FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 1459/2005/GG i gcoinne na hOifige Eorpaí um Roghnú Foirne


Strasbourg, 17 Eanáir 2006

A Uasal X., a chara,

An 12 Márta 2005, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach i gcoinne na hOifige Eorpaí um Roghnú Foirne ("EPSO"). Bhain an gearán seo, a fuair mé an 6 Aibreán 2005, leis an gcaoi ar láimhseáil EPSO iarrataí a rinne tú maidir le do rannpháirtíocht i gcomórtas oscailte EPSO/A/2/03.

An 28 Aibreán 2005, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig Stiúrthóir EPSO.

An 9 Meitheamh 2005, chuir tú glaoch ar m'Oifig chun a chur in iúl dom gur mhian leat go gcaithfí le do ghearán faoi rún. Chuir mé EPSO ar an eolas dá réir sin i litir a seoladh an 10 Meitheamh 2005.

Sheol EPSO a thuairim an 18 Iúil 2005. Chuir mé ar aghaidh chugat é an 19 Iúil 2005 le cuireadh chun barúlacha a thabhairt, a sheol tú an 28 Lúnasa 2005.

An 13 Meán Fómhair 2005, d’iarr mé ar EPSO tuilleadh eolais a chur ar fáil maidir le do chás. Sheol EPSO a fhreagra an 19 Deireadh Fómhair 2005. Chuir mé ar aghaidh chugat é an 24 Deireadh Fómhair 2005 mar aon le cuireadh chun barúlacha a thabhairt, más mian leat, faoin 30 Samhain 2005. Ní bhfuarthas aon bharúil uait faoin dáta sin.

Táim ag scríobh anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.


An gearán

De réir an ghearánaigh, is iad seo a leanas na fíorais ábhartha, go hachomair.

Ghlac an gearánach páirt i gcomórtas oscailte EPSO/A/2/03 a d'eagraigh an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne ("EPSO") d'fhonn liosta ionadaithe de riarthóirí cúntóra Seicise a bhunú. An 5 Bealtaine 2004, cuireadh an gearánach ar an eolas faoi thorthaí na dtástálacha scríofa. De réir na faisnéise sin, ní bhfuair an gearánach ach 6 phointe as 10 bpointe i dtástáil (e) ach bhí gá le 8 bpointe ar a laghad chun pas a fháil sa tástáil sin. Is éard a bhí i gceist le tástáil (e) nóta a ullmhú i máthairtheanga an ghearánaigh (sa chás seo, an tSeicis).

Dar leis, rinne an gearánach máistreacht ar a mháthairtheanga féin go foirfe. Ní raibh sé loighciúil gur chóir gur theip air tástáil ina mháthairtheanga cé go raibh toradh maith bainte amach aige i dtástáil inchomparáide sa Ghearmáinis.

Dá bhrí sin, an 11 Bealtaine 2004, d’iarr an gearánach ar EPSO, trí litir chláraithe agus trí ríomhphost, athbhreithniú a dhéanamh ar thoradh thriail (e). D'iarr an gearánaí freisin cóip dá pháipéar scrúdaithe agus de na measúnuithe a rinne na scrúdaitheoirí.

In éagmais freagra, rinne an gearánach a iarrataí a athnuachan trí ríomhphost an 24 Bealtaine 2004. Tar éis roinnt comhráite teileafóin le foireann EPSO, d’athdhearbhaigh an gearánach a iarrataí trí ríomhphost an 16 Meitheamh 2004.

De réir an ghearánaigh, thug EPSO neamhaird ar na hiarrataí a rinne sé arís agus arís eile i scríbhinn agus ar an nguthán agus níor thug sé freagra ar aon cheann dá litreacha ná dá ríomhphoist. D’áitigh an gearánach, ar ócáid comhrá teileafóin i Meán Fómhair 2004, gur dúradh leis go mbreithneofaí a iarrataí níos déanaí ós rud é go raibh EPSO gnóthach faoi láthair le scrúduithe béil. Dar leis an compliannat, chiallaigh sé seo gur tugadh faisnéis mhícheart dó d'aon ghnó ionas go mbainfeadh sé an fhéidearthacht go ndéanfaí athbhreithniú ar a thástáil.

Ina ghearán chuig an Ombudsman, líomhain an gearánach go raibh (a) mí-úsáid cumhachta ann; (b) mainneachtain a litreacha agus a ríomhphoist an 11 Bealtaine 2004, an 24 Bealtaine 2004 agus an 16 Meitheamh 2004 a bhreithniú; (c) diúltú faisnéis agus easnaimh riaracháin inmheánacha a chur ar fáil laistigh de EPSO; agus (d) moill neamhriachtanach maidir lena ghearán.

Mhaígh an gearánach (1) gur cheart rochtain iomlán a thabhairt dó ar na doiciméid a bhaineann lena thástálacha, go háirithe maidir le tástáil (e), agus (2) gur cheart athbhreithniú a dhéanamh ar thástáil (e).

An Fiosrúchán

Cur chuige an Ombudsman

Mheas an tOmbudsman go raibh líomhaintí an ghearánaigh agus a dhara éileamh inghlactha. Maidir leis an gcéad éileamh, áfach, ba chosúil nach ndearnadh na cuir chuige iomchuí roimh ré atá riachtanach faoi Airteagal 2 (4) de Reacht an Ombudsman Eorpaigh ach amháin a mhéid a bhain le páipéar scrúdaithe an ghearánaigh le haghaidh thástáil (e) agus leis na doiciméid a bhaineann le measúnú na tástála sin. Dá bhrí sin, bhí an chéad mhaíomh do-ghlactha a mhéid a bhain le rochtain ar dhoiciméid eile. Cuireadh EPSO agus an gearánach ar an eolas dá réir sin.

Tuairim EPSO

Sa tuairim uaidh, chuir EPSO na barúlacha seo a leanas in iúl:

Rinneadh na trialacha scríofa uile ar chomórtas oscailte EPSO/A/2/03 an lá céanna. Is éard a bhí i dtriail (d) triail ar ábhar a roghnaigh an t-iarrthóir agus a socraíodh sa dara nó sa tríú teanga de chuid an iarrthóra. Is é is aidhm don triail seo scrúdú a dhéanamh ar eolas na n-iarrthóirí, ar a scileanna tuisceana agus ar a gcumas anailís agus achoimre a dhéanamh agus ar a gcumas an t-eolas sin a dhréachtú. Ba é 40 an t-uaslíon pointí sa tástáil seo, agus is é 20 an t-íoslíon is gá. Is éard a bhí i dtriail (e) nóta gearr a ullmhú i bpríomhtheanga na n-iarrthóirí ina leagtar amach argóintí agus conclúidí thriail (d). Bhí sé mar aidhm ag an triail seo cumas na n-iarrthóirí ar a bpríomhtheanga a sheiceáil maidir le cáilíocht stíle scríbhneoireachta agus cur i láthair araon. Rinneadh an tástáil sin a mharcáil as 10 bpointe, agus 8 bpointe ar a laghad le baint amach.

Ós rud é nár bronnadh ach 6 phointe i dtriail (e) ar an ngearánach, cuireadh in iúl dó nach bhféadfaí cead isteach sa triail bhéil a thabhairt dó.

I ríomhphost a seoladh an 11 Bealtaine 2004, d'iarr an gearánach go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcinneadh sin.

I litir dar dáta an 25 Meitheamh 2004, chuir EPSO in iúl don ghearánach, tar éis dó athmhachnamh a dhéanamh ar a thriail scríofa (e), gur dheimhnigh an bord roghnúcháin a chinneadh gan ach 6 phointe as 10 bpointe a bhronnadh air. In éineacht leis an litir sin, sheol EPSO cóip dá pháipéar scrúdaithe agus den mheastóireacht chomhfhreagrach a rinne an Bord chuig an ngearánach. De réir na meastóireachta sin, ba é ba chúis leis an marc nár foirmíodh abairtí i gceart agus nach raibh máistreacht ag an iarrthóir ar an teanga ábhartha.

Mar a tugadh le fios sa bhileog mheastóireachta, mheas an Bord Roghnúcháin nach raibh páipéar scrúdúcháin an ghearánaigh ar cháilíocht leordhóthanach, gur foirmíodh abairtí go mícheart (mar shampla, go raibh siad neamhiomlán, go raibh earráidí córasacha comhréire agus poncaíochta iontu agus go raibh earráidí ortagrafaíochta iontu) agus nach ndearnadh máistreacht ar an teanga ábhartha.

Is é an Bord Roghnúcháin amháin a bhí inniúil chun feidhmíocht iarrthóra a mheas.

Chláraigh EPSO teachtaireachtaí an ghearánaigh an 11 Bealtaine, an 24 Bealtaine agus an 16 Meitheamh 2004 agus cuireadh ar aghaidh iad chuig na daoine a bhí i gceannas ag EPSO. Seoladh freagra an 25 Meitheamh 2004. Ba chúis aiféala do EPSO nár seoladh aon litir shealbhaíochta ná admháil fála chuig an ngearánach in am trátha, a luaithe a fuarthas an chéad ríomhphost. D’fhéadfaí an t-easnamh sin a mhíniú, áfach, le hualach oibre eisceachtúil EPSO ag an am sin.

Maidir le haighneacht an ghearánaigh gur tugadh faisnéis mhícheart dó tráth comhrá teileafóin le ball foirne EPSO, chuir EPSO faisnéis chruinn ar fáil i gcónaí sa chiall go raibh an fhaisnéis sin i gcomhréir leis an bhfaisnéis a bhí ag an tseirbhís ábhartha.

Ós rud é go bhféadfadh sé nach bhfuair an gearánach litir an 25 Meitheamh 2004, chuir EPSO cóip den litir faoi iamh lena thuairim.

Barúlacha an ghearánaigh

Ina bharúlacha, chuir an gearánach in iúl go raibh maíomh EPSO gur sheol sé freagra ar a litreacha an 25 Meitheamh 2004 cinntitheach dá chasaoidí go léir. Chuir an gearánach i bhfios go láidir nach bhfuair sé an litir sin riamh. Dar leis, ní dócha go raibh an litir caillte sa phost. D’áitigh an gearánach gur cheart do EPSO a chruthú gur seoladh an litir chuige níos mó ná bliain roimhe sin.

Mheas an gearánach freisin nár leor na cúiseanna a tugadh leis an gcinneadh ar a pháipéar scrúdúcháin, ós rud é nach ndearna an Bord Roghnúcháin ach tic a chur i mboscaí áirithe ar an mbileog mheastóireachta ach nár léirigh an páipéar scrúdúcháin ann féin aon cheartúchán ná marc ceartúcháin.

D’iarr an gearánach ar an Ombudsman cuireadh a thabhairt do EPSO tuairim bhreise a chur isteach maidir leis an ábhar sin, lena n-áirítear fianaise chun a thaispeáint gur seoladh an litir dar dáta an 25 Meitheamh 2004 an tráth sin. D’iarr sé freisin go ndéanfadh comhlacht údaraithe agus cáilithe athbhreithniú breise ar a pháipéar scrúdaithe le haghaidh thástáil (e).

Fiosrúcháin bhreise

Tar éis breithniú cúramach a dhéanamh ar thuairim EPSO agus ar bharúlacha an ghearánaigh, ba chosúil go raibh gá le tuilleadh fiosrúchán.

Tuilleadh eolais a iarraidh

Dá bhrí sin, an 13 Meán Fómhair 2005, d’iarr an tOmbudsman ar EPSO fianaise a chur isteach chun a dheimhniú gur seoladh an litir (neamhshínithe) a bhí i gceangal lena thuairim chuig an ngearánach an 25 Meitheamh 2004.

Freagra EPSO

Mar fhreagra, chuir EPSO in iúl don Ombudsman nach raibh sé in ann, ar an drochuair, aon fhianaise a sholáthar chun a thaispeáint gur seoladh amach an litir dar dáta an 25 Meitheamh 2004, a cláraíodh sa bhunachar sonraí chun comhfhreagras a chlárú a d'úsáid EPSO ("Adonis"), an lá sin. De réir EPSO, ní raibh admháil fála ná cóip de litir chláraithe ar an gcomhad. Dúirt EPSO freisin nach raibh cóip den litir shínithe ná de leagan den litir in éineacht leis an víosa ón seoltóir ach oiread. Chuir sé in iúl gur oth leis nach raibh sé in ann freagra níos dearfaí a thabhairt agus d’iarr sé ar an Ombudsman glacadh lena leithscéal. D’áitigh EPSO gurbh é ba chúis leis an gcás faillí sin, ar oth leis ó chroí, easpa airde i gcomhthéacs ualach oibre eisceachtúil a tharla ag an am ábhartha.

Barúlacha an ghearánaigh

Cuireadh freagra EPSO ar aghaidh chuig an ngearánach mar aon le cuireadh chun barúlacha a thabhairt, más mian leis, faoin 30 Samhain 2005 ar a dhéanaí. Ní bhfuarthas aon bharúil ón ngearánach faoin dáta sin.

An Cinneadh

1 Réamhbharúlacha

1.1 Ghlac an gearánach, náisiúnach Seiceach, páirt i gcomórtas oscailte EPSO/A/2/03 a d'eagraigh an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne ("EPSO") d'fhonn liosta ionadaithe de riarthóirí cúnta Seicise a bhunú. An 5 Bealtaine 2004, cuireadh an gearánach ar an eolas faoi thorthaí na dtrialacha scríofa, is é sin le rá tástáil (d) agus tástáil (e). Is éard a bhí i dtriail (d) triail ar ábhar a roghnaigh an t-iarrthóir agus a socraíodh sa dara nó sa tríú teanga de chuid an iarrthóra. Is é is aidhm don triail seo scrúdú a dhéanamh ar eolas na n-iarrthóirí, ar a scileanna tuisceana agus ar a gcumas anailís agus achoimre a dhéanamh agus ar a gcumas an t-eolas sin a dhréachtú. Ba é 40 an t-uaslíon pointí sa tástáil seo, agus is é 20 an t-íoslíon is gá. Is éard a bhí i dtriail (e) nóta gearr a ullmhú i bpríomhtheanga na n-iarrthóirí ina leagtar amach argóintí agus conclúidí thriail (d). De réir na faisnéise a chuir EPSO ar fáil an 5 Bealtaine 2004, ní raibh ach 6 phointe as 10 bpointe faighte ag an ngearánach i dtriail (e) ach bhí 8 bpointe ar a laghad ag teastáil chun pas a fháil sa triail sin.

An 11 Bealtaine 2004, d’iarr an gearánach ar EPSO, trí litir chláraithe agus trí ríomhphost, athbhreithniú a dhéanamh ar thoradh thriail (e). D'iarr an gearánaí freisin cóip dá pháipéar scrúdaithe agus de na measúnuithe a rinne na scrúdaitheoirí.

In éagmais freagra, rinne an gearánach a iarrataí a athnuachan trí ríomhphost an 24 Bealtaine 2004. Tar éis roinnt comhráite teileafóin le foireann EPSO, d’athdhearbhaigh an gearánach a iarrataí trí ríomhphost an 16 Meitheamh 2004.

1.2 Ina ghearán chuig an Ombudsman a taisceadh i Márta 2005, bhí an gearánach den tuairim gur thug EPSO neamhaird ar na hiarrataí a rinne sé arís agus arís eile i scríbhinn agus ar an nguthán agus gur theip air freagra a thabhairt ar aon cheann dá litreacha agus dá ríomhphoist. D'áitigh an gearánach freisin gur dúradh leis, ar ócáid comhrá teileafóin i Meán Fómhair 2004, go mbreithneofaí a chuid iarrataí níos déanaí ós rud é go raibh EPSO gnóthach ag an am sin leis na scrúduithe béil. Dar leis an ngearánaí, chiallaigh sé seo gur tugadh faisnéis mhícheart dó d'aon ghnó chun an fhéidearthacht go ndéanfaí athbhreithniú ar a thástáil a bhaint de.

Ina ghearán chuig an Ombudsman, líomhain an gearánach go raibh (a) mí-úsáid cumhachta ann; (b) mainneachtain a litreacha agus a ríomhphoist an 11 Bealtaine 2004, an 24 Bealtaine 2004 agus an 16 Meitheamh 2004 a bhreithniú; (c) diúltú faisnéis agus easnaimh riaracháin inmheánacha a chur ar fáil laistigh de EPSO; agus (d) moill neamhriachtanach maidir lena ghearán.

Mhaígh an gearánach (1) gur cheart rochtain iomlán a thabhairt dó ar na doiciméid a bhaineann lena thástálacha, go háirithe maidir le tástáil (e), agus (2) gur cheart athbhreithniú a dhéanamh ar thástáil (e).

1.3 Mheas an tOmbudsman go raibh líomhaintí an ghearánaigh agus a dhara éileamh inghlactha. Maidir leis an gcéad éileamh, áfach, ba chosúil nach ndearnadh na cuir chuige iomchuí roimh ré a bhí riachtanach faoi Airteagal 2 (4) de Reacht an Ombudsman Eorpaigh (1) ach amháin a mhéid a bhain le páipéar scrúdaithe an ghearánaigh le haghaidh thástáil (e) agus leis na doiciméid a bhaineann le measúnú na tástála sin. Dá bhrí sin, bhí an chéad mhaíomh do-ghlactha a mhéid a bhain le rochtain ar dhoiciméid eile. Chuir an tOmbudsman EPSO agus an gearánach ar an eolas dá réir sin.

2 Mí-úsáid líomhnaithe cumhachta

2.1 Líomhain an gearánach go ndearna EPSO mí-úsáid cumhachta.

2.2 Ina thuairim, níor thug EPSO aghaidh go sainráite ar an líomhain sin. Mar sin féin, is léir ón tuairim gur mheas EPSO nach raibh aon drochriarachán ann.

2.3 Tugann an tOmbudsman dá haire nár shoiléirigh an gearánach cén gníomh de chuid EPSO a mheasann sé a bheith ina mhí-úsáid cumhachtaí. In éagmais tuilleadh faisnéise, glacann an tOmbudsman leis, dá bhrí sin, go dtagraíonn an gearánach don fhaisnéis a líomhnaíonn sé a tugadh dó tráth comhrá teileafóin i Meán Fómhair 2004 agus ar dá réir a bhreithneofaí a iarrataí níos déanaí ós rud é go raibh EPSO gnóthach ag an am sin leis na scrúduithe béil. Dar leis an ngearánaí, chiallaigh sé seo gur tugadh faisnéis mhícheart dó d'aon ghnó chun an fhéidearthacht go ndéanfaí athbhreithniú ar a thástáil a bhaint de.

2.4 De réir chásdlí bunaithe chúirteanna an Chomhphobail, ní chuirtear beart ó bhail trí mhí-úsáid cumhachtaí ach amháin má dhealraíonn sé, ar bhonn fianaise oibiachtúil, ábhartha agus chomhsheasmhach, gur glacadh é leis an gcuspóir eisiach nó leis an bpríomhchuspóir críoch seachas an chríoch a sonraíodh a bhaint amach nó nós imeachta a fhorordaítear go sonrach leis an gConradh a sheachaint (féach mar shampla Cásanna Uamtha T-332/00 agus T-350/00 Rica Foods agus Free Trade Foods v an Coimisiún [2002] ECR II-4755, mír 200).

2.5 Measann an tOmbudsman nár chuir an gearánach fianaise oibiachtúil, ábhartha agus chomhsheasmhach den sórt sin isteach sa chás seo. Go háirithe, maidir leis an bhfaisnéis a tugadh don ghearánach ar an nguthán, níl aon rud ann a thabharfadh le fios gur cuireadh an fhaisnéis sin ar fáil chun an fhéidearthacht go ndéanfaí athbhreithniú ar a thástáil a bhaint de.

2.6 I bhfianaise a bhfuil thuas, measann an tOmbudsman nár shuigh an gearánach a chéad líomhain. Ba cheart a thabhairt faoi deara, áfach, nach mbaineann cinneadh an Ombudsman sa chuid seo ach leis an líomhain maidir le mí-úsáid cumhachtaí agus go scrúdófar an fhaisnéis a chuirtear ar fáil sa ghlao teileafóin arís, i gcuid 4 thíos, i ndáil le líomhain an ghearánaigh maidir le heasnaimh riaracháin inmheánacha in EPSO.

3 Mainneachtain líomhnaithe litreacha agus ríomhphoist an ghearánaí a bhreithniú

3.1 Líomhain an gearánach nár bhreithnigh EPSO a litreacha agus a ríomhphoist an 11 Bealtaine 2004, an 24 Bealtaine 2004 agus an 16 Meitheamh 2004.

3.2 Ina thuairim, d’áitigh EPSO gur fhreagair sé an gearánach i litir dar dáta an 25 Meitheamh 2004. Sa litir sin, chuir EPSO in iúl don ghearánach, tar éis dó athmhachnamh a dhéanamh ar a thriail scríofa (e), gur dheimhnigh an bord roghnúcháin a chinneadh gan ach 6 phointe as 10 bpointe a dhámhachtain. In éineacht leis an litir sin, sheol EPSO cóip dá pháipéar scrúdúcháin agus den bhileog mheastóireachta chomhfhreagrach a tharraing an Bord suas chuig an ngearánach. De réir na bileoige meastóireachta seo, mheas an Bord go raibh páipéar scrúdaithe an ghearánaí ar chaighdeán neamhleor, gur foirmíodh na habairtí go mícheart (mar shampla, go raibh siad neamhiomlán, go raibh earráidí córasacha comhréire agus poncaíochta iontu agus go raibh earráidí ortagrafaíochta iontu) agus nach raibh máistreacht déanta ar an teanga ábhartha. Chuir EPSO i bhfios go láidir go raibh an Bord inniúil ina aonar chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht iarrthóra.

3.3 Ina bharúlacha, chuir an gearánach in iúl nach bhfuair sé litir EPSO riamh dar dáta an 25 Meitheamh 2004. Tugann an tOmbudsman dá aire, áfach, go léiríonn an chóip den litir dar dáta an 25 Meitheamh 2004 a chuir EPSO faoina bhráid gur bhreithnigh EPSO (nó an bord roghnúcháin) na hiarrataí a rinne an gearánach ina litreacha agus ina ríomhphoist. Cé go mb'fhéidir nár shroich litir an 25 Meitheamh 2004 an gearánach nó go mb'fhéidir nár seoladh riamh í, ní dhéanann sé sin difear don chonclúid sin. Déileálfar leis an ngné sin den chás ar leithligh (féach pointe 4 thíos).

3.4 Ina bharúlacha, d’áitigh an gearánach freisin nár leor na cúiseanna a tugadh leis an gcinneadh ar a pháipéar scrúdúcháin, ós rud é nach ndearna an Bord Roghnúcháin ach tic a chur i mboscaí áirithe ar an mbileog mheastóireachta ach nár léirigh an páipéar scrúdúcháin ann féin aon cheartúchán ná marc ceartúcháin. D'iarr an gearánach ar an Ombudsman athbhreithniú breise a dhéanamh ar a pháipéar scrúdaithe le haghaidh tástála e) ag comhlacht údaraithe agus cáilithe.

3.5 De réir chásdlí socair chúirteanna an Chomhphobail, tá lánrogha leathan ag an mBord Roghnúcháin maidir le meastóireacht a dhéanamh ar thorthaí na dtrialacha iomaíochta. Ní féidir le breithiúna an Chomhphobail athbhreithniú a dhéanamh ar cé acu a bhí nó nach raibh bunús maith lena breithiúnais maidir le luach ach amháin i gcásanna soiléire inar sáraíodh na rialacha lena rialaítear a himeachtaí (Cás 195/80 Michel v an Pharlaimint [1981] ECR 2861, míreanna 24 agus 25; Cás T-115/89 González Hoguera v an Pharlaimint [1990] ECR II-831, agus Cás T-55/91 Fascilla v an Pharlaimint [1992] ECR II-1757), earráid fhollasach nó mí-úsáid cumhachtaí, nó má sháraigh sé teorainneacha a lánrogha go follasach (Cás 30/86 Kolivas v an Coimisiún [1987] ECR 2643, mír 11).

3.6 Tugann an tOmbudsman dá haire gur mhaígh an gearánach, ina ghearán, go bhféadfaí glacadh leis go ndearna sé máistreacht iomlán ar a mháthairtheanga féin agus nach raibh sé loighciúil gur cheart gur theip air i dtástáil ina mháthairtheanga fad a bhí toradh maith bainte amach aige i dtástáil inchomparáide sa Ghearmáinis. Mar sin féin, ní leor na hargóintí sin chun a chruthú go ndearna an Bord Roghnúcháin earráid fhollasach agus measúnú á dhéanamh aige ar thástáil an ghearánaigh sa chás seo.

3.7 Tugann an tOmbudsman dá haire freisin, tar éis dó tuairim EPSO a fháil, tuairim ina raibh cóip dá thriail agus de bhileog mheastóireachta an Bhoird Roghnúcháin, nár chuir an gearánach aon tuairimí sonracha isteach chun a thaispeáint go ndearna an Bord earráid fhollasach nuair a mheas sé gur foirmíodh abairtí go mícheart (mar shampla, go raibh siad neamhiomlán, go raibh earráidí córasacha comhréire agus poncaíochta iontu agus go raibh earráidí ortagrafaíochta iontu) agus nach ndearnadh máistreacht ar an teanga ábhartha. Is fíor go bhfuil an Bord teoranta do thic a chur i mboscaí seachas measúnú mionsonraithe aonair ar thástáil an ghearánaí a tharraingt suas. Mar sin féin, ba cheart a chur san áireamh nach mbaineann an líomhain seo leis an tsaincheist i dtaobh ar thug EPSO cúiseanna leordhóthanacha lena chinneadh ach an cheist i dtaobh ar theip air déileáil leis an iarraidh ar athbhreithniú ar an gcinneadh tosaigh maidir le triail an ghearánaigh agus leis an iarraidh ar rochtain ar dhoiciméid, a chuir an gearánach isteach ina litreacha agus ina ríomhphoist an 11 Bealtaine 2004, an 24 Bealtaine 2004 agus an 16 Meitheamh 2004 . Dar leis an Ombudsman, agus mar a luaitear thuas (féach pointe 3.3), léirítear go soiléir i litir an 25 Meitheamh 2004 gur dhéileáil EPSO leis na hiarrataí sin.

3.8 Ina bharúlacha, d'iarr an gearánach go ndéanfadh comhlacht údaraithe agus cáilithe athbhreithniú breise ar a pháipéar scrúdaithe le haghaidh tástála (e). Ba chóir a thabhairt faoi deara sa chomhthéacs seo gurb é ról an Ombudsman cásanna féideartha drochriaracháin a scrúdú. Ós rud é nár chuir an gearánach argóintí sonracha isteach chun a thabhairt le fios go ndearna an Bord Roghnúcháin earráid fhollasach agus measúnú á dhéanamh aige ar a thástáil (e), measann an tOmbudsman nár suíodh gur gá athbhreithniú breise a dhéanamh ar an tástáil ábhartha.

3.9 I bhfianaise an mhéid thuas, measann an tOmbudsman nár shuigh an gearánach drochriarachán maidir leis an dara líomhain agus an dara héileamh a chuir sé isteach.

4 Diúltú líomhnaithe faisnéis a sholáthar, easnaimh riaracháin inmheánacha agus moilleanna neamhriachtanacha

4.1 Líomhain an gearánach gur diúltaíodh faisnéis a chur ar fáil, go raibh easnaimh riaracháin inmheánacha laistigh de EPSO agus gur tharla moill neamhriachtanach. I bhfianaise an naisc idir na saincheisteanna seo, measann an tOmbudsman gur cuí déileáil leis na líomhaintí seo le chéile.

4.2 Ina thuairim, chuir EPSO i bhfios go láidir gur thug sé freagra ar iarrataí an ghearánaigh ina litir dar dáta an 25 Meitheamh 2004. Ba chúis aiféala do EPSO nár seoladh aon litir shealbhaíochta ná admháil fála chuig an ngearánach in am trátha, a luaithe a fuarthas an chéad ríomhphost. Dúirt sé freisin go bhféadfadh ualach oibre eisceachtúil EPSO an t-am sin a mhíniú, áfach, dá bhfágfaí ar lár é. Maidir le haighneacht an ghearánaigh gur tugadh faisnéis mhícheart dó tráth comhrá teileafóin le ball foirne EPSO, chuir EPSO i bhfios go láidir gur chuir sé faisnéis chruinn ar fáil i gcónaí sa chiall go raibh an fhaisnéis sin i gcomhréir leis an bhfaisnéis a bhí ag an tseirbhís ábhartha.

4.3 Is dea-chleachtas riaracháin é déileáil le litreacha agus ceisteanna ó iarrthóirí i gcomórtais i gceart agus go tapa. Sa chás seo, tugann an tOmbudsman dá haire go raibh sé i gceist ag EPSO freagra a thabhairt ar litreacha agus ríomhphoist an ghearánaigh an 11 Bealtaine 2004, an 24 Bealtaine 2004 agus an 16 Meitheamh 2004 trína litir an 25 Meitheamh 2004. Ós rud é gur tugadh aghaidh sa litir seo ar na saincheisteanna a d’ardaigh an gearánach agus go raibh fianaise dhoiciméadach úsáideach inti maidir le measúnú na trialach ábhartha, measann an tOmbudsman nach bhfuil aon fhianaise ann a léiríonn gur dhiúltaigh EPSO faisnéis a chur ar fáil. A mhéid a bhaineann leis an am is gá chun an freagra sin a thabhairt, ceanglaítear le dea-chleachtas riaracháin go seolfar freagra laistigh de thréimhse réasúnta ama. Dar leis an Ombudsman, tá amhras ann, fiú ag cur san áireamh an t-ualach oibre suntasach a dhealródh a bheith ar EPSO ag an am ábhartha, an féidir a mheas go bhfuil níos mó ná sé seachtaine réasúnta i gcomhthéacs comórtais. Mar sin féin, ós rud é gur chuir EPSO in iúl gur oth leis an mhoill sin, measann an tOmbudsman nach bhfuil gá le tuilleadh fiosrúchán maidir leis an ngné sin den chás.

4.4 Tá na breithnithe thuas bunaithe ar an toimhde gur seoladh litir EPSO an 25 Meitheamh 2004 amach an lá sin. Tá an tOmbudsman den tuairim gur cosúil go léiríonn an chóip den litir a chuir EPSO faoina bhráid go raibh sé i gceist ag EPSO freagra a thabhairt ar litreacha agus ríomhphoist an ghearánaí an 25 Meitheamh 2004. Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an dáta (i lámhscríbhinn) "25/06/2004" ar an doiciméad agus go bhfuil tagairt air ar cosúil go ndeimhníonn sé gur cláraíodh an litir an lá sin sa bhunachar sonraí chun comhfhreagras a chlárú a d'úsáid EPSO ("Adonis"), mar a mhínigh EPSO ina fhreagra ar iarraidh an Ombudsman ar thuilleadh faisnéise.

4.5 Tugann an tOmbudsman dá aire freisin, áfach, nach raibh EPSO in ann aon fhianaise a chur ar fáil chun a thaispeáint gur seoladh amach an litir seo go deimhin nó go raibh sí sínithe nó inisealaithe ar a laghad ag an duine a luadh mar údar na litreach. Sna himthosca sin, ní féidir a chur as an áireamh nár seoladh an litir chuig an ngearánach trí dhearmad. Cé nach féidir a shuíomh nár seoladh an litir seo amach an 25 Meitheamh 2004, tugann an tOmbudsman dá aire gurb é an t-aon chúis nach bhféadfaí an cheist a réiteach ná easpa fianaise inláimhsithe ar chomhad EPSO chun a thaispeáint gur seoladh amach an litir. Dar leis an Ombudsman, áfach, is dea-chleachtas riaracháin é taifead ceart a choinneáil ar chomhfhreagras amach. Ciallaíonn sé sin gur cheart cóip ar a laghad den litir arna síniú nó arna hinisealú ag a seoltóir a chur leis an gcomhad.

4.6 Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, go léiríonn an chaoi ar láimhseáil EPSO litreacha agus ríomhphoist an ghearánaigh go soiléir go raibh easnaimh riaracháin inmheánacha ann.

4.7 Maidir leis an bhfaisnéis a líomhnaíonn an gearánach gur tugadh í tráth comhrá teileafóin i Meán Fómhair 2004, tugann an tOmbudsman dá aire gurb é a thuairim nár chuir EPSO i gcoinne na bhfíoras a chuir an gearánach chun cinn. Ina ionad sin, d’áitigh EPSO gur chuir sé faisnéis chruinn ar fáil i gcónaí sa chiall go raibh an fhaisnéis sin i gcomhréir leis an bhfaisnéis a bhí ag an tseirbhís ábhartha . Ní mheasann an tOmbudsman go bhfuil an freagra sin sásúil. Más rud é go raibh an duine ar labhair an gearánach leis nó léi eolach ar an gcomhad, ba cheart dó nó di a chur in iúl don ghearánach gur seoladh freagra (nó go raibh sé beartaithe é a sheoladh) an 25 Meitheamh 2004. Mura raibh an fhaisnéis a bhí á lorg ag an ngearánach ag an duine ábhartha, ba cheart dó nó di an gearánach a threorú chuig an duine a raibh an fhaisnéis ábhartha aige nó aici seachas faisnéis a sholáthar a bhí mícheart, mar a ghlac EPSO leis go hintuigthe.

4.8 Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, go léiríonn an freagra a tugadh don ghearánach ar an teileafón i Meán Fómhair 2004 freisin go raibh easnaimh riaracháin inmheánacha laistigh de EPSO.

4.9 Sna himthosca sin, tagann an tOmbudsman ar an gconclúid gur chuir easnaimh riaracháin inmheánacha bac ar an gcaoi ar láimhseáil EPSO cás an ghearánaigh. Is ionann sin agus drochriarachán. Tugann an tOmbudsman dá haire gur chuir EPSO in iúl gur oth leis an easpa fianaise maidir le seoladh a litreach an 25 Meitheamh 2004. Mar sin féin, níor tairgeadh aon leithscéal don ghearánach. Ina theannta sin, tugann an tOmbudsman dá haire nár chuir EPSO aon aiféala in iúl ná nár chuir sé leithscéal i láthair maidir leis an bhfaisnéis a cuireadh ar fáil don ghearánach ar an teileafón i Meán Fómhair 2004. Dá bhrí sin, déanfar ráiteas criticiúil thíos.

5 Éileamh ar rochtain ar dhoiciméid

5.1 Sa ghearán a rinne sé, d'iarr an gearánach rochtain iomlán ar na doiciméid a bhaineann lena thástálacha . Mheas an tOmbudsman go raibh an maíomh sin inghlactha a mhéid a bhain sé leis an measúnú ar thástáil (e).

5.2 In éineacht lena thuairim, chuir EPSO cóip dá pháipéar scrúdúcháin agus den bhileog mheastóireachta chomhfhreagrach a tharraing an bord roghnúcháin suas ar fáil don ghearánach.

5.3 Dá bhrí sin, is cosúil gur thug EPSO rochtain don ghearánach ar na doiciméid a bhí ag teastáil uaidh chun measúnú a dhéanamh ar a fheidhmíocht féin. Ós rud é nár fhill an gearánach ar an tsaincheist maidir le rochtain ar dhoiciméid ina bharúlacha, measann an tOmbudsman nach bhfuil aon ghá le tuilleadh fiosrúchán ar an ngné seo den ghearán.

6 Conclúid

Ar bhonn fhiosrúcháin an Ombudsman ar an ngearán seo, is gá an ráiteas criticiúil seo a leanas a dhéanamh:

Is dea-chleachtas riaracháin é déileáil le litreacha agus ceisteanna ó iarrthóirí i gcomórtais i gceart agus go tapa.

Sa chás seo, tugann an tOmbudsman dá haire go raibh sé i gceist ag EPSO freagra a thabhairt ar litreacha agus ríomhphoist an ghearánaigh an 11 Bealtaine 2004, an 24 Bealtaine 2004 agus an 16 Meitheamh 2004 trína litir an 25 Meitheamh 2004. Tugann an tOmbudsman dá aire freisin, áfach, nach raibh EPSO in ann aon fhianaise a chur ar fáil chun a thaispeáint gur seoladh amach an litir seo go deimhin nó gur shínigh an duine ar luadh gurbh é a údar í nó gur chuir sé inisealacha léi ar a laghad. Sna himthosca sin, ní féidir a chur as an áireamh nár seoladh an litir chuig an ngearánach trí dhearmad. Cé nach féidir a shuíomh nár seoladh an litir seo amach an 25 Meitheamh 2004, tugann an tOmbudsman dá aire gurb é an t-aon chúis nach bhféadfaí an cheist a réiteach ná easpa fianaise inláimhsithe ar chomhad EPSO chun a thaispeáint gur seoladh amach an litir. Dar leis an Ombudsman, áfach, is dea-chleachtas riaracháin é taifead ceart a choinneáil ar chomhfhreagras amach. Ciallaíonn sé sin gur cheart cóip ar a laghad den litir arna síniú nó arna hinisealú ag a seoltóir a chur leis an gcomhad.

Maidir leis an bhfaisnéis a líomhnaíonn an gearánach gur tugadh í tráth comhrá teileafóin i Meán Fómhair 2004, tugann an tOmbudsman dá haire nár chuir EPSO, ina thuairim, i gcoinne na bhfíoras a chuir an gearánach chun cinn. Ina ionad sin, d’áitigh EPSO gur chuir sé faisnéis chruinn ar fáil i gcónaí sa chiall go raibh an fhaisnéis sin i gcomhréir leis an bhfaisnéis a bhí ag an tseirbhís ábhartha. Ní mheasann an tOmbudsman go bhfuil an freagra sin sásúil. Más rud é go raibh an duine ar labhair an gearánach leis nó léi eolach ar an gcomhad, ba cheart dó nó di a chur in iúl don ghearánach gur seoladh freagra (nó go raibh sé beartaithe é a sheoladh) an 25 Meitheamh 2004. Mura raibh an fhaisnéis a bhí á lorg ag an ngearánach ag an duine ábhartha, ba cheart dó nó di an gearánach a threorú chuig an duine a raibh an fhaisnéis ábhartha aige nó aici seachas faisnéis a sholáthar a bhí mícheart, mar a ghlac EPSO leis go hintuigthe.

Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, go léiríonn an chaoi ar láimhseáil EPSO litreacha agus ríomhphoist an ghearánaigh agus an freagra a tugadh don ghearánach ar an teileafón i Meán Fómhair 2004 go raibh easnaimh riaracháin inmheánacha laistigh de EPSO. Is ionann sin agus drochriarachán.

Ós rud é go mbaineann na gnéithe sin den chás le nósanna imeachta a bhaineann le himeachtaí sonracha san am a chuaigh thart, ní iomchuí teacht ar réiteach cairdiúil ar an ábhar. Dá bhrí sin, dúnann an tOmbudsman an cás.

Cuirfear stiúrthóir EPSO ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.

Tusa ó chroí,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) Cinneadh 94/262 ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 maidir leis na Rialacháin agus na Coinníollacha Ginearálta lena Rialaítear Feidhmíocht Dhualgais an Ombudsman, IO 1994 L 113, lch. 15.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!