An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh i gcás 2145/2009/RT - Diúltú rochtana ar cháipéisí
Cinneadh
Cás 2145/2009/RT - Tosaithe an Dé Máirt | 15 Meán Fómhair 2009 - Cinneadh an Dé hAoine | 12 Márta 2010
Is eagraíocht neamhrialtasach í an gearánach a dhéanann monatóireacht ar ghníomhaíochtaí de chuid institiúidí airgeadais na hEorpa Láir agus Thoir, de réir na faisnéise atá ar fáil ar a suíomh gréasáin.
Ar 27 Feabhra 2009, d’iarr sí ar an mBanc Eorpach Infheistíochta (BEI) le haghaidh rochtana ar an gCreat-Chomhaontú ('an Comhaontú') curtha i gcrích idir an BEI agus Poblacht na Táidsíceastáine ar 11 Feabhra 2009. Dhiúltaigh an BEI rochtain a sholáthar ar an gComhaontú ar an mbonn nach raibh sé daingnithe go fóill ag údaráis ábhartha na Táidsíceastáine. Dá éis sin chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman.
Thug an gearánach faoi deara nach ndearnadh tagairt don eisceacht thuas sna rialacha ábhartha i leith rochtain ar cháipéisí (Rialachán 1049/2001/CE agus Beartas Nochta Poiblí an BEI). Líomhain sí gur theip i gceart ar an BEI seasamh lena chinneadh gan an Comhaontú a nochtadh agus éilíodh gur cheart don BEI é a nochtadh.
Ina thuairim féin, mhínigh an BEI, i ndiaidh breis teagmhála le húdaráis náisiúnta na Táidsíceastáine, foilsíodh an Comhaontú ar shuíomh gréasáin de chuid Ambasáide Phoblacht na Táidsíceastáine do Ríocht na Beilge ar 16 Nollaig 2009. An lá dar gcionn, sholáthair an BEI an gearánach le nasc gréasáin chuig an leagan Béarla den Chomhaontú.
Ina breithniúcháin, dhearbhaigh an gearánach gur shásaigh an BEI a hiarratas ar rochtain chuig an gComhaontú.
I bhfianaise an méid thuas, mheas an tOmbudsman go raibh céimeanna cuí glactha ag an BEI d’fhonn an t-ábhar a réiteach. Chuir sé deireadh leis an gcás mar sin.
An Dlúthpháirtíocht leis an nGearán
1. Is eagraíocht neamhrialtasach é an gearánach a dhéanann faireachán ar ghníomhaíochtaí na n-institiúidí airgeadais idirnáisiúnta i Lár agus in Oirthear na hEorpa [1].
2. An 27 Feabhra 2009, d'iarr sé ar an mBanc Eorpach Infheistíochta (BEI) rochtain a fháil ar an gCreat-Chomhaontú ("an Comhaontú")[2] a shínigh BEI agus Poblacht na Táidsíceastáine an 11 Feabhra 2009.
3. An 24 Márta 2009, dhiúltaigh BEI rochtain ar an gComhaontú a dheonú ar bhonn Airteagal 33 de Bheartas an Bhainc um Nochtadh Poiblí (PDP)[3]. Chuir BEI in iúl don ghearánach gur doiciméad tríú páirtí a bhí sa doiciméad agus nár thug údaráis na Táidsíceastáine a dtoiliú maidir le nochtadh.
4. An 25 Márta 2009, rinne an gearánach gearán le hOifig Ghearáin BEI, inar chuir sé i gcoinne chinneadh BEI gan an Comhaontú a nochtadh.
5. An 4 Bealtaine 2009, thug Ardrúnaí BEI freagra ar an ngearán agus chuir sé tuarascáil conclúidí Oifig Gearán BEI ar fáil dó. Ina thuarascáil, d'admhaigh Oifig Gearán BEI nach raibh bunús ceart le diúltú iarratas an ghearánaigh maidir le haicmiú an Chomhaontaithe mar dhoiciméad tríú páirtí. Mar sin féin, ní raibh BEI in ann an Comhaontú a nochtadh, ós rud é go raibh sé fós faoi phróiseas daingniúcháin údaráis inniúla na Táidsíceastáine. Dúirt BEI freisin go ndéanfadh a sheirbhísí idirchaidreamh le húdaráis náisiúnta na Táidsíceastáine chun a fhíorú an bhféadfaí a n-agóid i gcoinne nochtadh an doiciméid iarrtha a tharscaoileadh tar éis an próiseas daingniúcháin a thabhairt chun críche. Thug sé le fios go gcuirfeadh sé obair leantach ar fáil don ghearánach maidir le stádas a iarrata.
6. An 26 Lúnasa 2009, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman.
Fo-Mháistir an Fhiosrúcháin
7. Ina ghearán chuig an Ombudsman, chuir an gearánach an líomhain agus an t-éileamh seo a leanas isteach.
Líomhain:
Theip ar BEI údar cuí a thabhairt lena chinneadh gan an Creat-Chomhaontú a tugadh i gcrích le Poblacht na Táidsíceastáine a nochtadh, de shárú ar fhorálacha Rialachán 1049/2001/CE agus ar Bheartas BEI maidir le Nochtadh Poiblí.
Éileamh:
Ba cheart do BEI an Creat-Chomhaontú a tugadh i gcrích le Poblacht na Táidsíceastáine an 11 Feabhra 2009 a nochtadh.
An Fiosrúchán
8. An 15 Meán Fómhair 2009, d'oscail an tOmbudsman fiosrúchán. An 22 Nollaig 2009, sheol BEI a thuairim, a cuireadh ar aghaidh chuig an ngearánach mar aon le cuireadh chun barúlacha a thabhairt.
9. Sheol an gearánach a bharúlacha an 1 Feabhra 2010.
Anailís agus Tátail an Ombudsman
A. Líomhain gur mainníodh rochtain a thabhairt ar an doiciméad ábhartha agus ar an éileamh gaolmhar
Argóintí a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman
10. Mar thaca lena líomhain, d’áitigh an gearánach, ina chinneadh lena ndiúltaítear dá hiarratas, nár thagair BEI d’aon fhoráil de Rialachán 1049/2001/CE ná dá PDP a thabharfadh údar leis an gcomhaontú a choinneáil faoi rún go dtí go ndaingneoidh údaráis na Táidsíceastáine é.
11. Sa tuairim uaidh, chuir BEI in iúl, de réir fhleasc 12 de Rialachán Aarhus [4], nach bhfuil feidhm ag forálacha Rialachán 1049/2001/CE maidir le BEI ach amháin nuair a iarrtar faisnéis ar an gcomhshaol. Mar sin féin, níl aon fhaisnéis chomhshaoil sa doiciméad atá faoi chonspóid. Chuir an ElB in iúl nár thagair a sheirbhísí d’aon fhoráil den Rialachán ina gcinneadh toisc, tráth a d’iarr an gearánach é, nach raibh feidhm aige maidir leis an BEI [5].
12. A mhéid a bhaineann leis an sárú líomhnaithe ar a PDP, chuir BEI i dtábhacht nach féidir an Comhaontú a mheas mar aon doiciméad eile de chuid BEI. Ina ionad sin, tagann sé faoi chatagóir na gcomhaontuithe conarthacha, ós rud é go gcinntear a inneachar le huachtanna comhthoiliúla an dá pháirtí. Tiocfaidh an cúnant sin i bhfeidhm nuair a bheidh na huachtanna faoi seach déanta go hiomlán. Sa chás seo, bheadh an Comhaontú ceangailteach ó thaobh dlí a luaithe a dhaingneodh údaráis náisiúnta na Táidsíceastáine é.
13. I dtuairim ElB, ba cheart creat-chomhaontuithe a bheith faoi réir na rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le cúnaint eile agus maidir le doiciméid tríú páirtí [6]. I ndáil leis sin, thug BEI le fios, agus iarratas an ghearánaigh ar rochtain ar an gcreat-chomhaontú á láimhseáil aige, nár thagair sé d’fhoráil shonrach dá PDP, mar gheall ar bhearna dhea-shainaitheanta in PDP 2007. Tugadh aghaidh air sin ina dhiaidh sin i gcomhairliúchán poiblí in 2009 maidir le beartais ElB i réimsí na trédhearcachta agus an nochta phoiblí. In éagmais foráil shainráite maidir le creat-chomhaontuithe atá ina PDP 2007, mheas BEI nár cheart an doiciméad a nochtadh ach amháin tar éis measúnú a dhéanamh ar thuairim an (chomh)údar, mura raibh sé soiléir cheana féin gur cheart nó nár cheart an doiciméad a scaoileadh. Chuir sí in iúl go láidir "gur cheart go mbeadh feidhm ag nós imeachta den sórt sin beag beann ar stádas an doiciméid maidir lena phróiseas formheasa, ach gur féidir leis an dara ceann - chomh maith le tosca eile - tionchar a imirt ar chinneadh ElB maidir leis an iarraidh ar rúndacht arna cur in iúl ag comhshínitheoir an doiciméid."
14. Maidir leis an gcás seo, thug roinnt tosca údar le diúltú BEI an doiciméad a iarradh a nochtadh tráth iarraidh an ghearánaigh. I ndáil leis sin, thagair BEI don phróiseas daingniúcháin leanúnach, d’easpa comhaontaithe ó údaráis na Táidsíceastáine chun an Comhaontú a nochtadh sula ndaingneofar é, agus don staid chasta gheopholaitiúil, ‘a d’fhéadfadh a bheith ina cúis ar deireadh le dul in olcas chaidreamh idirnáisiúnta BEI sa réigiún, dá nochtfaí an Comhaontú sula ndaingneofaí é.’ Bhí BEI den tuairim, cé nár luaigh sé go sainráite foráil shonrach dá PDP, gur thug sé údar fairsing don ghearánach maidir leis an bhfáth nárbh fhéidir an Comhaontú a nochtadh.
15. Dúirt BEI freisin gur dhaingnigh Parlaimint na Táidsíceastáine an Creat-Chomhaontú le BEI an 1 Deireadh Fómhair 2009. Tar éis a dhaingnithe, seoladh leagan den Chreat-Chomhaontú chuig BEI sa Táidsíceastáin.
16. Tar éis teagmhálacha breise idir BEI agus údaráis náisiúnta na Táidsíceastáine, chomhaontaigh údaráis náisiúnta na Táidsíceastáine an 15 Nollaig 2009 an Creat-Chomhaontú a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin Ambasáid Phoblacht na Táidsíceastáine chuig Ríocht na Beilge. An 16 Nollaig 2009, chuir BEI nasc gréasáin chuig an leagan Béarla den Chreat-Chomhaontú ar fáil don ghearánach.
17. Ina bharúlacha, dheimhnigh an gearánach gur chomhlíon BEI a iarraidh ar rochtain ar an gComhaontú agus d’iarr sé ar an Ombudsman an cás a dhúnadh.
Measúnú an Ombudsman
18. I bhfianaise an mhéid thuas, measann an tOmbudsman go bhfuil bearta leordhóthanacha déanta ag BEI chun an t-ábhar a réiteach agus gur shásaigh sé an gearánach ar an gcaoi sin.
B. Conclúidí
Ar bhonn a fhiosrúcháin ar an ngearán seo, dúnann an tOmbudsman é leis an gconclúid seo a leanas:
Tá bearta déanta ag an mBanc Eorpach Infheistíochta chun an t-ábhar a réiteach agus, ar an gcaoi sin, tá an gearánach sásta leis.
Cuirfear an gearánach agus BEI ar an eolas faoin gcinneadh sin.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
Arna dhéanamh in Strasbourg an 12 Márta 2010
[1] De réir na faisnéise atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an ghearánaigh.
[2] Rialófar leis an gComhaontú iasachtú BEI amach anseo sa Táidsíceastáin agus tugadh i gcrích é ar bhonn Chinneadh ón gComhairle an 19 Nollaig 2006 (Cinneadh 2006/1016/CE ón gComhairle, IO 2006 L 414, lch. 95) lena ndeonaítear ráthaíocht ón Aontas do BEI in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí agus faoi ráthaíochtaí iasachta le haghaidh tionscadal lasmuigh den Aontas Eorpach.
[3] Is mar seo a leanas atá Airteagal 33 de PDP BEI: "Maidir le doiciméid tríú páirtí, rachaidh an Banc i gcomhairle leis an tríú páirtí chun a mheasúnú an bhfuil faisnéis sa doiciméad faoi rún, mura léir go nochtfar nó nach nochtfar an doiciméad." (béim curtha leis).
[4] Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas i gCúrsaí Comhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail (IO 2006 L 264, lch. 13).
[5] Dúirt BEI, tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, go bhfuil feidhm ag Rialachán 1049/2001/CE freisin maidir le BEI beag beann ar an gcineál faisnéise a iarrtar.
[6] Thagair BEI d’Airteagail 27 agus 33 den PDP lena bhforáiltear go rachaidh BEI i gcomhairle leis an gcontrapháirtí maidir le doiciméid a nochtadh.