagal 82 CE roimhe seo) a chur i bhfeidhm, aon fhaisnéis atá san fhearann poiblí cheana féin a úsáid. Is léir nach féidir tuairim den sórt sin a thabhairt, go háirithe toisc go n-úsáideann an Coimisiún faisnéis go rialta atá san fhearann poiblí cheana féin mar fhianaise in imeachtaí lena gcuirtear Airteagal 101 CFAE (Airteagal 81 CE roimhe seo) agus Airteagal 102 CFAE (Airteagal 82 CE roimhe seo) i bhfeidhm.

[11] Cásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[12] Cinneadh maidir le gearán 1844/2005/GG.

[13] Cás T-123/99 JT's Corporation v An Coimisiún [2000] ECR II-3269, mír 46 agus Cás T-2/03 Verein fûr Konsumenteninformation v An Coimisiún [2005] ECR II-1121, mír 73.

[14] Cásanna Uamtha C-39/05 P agus C-52/05 P an tSualainn v an Chomhairle agus Eile, a luaitear thuas, mír 63.

[15] Cásanna Uamtha C-39/05 P agus C-52/05 P an tSualainn v an Chomhairle agus Eile, a luaitear thuas, mír 49.

[16] Cás T-168/02 IFAW v An Coimisiún [2004] ECR II-4135, míreanna 55-56.

[17] Cás T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau v An Coimisiún [2006] ECR II-5131, mír 77; féach freisin Cás T-36/04 API v an Coimisiún, breithiúnas an 12 Meán Fómhair 2007, nár tuairiscíodh go fóill, mír 54.

[18] Cás T-36/04 API v An Coimisiún, a luaitear thuas, mír 58.

[19] Páipéar Bán maidir le gníomhartha Damáiste mar gheall ar shárú ar rialacha an CE in aghaidh trustaí, COM(2008)165 final; Doiciméad Inmheánach Oibre an Choimisiúin, SEC(2008) 404.

[20] Mír 15.

[21] Mír 20.

[22] Mír 114.

[23] Mír 116.

[24] Cás C-453/99 Courage v Crehan [2001] ECR I-629, míreanna 26-27.

[25] Cásanna Uamtha C-39/05 P agus C-52/05 P an tSualainn v an Chomhairle agus Eile, a luaitear thuas, mír 44.

[26] Cásanna Uamtha C-39/05 P agus C-52/05 P an tSualainn v an Chomhairle agus Eile, a luaitear thuas, mír 45.

[27] Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 15 de Rialachán 1/2003 (a luaitear thuas): "1. In imeachtaí chun Airteagal 81 nó Airteagal 82 den Chonradh a chur i bhfeidhm, féadfaidh cúirteanna na mBallstát a iarraidh ar an gCoimisiún faisnéis atá ina sheilbh nó ina thuairim maidir le ceisteanna a bhaineann le cur i bhfeidhm rialacha iomaíochta an Chomhphobail a tharchur chucu.

[28] Cás C-2/88 IMM Zwartveld [1990] I-03365, mír 22, ina luaitear "go bhfuil sé de dhualgas ar gach institiúid Chomhphobail cúnamh gníomhach a thabhairt d'imeachtaí dlíthiúla náisiúnta den sórt sin, trí dhoiciméid a thabhairt ar aird don chúirt náisiúnta..."

[29] Sa chomhthéacs sin, thagair an Coimisiún d'fhonóta 24, roinn 104 den Pháipéar Oibre.

[30] Cásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[31] Cás T-403/05 MyTravel v An Coimisiún, breithiúnas an 9 Meán Fómhair 2008, nár tuairiscíodh fós, mír 49.

[32] Cás T-403/05 MyTravel v An Coimisiún, a luaitear thuas, mír 65.

[33] Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 28 de Rialachán 1/2003 (a luaitear thuas):

"... ní nochtfaidh an Coimisiún ná údaráis iomaíochta na mBallstát, a n-oifigigh, a seirbhísigh agus daoine eile atá ag obair faoi mhaoirseacht na n-údarás sin ná oifigigh agus státseirbhísigh údarás eile de chuid na mBallstát faisnéis a fuair siad nó a mhalartaigh siad de bhun an Rialacháin seo agus ar faisnéis í den chineál a chumhdaítear le hoibleagáid na rúndachta gairmiúla."

[34] Cás T-403/05 MyTravel v An Coimisiún, a luaitear thuas, mír 89.

[35] Páipéar Bán maidir le Caingne Damáiste mar gheall ar shárú ar rialacha an CE in aghaidh trustaí, a luaitear thuas.

[36] Cás Misneach v Crehan, a luaitear thuas.

[37] Cás T-22/02 Sumitomo Chemical v An Coimisiún [2005] ECR II-4065, mír 128.

[38] Cás T-403/05 MyTravel v An Coimisiún, a luaitear thuas.

[39] Cás T-212/03 MyTravel v An Coimisiún [2008], ECR II-1967. Tharla earráid sa mheasúnú ar chumasc ar tugadh fógra ina leith faoi Rialachán (CEE) Uimh. 4064/89 ón gComhairle an 21 Nollaig 1989 maidir le comhchruinnithe a rialú idir gnóthais, arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1310/97 ón gComhairle an 30 Meitheamh 1997 (IO 1997 L 180, lch. 1).

[40] Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 18 de Rialachán 1/2003 (a luaitear thuas):

"Chun na dualgais a shanntar dó leis an Rialachán seo a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún, trí iarraidh shimplí nó trí chinneadh, a cheangal ar ghnóthais agus ar chomhlachais gnóthas an fhaisnéis uile is gá a sholáthar."

[41] Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 20 de Rialachán 1/2003 (a luaitear thuas):

"D'fhonn na dualgais a shanntar dó leis an Rialachán seo a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún gach cigireacht is gá a dhéanamh ar ghnóthais agus ar chomhlachais gnóthas."

[42] Féadfaidh corrlach lánroghnach cuideachta a bheith diomaibhseach, áfach, i gcás ina bhfuil an iarraidh ar fhaisnéis ón gCoimisiún an-sonrach.

[43] Airteagal 11 de Rialachán Uimh. 17: An Chéad Rialachán lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 85 agus Airteagal 86 den Chonradh, a bhí i bhfeidhm an tráth sin (IO 13, 1962).

[44] Airteagal 14 de Rialachán Uimh. 17: An chéad Rialachán lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 85 agus Airteagal 86 den Chonradh, a raibh feidhm acu ag an am, a luaitear thuas.

[45] Tugann an tOmbudsman dá haire nár thug an Coimisiún aghaidh ar a argóint, a leagadh amach ina thogra le haghaidh réiteach cairdiúil, maidir le dualgas comhair an Choimisiúin leis na cúirteanna náisiúnta.

[46] Cásanna Uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[47] Cás T-403/05 MyTravel v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[48] Cás T-353/94 Postbank NV v An Coimisiún [1996] ECR II-0921.

Luaitear an méid seo a leanas i mír 90: "Mar sin féin, agus a chomhar á thairiscint aige do na cúirteanna náisiúnta, ní fhéadfaidh an Coimisiún in imthosca ar bith an bonn a bhaint de na ráthaíochtaí a thugtar do dhaoine aonair le forálacha an Chomhphobail maidir le rúndacht ghairmiúil (féach Delimitis, mír 53). Chun na ráthaíochtaí sin a chaomhnú, ní mór don Choimisiún, i bhfianaise iarraidh ó ghnóthas ar údarás doiciméid ina bhfuil faisnéis rúnda agus rúin ghnó a thabhairt ar aird do na cúirteanna sin, gach réamhchúram is gá a dhéanamh chun a áirithiú nach mbainfidh tarchur na ndoiciméad chuig na cúirteanna náisiúnta an bonn de theidlíocht na ngnóthas lena mbaineann an fhaisnéis sin a chosaint nó nach mbainfear an bonn de theidlíocht na ngnóthas lena mbaineann an fhaisnéis sin a chosaint le linn tharchur na ndoiciméad chuig na cúirteanna náisiúnta. Féadfar a áireamh ar na réamhchúraimí sin, go háirithe, na doiciméid nó na sleachta doiciméad ina bhfuil faisnéis rúnda nó rúin ghnó a chur in iúl do na doiciméid nó do na sleachta sin. Mar a cuireadh in iúl cheana féin, tá sé de fhreagracht ar an gcúirt náisiúnta ansin cosaint rúndacht na faisnéise nó na rún gnó sin a ráthú."

[49] Cás C-453/99 Misneach agus Crehan, a luaitear thuas, mír 27.

[50] Cás C-2/88 IMM Zwartveld, a luaitear thuas.

[51] Cás T-353/94 Postbank NV v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[52] Féach mír 53 thuas.

[53] I gcomhthéacs an fhiosrúcháin seo, bhí drogall ar an gCoimisiún ar dtús anailís a dhéanamh de bhun Rialachán 1049/2001. D’áitigh sé, ós rud é go raibh feidhm ag Rialachán 1/2003 maidir leis na doiciméid atá i gceist, nach raibh feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leo. Mar sin féin, in ainneoin na drogall tosaigh sin, chuir an Coimisiún réasúnuithe ar fáil don Ombudsman ina dhiaidh sin de bhun Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001. Cheadaigh sé freisin don Ombudsman a fhíorú (trí iniúchadh ag a chuid seirbhísí) go raibh bunús maith leis na réasúnuithe sin. Agus é sin á dhéanamh aige, measann an tOmbudsman go n-aontaíonn an Coimisiún anois go bhfuil feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid atá i gceist. Tugann an tOmbudsman dá haire go raibh drogall tosaigh an Choimisiúin a aithint go bhfuil feidhm ag Rialachán 1049/2001 maidir leis na doiciméid atá faoi athbhreithniú roimh an soiléiriú a thug an Chúirt Chéadchéime i mír 89 de Chás T-403/05 MyTravel v an Coimisiún (dá dtagraítear thuas i mír 53 den chinneadh seo). Féach freisin mír 104 den chinneadh seo.

[54] Go deimhin, is amhlaidh an cás maidir leis na doiciméid atá á scrúdú san fhiosrúchán seo.

[55] Sa chás seo, ceanglaítear ar an gCoimisiún leas an phobail i nochtadh na ndoiciméad atá faoi athbhreithniú a mheas i gcoinne (i) na heisceachta a bhaineann le leasanna tráchtála a chosaint, (baineann an eisceacht seo le gach ceann de na cúig dhoiciméad), agus (ii) na heisceachta a bhaineann le cuspóir imscrúdaithe a chosaint, (baineann an eisceacht seo, dar leis an Ombudsman, leis na doiciméid arna bhfáil ó chuideachta D amháin), chun a fhíorú an bhfuil leas sáraitheach poiblí i nochtadh poiblí na ndoiciméad.

[56] Tugann an tOmbudsman dá haire, i gcás ina bhfeidhmítear an ceart chun rochtain phoiblí ar dhoiciméad a iarraidh go hiarbhír, gur rídhócha go mbeidh leas sonrach aonair ag an iarratasóir maidir le rochtain a fháil ar an doiciméad sin. Tugann an tOmbudsman dá haire nach gcinntear leis an bhfíoras sin, ar bhealach ar bith, go dearfach nó go diúltach, an bhféadfadh leas an phobail a bheith ann freisin maidir le hiarrataí ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid den sórt sin a dheonú do na daoine sin a roghnaíonn iarbhír iarrataí a dhéanamh ar rochtain ar dhoiciméad.

[57] Féach mír 83 thuas.

[58] Féach Cásanna uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[59] Féach mír 80 thuas.

[60] Féach mír 138 de Chásanna uamtha T-391/03 agus T-70/04 Franchet agus Byk v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[61] Chun an pointe íogair sin a léiriú, tugann an tOmbudsman dá aire nach bhféadfaí a chur as an áireamh go bhféadfadh sé nach mbeadh aon leas ag daoine atá ag lorg rochtana ar dhoiciméid chun iad a úsáid chun damáistí a fháil dóibh féin mar gheall ar sháruithe a rinneadh roimhe seo ar Airteagal 101 CFAE nó Airteagal 102 CFAE éifeacht dhíspreagthach dhlí iomaíochta an Aontais amach anseo a mhéadú. Mar achoimre, is féidir idirdhealú soiléir a dhéanamh idir leas aonair an duine atá ag lorg rochtana, agus leas an phobail maidir le rochtain a dheonú, i gcásanna den sórt sin. I gcodarsnacht leis sin, ní féidir le daoine a lorgaíonn doiciméad toisc go bhfuil leas aonair acu iad féin a chosaint, a mhaíomh nach bhfuil leas acu, ag an am céanna, a áirithiú go n-urramaítear prionsabal an chirt chun éisteacht chóir a fháil. Mar achoimre, ní féidir idirdhealú soiléir a dhéanamh idir leas an duine aonair agus leas an phobail i gcásanna den sórt sin.

[62] Cás T-403/05 MyTravel v An Coimisiún, a luaitear thuas.

[63] Béim an Ombudsman.

[64] Cinneadh maidir le gearán 1844/2005/GG.

[65] Cás T-123/99 JT's Corporation v An Coimisiún [2000] ECR II-3269, mír 46 agus Cás T-2/03 Verein fûr Konsumenteninformation v An Coimisiún [2005] ECR II-1121, mír 73.

[66] Cásanna Uamtha C-39/05 P agus C-52/05 P an tSualainn v an Chomhairle agus Eile, a luaitear thuas, mír 63.

[67] Féach Cás T-353/94 Postbank NV v an Coimisiún, a luaitear thuas.

[68] Féach Cás T-353/04 Postbank NV v An Coimisiún, a luaitear thuas, mír 90.

[69] Measann an tOmbudsman gur gá a chur i bhfios go láidir, áfach, nach dtugann an fíoras go bhfuil tábhacht shuntasach ag baint le cosaint doiciméad den sórt sin ina bhfuil faisnéis den sórt sin le tuiscint nach féidir na doiciméid a phoibliú riamh. Mar achoimre, ní ráthaíochtaí iomlána iad na ráthaíochtaí dlíthiúla a thugtar do dhaoine aonair le forálacha an Chomhphobail maidir le rúndacht ghairmiúil dá dtagraítear in Postbank. Go háirithe, ní mór na rialacha dlíthiúla is infheidhme a chur san áireamh sna ráthaíochtaí dlíthiúla, amhail na rialacha sin a leagtar amach i Rialachán 1049/2001, lena gceadaítear rochtain phoiblí in imthosca eisceachtúla (is é sin, i gcás ina bhfuil leas sáraitheach poiblí ann).

[70] Cás T-105/95 WWF UK v An Coimisiún [1997] ECR II-313. Luaitear an méid seo a leanas i mír 65: "Bheadh sé dodhéanta, i dtéarmaí praiticiúla, cúiseanna a thabhairt a thabharfadh údar maith leis an ngá atá le rúndacht i ndáil le gach doiciméad ar leith gan inneachar an doiciméid a nochtadh agus, ar an gcaoi sin, gan a chuspóir féin a bhaint den eisceacht."

[71] I gCás T-353/94 Postbank NV v an Coimisiún (a luaitear thuas), luaigh an Chúirt go gceanglaítear leis an dualgas maidir le comhar dílis idir institiúidí agus údaráis náisiúnta go mbeadh ar an gcúirt náisiúnta a áirithiú go gcosnófar faisnéis rúnda, go háirithe rúin ghnó.

[72] Tá breithniú cúramach déanta ag an Ombudsman ar ráiteas an Choimisiúin, mar a leagtar amach i mír 90 thuas, nach mbeadh údar le nochtadh na ndoiciméad, fiú dá mbeadh leas poiblí ann, toisc go bhforáiltear le dlí an Chomhphobail do chosaint leas an phobail trí nós imeachta sonrach nach gá doiciméid ina bhfuil faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de a chur ar fáil don phobal i gcoitinne. Ní thuigeann an tOmbudsman an ráiteas seo mar iarracht ag an gCoimisiún filleadh ar a sheasamh tosaigh (earráideach) go bhfuil feidhm ag Rialachán 1/2003 maidir le Rialachán 1049/2001 a eisiamh. Ina ionad sin, tuigeann sé go measann an Coimisiún i gceart gur toisc ábhartha í an fhéidearthacht rochtain a fháil ar dhoiciméid faoi Rialachán 1/2003 atá le cur san áireamh agus an cleachtadh cothromaíochta faoi Rialachán 1049/2001 á dhéanamh.

[73] Tugann an tOmbudsman dá aire, mar fhreagra ar iarratas daingniúcháin na ngearánach, gur luaigh an Coimisiún an méid seo a leanas:

"mar thoradh ar dhualgas an chomhair dhílis idir institiúidí agus údaráis náisiúnta, go háirithe cúirteanna, is féidir leis an gCoimisiún doiciméid a chur in iúl do na cúirteanna, nach bhfuil rochtain ag an bpobal orthu, i gcomhréir le horduithe na Cúirte i gcásanna Zwartveld".

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!