An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh maidir le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain phoiblí níos leithne a thabhairt ar dhoiciméid a bhaineann le faireachán ar chearta an duine ar thionscadail arna gcistiú ag an Aontas sa Libia (cás 2089/2023/ACB)
Cinneadh
Cás 2089/2023/ACB - Tosaithe an Dé hAoine | 27 Deireadh Fómhair 2023 - Moladh faoi Dé Luain | 04 Márta 2024 - Cinneadh an Dé hAoine | 11 Deireadh Fómhair 2024 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Cásanna inar aimsíodh míriarachán ) - Tír An Bheilg
Tá an gearán déanta
23/10/2023Anailís ar an ngearán
25/10/2023Fiosrúchán ar siúl
27/10/2023Réamhthoradh
26/02/2024Toradh an fhiosrúcháin
11/10/2024
Bhain an cás le hiarratas ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid atá i seilbh an Choimisiúin Eorpaigh a bhain le faireachán ar chearta an duine ar thionscadail sa Libia a fuair maoiniú ón Aontas. Tháinig iarraidh an ghearánaigh ar rochtain i ndiaidh ráiteas a rinne an Coimisiún os comhair an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile i bParlaimint na hEorpa. De réir an ráitis sin, níor thuairiscigh an conraitheoir ar cuireadh an faireachán de chúram air go dtí seo aon sárú ar an bprionsabal ‘Gan Dochar a Dhéanamh’ a bhaineann go díreach leis na costais uile faoi ‘Chiste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don chobhsaíocht agus lena dtugtar aghaidh ar bhunchúiseanna na himirce neamhrialta agus na ndaoine easáitithe san Afraic’ (EUTFA). D’iarr an gearánach rochtain phoiblí ar dhoiciméid a ligfeadh dó an ráiteas sin a fhíorú.
Shainaithin an Coimisiún, ina chinneadh daingniúcháin, 14 dhoiciméad ar thug sé rochtain theoranta orthu nó nár thug sé rochtain ar bith orthu, lenar agairt cosaint leas an phobail a mhéid a bhaineann leis an tslándáil phoiblí agus leis an gcaidreamh idirnáisiúnta, chomh maith le cosaint sonraí pearsanta agus leasanna tráchtála an chonraitheora.
Bunaithe ar chigireacht na ndoiciméad atá i gceist, chinn an tOmbudsman go raibh diúltú an Choimisiúin rochtain a thabhairt ar chuid de na doiciméid réasúnta, ós rud é go bhféadfadh a bhformáid céannacht an chonraitheora a nochtadh a d’fhéadfadh slándáil a fhoirne a chur i mbaol ar an láthair. Mar sin féin, chinn an tOmbudsman freisin nach raibh údar maith le foluithe fairsinge an Choimisiúin ar an gconradh, a aguisín agus a iarscríbhinní, lena n-áirítear na téarmaí tagartha, an t-iarratas ar dheontas, chomh maith le lámhleabhar cineálach maidir le faireachán ar chearta an duine. Léirigh an chigireacht freisin go raibh doiciméid bhreise ann, ina bhfuil torthaí substainteacha an chonraitheora, agus gur cheart don Choimisiún iad a shainaithint mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme na hiarrata.
Mhol an tOmbudsman go ndéanfadh an Coimisiún cuardach nua ar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme iarraidh an ghearánaigh ar rochtain, agus go ndéanfadh sé measúnú i dtaobh an bhféadfaí aon doiciméid bhreise den sórt sin a sainaithníodh a nochtadh faoi Rialachán 1049/2001. Mhol sí freisin go dtabharfadh an Coimisiún rochtain phoiblí mhéadaithe ar na doiciméid a shainaithin sé cheana féin.
Mar fhreagra air sin, ghlac an Coimisiún le cuardach athnuaite a dhéanamh ach níor shainaithin sé doiciméid bhreise toisc gur mheas sé nach raibh na tuarascálacha substainteacha a luaigh an tOmbudsman clúdaithe ag an iarraidh. Chuir sé in iúl freisin nár chuir an gearánach in aghaidh easpa tuilleadh doiciméad ina iarratas dearbhúcháin. Dheimhnigh an Coimisiún gur deonaíodh an rochtain is leithne is féidir cheana féin ar na doiciméid a shainaithin sé, agus dúirt sé freisin go mbeadh páirt-rochtain (níos leithne) ina hualach riaracháin díréireach.
Mheas an tOmbudsman go raibh léirmhíniú an Choimisiúin ar raon feidhme na hiarrata sriantach go míchuí agus go raibh a ionchas gur cheart don ghearánach iomláine na ndoiciméad a sainaithníodh a cheistiú míréasúnta sa chás seo. Ní raibh an tOmbudsman cinnte ach oiread nach bhféadfaí aon rochtain bhreise a thabhairt ar na doiciméid a sainaithníodh agus chinn sé go raibh na hargóintí maidir leis an ualach riaracháin gan bhunús.
Dá bhrí sin, dhún an tOmbudsman an cás ag deimhniú gur chinn sí go raibh drochriarachán i gceist. Rinne sí moladh freisin go bhféachfadh an Coimisiún le fianaise a chur ar fáil don ghearánach a chuirfeadh ar a gcumas an ráiteas ‘Gan dochar a dhéanamh’ a fhíorú.
Cúlra an ghearáin
1. Cruthaíodh ‘Ciste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don chobhsaíocht agus chun aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na himirce neamhrialta agus daoine easáitithe san Afraic’ (EUTFA) in 2015 [1]. In 2022, bhí beagnach EUR 456 mhilliún slógtha ag EUTFA le haghaidh tionscadail sa Libia [2].
2. I mí Aibreáin 2022, dúirt ionadaí ón gCoimisiún Eorpach [3] i gcruinniú de Choiste Pharlaimint na hEorpa um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile (coiste LIBE) gur chuir an Coimisiún ‘faireachán tríú páirtí’ ar oibríochtaí sa Libia faoi EUTFA i bhfeidhm ‘agus aird ar leith á tabhairt ar urramú an bheartais ‘Gan Dochar a dhéanamh’ a áirithiú’. Dúirt an t-ionadaí freisin ‘go dtí seo, níor thuairiscigh an conraitheoir aon sárú ar an bprionsabal ‘Gan Dochar a Dhéanamh’ a bhaineann go díreach le gach costas faoi chláir chiste iontaobhais [an Choimisiúin]’[4].
3. I mí na Bealtaine 2022, d’iarr an gearánach, iriseoir, rochtain phoiblí ar dhoiciméid atá i seilbh an Choimisiúin faoi reachtaíocht an Aontais maidir le rochtain ar dhoiciméid,[5] lena n-áirítear ‘ríomhphoist, lena nochtar céannacht an chonraitheora tríú páirtí, raon feidhme an tuairiscithe, na costais airgeadais uile a bhaineann leis an gconradh, chomh maith leis an tuarascáil féin’, ar thagair an Coimisiún dóibh le linn chruinniú choiste LIBE a luaitear thuas.
4. I mí Iúil 2022, dhiúltaigh an Coimisiún rochtain a thabhairt ar gach ceann de na sé dhoiciméad a shainaithin sé mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme na hiarrata, ag agairt chosaint leas an phobail a mhéid a bhaineann le caidreamh idirnáisiúnta [6] agus cosaint próisis cinnteoireachta leanúnaigh [7].
5. Agus é míshásta le diúltú an Choimisiúin rochtain a thabhairt ar na doiciméid, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar a chinneadh (trí ‘iarratas daingniúcháin’ a dhéanamh), i mí Lúnasa 2022.
6. I mí Dheireadh Fómhair 2023, tar éis rannpháirtíocht an Ombudsman [8], d’eisigh an Coimisiún a chinneadh críochnaitheach (‘cinneadh daingniúcháin’). Shainaithin an Coimisiún 14 dhoiciméad agus dheonaigh sé rochtain pháirteach ar chuid acu, lena n-áirítear an conradh lenar cuireadh an faireachán i bhfeidhm agus na haguisíní a ghabhann leis. Agus rochtain bhreise á diúltú aige, d’agair an Coimisiún cosaint leas an phobail maidir le slándáil phoiblí [9] agus caidreamh idirnáisiúnta [10], chomh maith le cosaint sonraí pearsanta [11] agus leasanna tráchtála an chonraitheora [12].
7. Agus é míshásta leis an rochtain a fuarthas, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman arís.
8. D’oscail an tOmbudsman fiosrúchán maidir le diúltú an Choimisiúin rochtain phoiblí níos leithne a thabhairt ar na doiciméid atá i gceist sa ghearán.
9. Le linn an fhiosrúcháin, rinne foireann fiosrúcháin an Ombudsman iniúchadh ar na doiciméid go léir a shainaithin an Coimisiún mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme na hiarrata. Tugadh le fios leis an gcigireacht sin gurb ann do dhoiciméid bhreise a d’fhéadfadh teacht faoi raon feidhme na hiarrata, ar doiciméid iad nár shainaithin an Coimisiún. Dá bhrí sin, rinneadh iniúchadh breise ar shampla de na doiciméid sin.
Moladh an Ombudsman
Raon feidhme na hiarrata
10. Mheas an tOmbudsman go raibh sé soiléir ón iarratas tosaigh agus óna chomhthéacs go raibh rochtain á lorg ag an ngearánach ar ‘an tuarascáil’ chun an ráiteas a rinne an Coimisiún i gcruinniú choiste LIBE a fhíorú. Thug an tOmbudsman dá aire go ndearnadh é sin níos soiléire fós san iarratas dearbhúcháin: “Is é an ról atá agam mar iriseoir, i bpáirt, fírinneacht na ráiteas sin a fhíorú”. Dá bhrí sin, ba é a bhí á lorg ag an ngearánach tuarascáil lenar tacaíodh leis an ráiteas ón gCoimisiún ‘nár thuairiscigh an conraitheoir aon sárú ar an bprionsabal ‘gan dochar a dhéanamh’ a bhain go díreach le gach costas ag ár gcláir cistí iontaobhais’. I bhfocail eile, bhí rochtain á lorg ag an ngearánach ar dhoiciméid ina raibh, go háirithe, anailís shubstainteach an chonraitheora ar an bhfaireachán ar chearta an duine a rinne sé.
11. Léiríodh sa chigireacht nach n-áirítear torthaí an chonraitheora sna tuarascálacha a shainaithin an Coimisiún (ar diúltaíodh rochtain orthu). Mar sin féin, tagraíonn na téarmaí tagartha (atá i gceangal leis an gconradh), a bhí folaithe go hiomlán, do thrí chineál tuarascála atá le heisiúint ag an gconraitheoir chun a thorthaí substainteacha a chur i láthair. Deimhníodh i gcigireacht bhreise ar shampla de na tuarascálacha sin go n-áirítear sna doiciméid sin anailís shubstainteach agus torthaí substainteacha an chonraitheora.
12. Mar thoradh air sin, bhí an tOmbudsman den tuairim go ndearnadh measúnú an Choimisiúin ar raon feidhme na hiarrata ar rochtain phoiblí a fhorléiriú go róchúng agus nár sainaithníodh na doiciméid ábhartha uile mar thoradh air sin. Rinne sí an moladh seo a leanas [13]:
Ba cheart don Choimisiún cuardach nua a dhéanamh ar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme iarraidh an ghearánaigh ar rochtain, agus a mheas an féidir aon doiciméid bhreise den sórt sin a shainaithnítear a nochtadh faoi Rialachán 1049/2001.
13. Mar fhreagra air sin, rinne an Coimisiún cuardach athnuaite ar dhoiciméid agus dheimhnigh sé go raibh liosta na ndoiciméad a shainaithin sé lena chinneadh daingniúcháin iomlán. Thug an Coimisiún dá aire nár luaigh an gearánach a iarraidh mar iarratas lenar cumhdaíodh aon doiciméad eile a raibh sé de cheangal ar an tríú páirtí a dhréachtú de bhun an chonartha. Mheas sé nach raibh údar le léirmhíniú den sórt sin i bhfianaise fhoclaíocht iarraidh an ghearánaigh.
14. Dúirt an Coimisiún freisin, san iarratas dearbhúcháin, nár chuir an gearánach i gcoinne iomláine liosta na ndoiciméad ná nár chuir sé i gcoinne léirmhíniú an Choimisiúin ar raon feidhme na hiarrata. Luaigh an Coimisiún nár léirigh an gearánach aon mhíshástacht leis an gcaoi ar léirmhínigh an Coimisiún raon feidhme na hiarrata ina gcomhfhreagras leis an gCoimisiún.
15. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil léirmhíniú róleathan ar raon feidhme na hiarrata ag an Ombudsman. Thug sé dá aire go bhfuil an gearánach fós i dteideal iarratas tosaigh nua a chur isteach i gcomhréir le Rialachán 1049/2001.
16. Mar fhreagra air sin, chuir an gearánach i gcoinne thuiscint an Choimisiúin ar a n-iarraidh. Dheimhnigh siad go raibh sé d’aidhm ag an iarraidh a fhíorú ar luaigh aon cheann de na doiciméid a dhréachtaigh an conraitheoir tríú páirtí go soiléir nár sháraigh tionscadail an Aontais arna gcistiú faoi EUTFA an prionsabal ‘Gan Dochar a Dhéanamh’.
Rochtain ar na doiciméid shainaitheanta
17. Léiríodh sa chigireacht go bhfuil céannacht ghrafach an chonraitheora a d’fhéadfadh a chéannacht a nochtadh i roinnt doiciméad, a shainaithin an Coimisiún mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme iarraidh an ghearánaigh, lena n-áirítear na tuarascálacha agus lámhleabhar maidir le faireachán ar chearta an duine. Bhí an tOmbudsman den tuairim, i bhfianaise na bhfíor-rioscaí nithiúla a léiríodh do shláine fhisiciúil fhostaithe agus shaineolaithe an chonraitheora ar an láthair, go raibh neamhnochtadh na ndoiciméad sin réasúnta.
18. Mar sin féin, ní thaispeántar céannacht ghrafach an chonraitheora sna doiciméid uile. Áirítear orthu sin an conradh, aguisín, na téarmaí tagartha agus an dara lámhleabhar maidir le faireachán agus tuairisciú ar chearta an duine. Maidir leis na doiciméid sin, níor aontaigh an tOmbudsman leis an gCoimisiún gur cumhdaíodh an fhaisnéis a coinníodh siar leis na heisceachtaí a agraíodh ina n-iomláine.
19. Maidir leis an iarratas ar dheontas a dhiúltaigh an Coimisiún a nochtadh ina iomláine, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid go bhféadfaí roinnt gnéithe den doiciméad seo ar a laghad a nochtadh gan faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de a nochtadh.
20. Dúirt an tOmbudsman freisin, agus measúnú á dhéanamh aige ar leas sáraitheach poiblí a bheith ann maidir leis an iarratas ar dheontas a nochtadh, gur theip ar an gCoimisiún aird a thabhairt ar leas an phobail grinnscrúdú poiblí a cheadú ar thionscadail arna gcistiú ag an Aontas agus go sonrach ar an gcaoi a ndéantar faireachán ar a dtionchar féideartha ar chearta an duine. Dúirt an tOmbudsman freisin gur bhain an faireachán ar chearta an duine sa chás sonrach seo le tionscadail arna maoiniú ag an Aontas i dtír ina raibh rannpháirtíocht an Aontais agus an tionchar a d’fhéadfadh a bheith aige ar chearta an duine ina n-ábhar cáinte ag an bpobal cheana féin [14].
21. Ar an iomlán, chinn an tOmbudsman gurbh ionann diúltú an Choimisiúin rochtain pháirteach leathan a sholáthar ar an gconradh, ar aguisín agus ar théarmaí tagartha comhfhreagracha, chomh maith leis an iarratas ar dheontas agus an dara lámhleabhar maidir le faireachán ar chearta an duine, agus drochriarachán. Rinne sí an moladh seo a leanas [15]:
Ba cheart don Choimisiún athmheasúnú a dhéanamh ar an gconradh, ar na haguisíní, ar na téarmaí tagartha agus ar an iarratas ar dheontas chomh maith leis an lámhleabhar faireacháin agus tuairiscithe ar chearta an duine [16], d’fhonn rochtain phoiblí mhéadaithe a thabhairt, agus barúlacha an Ombudsman a leagtar amach sa mholadh seo á gcur san áireamh.
22. Mar fhreagra air sin, mheas an Coimisiún gur dheonaigh sé an rochtain is leithne is féidir ag céim an deimhniúcháin.
23. Maidir leis an dara lámhleabhar [17], d’athdhearbhaigh an Coimisiún go gcuirfeadh rochtain pháirteach fiú an tslándáil phoiblí i mbaol [18], ag tagairt do bharúlacha a sheol an conraitheoir ag céim an deimhniúcháin [19]. Dúirt sé, cé go bhféadfadh faisnéis ghinearálta nó eolas caighdeánach ar chearta an duine a bheith i gcodanna teoranta den doiciméad seo, go bhfuil siad fite fuaite le modheolaíocht an tionscadail agus le treoirlínte maidir le gníomhaíochtaí an líonra faireacháin réimsebhunaithe atá lonnaithe sa Libia.
24. Dúirt an Coimisiún freisin go mbeadh sé ina ualach riaracháin díréireach, i bhfianaise a fhad agus a struchtúir, rochtain pháirteach a thabhairt ar an doiciméad seo. Mar thaca leis sin, thagair an Coimisiún do bhreithiúnas a thug an Chúirt Ghinearálta le déanaí [20].
25. Maidir leis an gconradh, na haguisíní agus na téarmaí tagartha, mheas an Coimisiún go bhfuil na codanna a d’fhéadfaí a nochtadh gan an tslándáil phoiblí a chur i mbaol chomh scaipthe agus teoranta sin go mbeadh sainaithint agus atheagrú na gcodanna eile a mbeadh cosaint ag teastáil ina leith ina n-ualach riaracháin díréireach de réir bhrí an chásdlí thuasluaite.
26. Maidir le cosaint an chaidrimh idirnáisiúnta ar bhraith an Coimisiún air chun údar a thabhairt leis an diúltú rochtain a thabhairt ar na téarmaí tagartha, shoiléirigh an Coimisiún nach raibh sé i gceist go gcumhdófaí leis an eisceacht sin ach na codanna sin ina raibh anailís mhionsonraithe an Choimisiúin ar staid pholaitiúil, slándála agus chearta an duine sa Libia, seachas na téarmaí tagartha ina n-iomláine. Luaigh sé, in aon chás, nach bhféadfaí na téarmaí tagartha, ina n-iomláine, a nochtadh gan an tslándáil phoiblí a chur i mbaol.
27. Dúirt an Coimisiún freisin gur mhínigh sé go leordhóthanach ina chinneadh daingniúcháin cén fáth a gcuirfeadh nochtadh na gcodanna sin caidreamh idirnáisiúnta an Aontais le húdaráis na Libia i mbaol. Rinne sí tagairt i ndáil leis sin don chorrlach breithmheasa atá ag institiúidí an Aontais agus an eisceacht sin á cur i bhfeidhm acu.
28. Maidir leis an iarratas ar dheontas, mheas an Coimisiún, mar gheall ar an méid faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de atá ann, go mbeadh sainaithint agus atheagrú na gcodanna sin ina n-ualach riaracháin díréireach. Dúirt an Coimisiún freisin go gcumhdaítear na codanna ábhartha le heisceacht na slándála poiblí freisin.
29. Mheas an Coimisiún go gcuireann an fhaisnéis a nochtadh ar chumas an phobail a bheith ar an eolas go leordhóthanach faoin áit, agus faoin gcuspóir, a gcaitheann an tAontas cistí i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais. Dá leanfadh an Coimisiún réasúnaíocht an Ombudsman, mura mbeadh ann ach cáineadh poiblí maidir le cistiú an Choimisiúin do thionscadail a bhaineann le cearta an duine nó líomhaintí féideartha mí-iompair, bhainfí an deis den Choimisiún cosaint leasanna tráchtála a agairt.
30. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, fiú dá mbeadh leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh, nárbh fhéidir na codanna atá íogair ó thaobh na tráchtála de a nochtadh gan an tslándáil phoiblí a chur i mbaol.
31. Luaigh an gearánach, mar fhreagra, gur thuig siad go bhféadfadh nochtadh codanna áirithe lena nochtfaí an mhodheolaíocht nó na suíomhanna an conraitheoir a chur i mbaol. Mar sin féin, cheistigh siad na foluithe atá bunaithe ar chosaint an chaidrimh idirnáisiúnta leis an Libia. Mheas siad go háirithe nach bhfuil na hargóintí a chuir an Coimisiún chun cinn ina leith sin comhsheasmhach le ráiteas a rinne an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile an 6 Iúil 2023 chuig coiste LIBE, inar thagair sí do thásca go bhfuil grúpaí coiriúla ag insíothlú ghardaí cósta na Libia [21].
32. D’áitigh an gearánach freisin go bhfuil leas an phobail i ráitis a rinne an Coimisiún chuig Parlaimint na hEorpa a fhíorú. Tháinig siad ar an gconclúid, más féidir leis an gCoimisiún Eorpach ráitis a dhéanamh go poiblí maidir le hábhair a bhaineann le cearta an duine gan aon fhíorú a bheith indéanta, gur comhartha é go bhfuil sé os cionn grinnscrúdú agus cuntasacht neamhspleách.
Measúnú an Ombudsman tar éis an mholta
Raon feidhme na hiarrata
33. Tugann an tOmbudsman dá haire nach raibh a fhios ag an ngearánach nár áiríodh anailís shubstainteach an chonraitheora sna tuarascálacha a shainaithin an Coimisiún mar thuarascálacha a thagann faoi raon feidhme a n-iarratais. Is amhlaidh atá toisc gur diúltaíodh rochtain ar na tuarascálacha sin ina n-iomláine agus go raibh an tuairisc ar na doiciméid sin a sholáthair an Coimisiún cineálach go leor.[22] Níor lig an fhaisnéis a bhí ar fáil don ghearánach, dá bhrí sin, dóibh cineál na dtuarascálacha sin a thuiscint agus, dá bhrí sin, gur cheart níos mó doiciméad a shainaithint mar fhreagairt ar a n-iarraidh.
34. Ina theannta sin, ní dhearna an Coimisiún iarracht an iarraidh a shoiléiriú leis an ngearánach, ná níor thug sé aon mhíniú ar an gcaoi ar thuig sé a n-iarraidh sa chinneadh tosaigh nó sa chinneadh daingniúcháin. Mar thoradh air sin, ní raibh an gearánach in ann cur i gcoinne an chaoi ar léirmhínigh an Coimisiún raon feidhme a n-iarratais.
35. Áitíonn an tOmbudsman ar a tuairim go raibh an iarraidh tosaigh, arna léamh i gcomhthéacs - comhthéacs a bhí sainráite san iarraidh féin - soiléir, agus go ndearna an t-iarratas daingniúcháin a chuspóir agus a raon feidhme níos soiléire fós.
36. Ní féidir leis an gCoimisiún a bheith ag súil go gcuirfidh saoránaigh in aghaidh a bhfuil ar eolas acu. Tá tábhacht ar leith ag baint leis sin ós rud é go bhfuil toimhde fírinneachta ag gabháil le ráiteas ó institiúid de chuid an Aontais nach ann do thuilleadh doiciméad. Bheadh ar an iarratasóir fianaise ‘chomhsheasmhach agus ábhartha’ a thabhairt chun an toimhde sin a fhrisnéis go rathúil [23].
37. Ní hé moladh an Choimisiúin go bhféadfadh an gearánach iarraidh nua ar rochtain ar na doiciméid sin a chur isteach anois an rud a bhfuil iarratasóirí i dteideal a bheith ag súil leis ó riarachán atá fabhrach do shaoránaigh. Tá sé sin níos mó fós ós rud é go ndearnadh iarraidh tosaigh an ghearánaigh ar rochtain níos mó ná dhá bhliain ó shin.
38. Sna himthosca sin, deimhníonn an tOmbudsman a cinneadh go raibh drochriarachán i gceist.
Rochtain ar na doiciméid shainaitheanta
39. Níl an tOmbudsman cinnte fós nach bhféadfaí rochtain níos leithne a dheonú ar na doiciméid a shainaithin an Coimisiún mar dhoiciméid a thagann faoi raon feidhme na hiarrata.
40. Maidir leis an dara lámhleabhar ar fhaireachán ar chearta an duine [24], tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar an doiciméad seo, tá an tOmbudsman fós den tuairim go bhfuil an lámhleabhar seo an-chineálach. Tá sé deacair a ábhar bunúsach a réiteach leis na hábhair imní a chuir an conraitheoir in iúl ag an gcéim dheimhnitheach dá ndearna an Coimisiún tagairt ina fhreagra.
41. Fáiltíonn an tOmbudsman roimh shoiléiriú an Choimisiúin go bhfuil na codanna de na téarmaí tagartha a chumhdaítear go hiarbhír leis an eisceacht maidir le caidreamh idirnáisiúnta níos teoranta ná an méid a léiríodh sa chinneadh daingniúcháin. Measann an tOmbudsman fós, áfach, nach bhféadfaí a mheas gur cáineadh míchuí iad na codanna uile lena n-áirítear anailís ar an staid sa Libia agus, dá bhrí sin, nach bhféadfaí iad a nochtadh. Níl an cur chuige sriantach sin go hiomlán comhsheasmhach, mar a d’ardaigh an gearánach, leis an bhfaisnéis a roinn an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile le coiste LIBE i mí Iúil 2023, dá dtagraítear thuas.
42. Maidir leis an iarratas ar dheontas, dúirt an Coimisiún freisin, gan beann ar leas sáraitheach poiblí a bheith ann an fhaisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de a nochtadh, go mbeadh ar na codanna lena mbaineann fanacht faoi rún chun an tslándáil phoiblí a chosaint. Tugann an tOmbudsman dá haire nach bhfuil cur i bhfeidhm eisceacht na slándála poiblí maidir leis na codanna sin soiléir ón gcinneadh daingniúcháin. Ar aon chuma, níl an tOmbudsman cinnte go gcaithfí an fhaisnéis go léir a mheastar a bheith íogair ó thaobh na tráchtála de a choinneáil faoi rún ar chúiseanna slándála poiblí.
43. Maidir leis an measúnú ar leas sáraitheach poiblí, athdhearbhaíonn an tOmbudsman ábharthacht chomhthéacs foriomlán an cháis seo, mar a thuairiscítear sa mholadh. Ní ‘breithnithe ginearálta’ iad na hábhair imní a chuir an tsochaí shibhialta agus iriseoirí in iúl maidir le cistiú ghníomhaíochtaí an Aontais sa Libia agus faireachán a dhéanamh ar chearta an duine sa chomhthéacs sin ar féidir iad a dhíbhe mar sin. Níl sé soiléir cad iad na himthosca ina gcuirfeadh an Coimisiún ábhair imní den sórt sin san áireamh agus measúnú á dhéanamh aige an ann do leas sáraitheach poiblí agus is ábhar imní é sin.
44. Ar deireadh, maidir leis na doiciméid uile atá i gceist, d’áitigh an Coimisiún gur ualach riaracháin díréireach a bheadh i bpáirt-rochtain níos leithne a dheonú. Maidir leis an lámhleabhar, thagair an Coimisiún d’fhad agus do struchtúr an doiciméid chun údar a thabhairt le rochtain pháirteach a dhiúltú. Maidir leis an gconradh, luaigh na haguisíní agus na téarmaí tagartha go mbeadh na codanna a d’fhéadfaí a nochtadh rótheoranta agus scaipthe. Maidir leis an iarratas ar dheontas, thagair sé d’fhad na gcodanna a coinníodh siar agus don mhéid faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de atá ann.
45. Mar thaca lena éileamh, thagair an Coimisiún do bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta i gcás T-205/22 [25]. Sa chás sin, rialaigh an Chúirt Ghinearálta go raibh údar leis an ngníomhaireacht de chuid an Aontais lena mbaineann agus í ag meas gur ualach riaracháin díréireach a bhí i nochtadh páirteach na ndoiciméad a iarradh ós rud é: (i) cumhdaíodh beagnach an fhaisnéis uile atá iontu leis na heisceachtaí ar ar braitheadh (nár chuir an t-iarratasóir ina gcoinne agus nár scrúdaigh an chúirt dá bhrí sin), agus (ii) cuireadh an fhaisnéis i láthair i bhfoirm graif, léarscáileanna, comhordanáidí geografacha agus táblaí de shaintréithe teicniúla. Agus an méid sin á chur san áireamh, rialaigh an Chúirt Ghinearálta go bhfágfadh atheagrú na faisnéise atá i gceist go mbeadh na doiciméid a tháirgtear dothuigthe den chuid is mó [26].
46. Tá cúinsí an cháis atá idir lámha an-difriúil. Tá na codanna de na doiciméid nach gcumhdaítear le heisceachtaí i bhfad ó imeallach, níl aon deacracht ar leith ag baint le formáid na ndoiciméad maidir le folú a dhéanamh, agus bheadh an toradh intuigthe. Ina theannta sin, cuirtear in iúl go soiléir sa chásdlí nach bhféadfaidh institiúidí maolú ón oibleagáid rochtain pháirteach a dheonú ach amháin in imthosca eisceachtúla.[27]
47. Sna himthosca sin, deimhníonn an tOmbudsman a cinneadh go raibh drochriarachán i gceist.
48. Ina theannta sin, i gcás nach féidir le hinstitiúid de chuid an Aontais rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméad, ba cheart di féachaint leis an bhfaisnéis atá ábhartha dá hiarrataí a chur ar fáil d’iarratasóirí. Tá tábhacht ar leith ag baint leis sin, mar dhea-riarachán, i gcás ina bhfuil ráiteas poiblí déanta ag an gCoimisiún maidir le hábhar leasa phoiblí nach féidir a fhíorú ar shlí eile.
49. Dá bhrí sin, molann an tOmbudsman gur cheart don Choimisiún fianaise a sholáthar don ghearánach nár thuairiscigh an conraitheoir, go dtí seo, aon sárú ar an bprionsabal ‘Gan Dochar a Dhéanamh’ a bhaineann go díreach le gach costas ag cláir EUTFA, mar a luaigh an Coimisiún do choiste LIBE Pharlaimint na hEorpa. D’fhéadfadh sé go n-éileodh sé sin ar an gconraitheoir doiciméad neamhrúnda nua a thabhairt ar aird.
Conclúid
Bunaithe ar an bhfiosrúchán, dúnann an tOmbudsman an cás seo leis an gconclúid seo a leanas:
Ba dhrochriarachán é léirmhíniú an Choimisiúin ar raon feidhme na hiarrata agus a dhiúltú rochtain níos leithne a thabhairt ar na doiciméid atá i gceist.
Cuirfear an gearánach agus an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin.
Moladh maidir le feabhsúchán
Ba cheart don Choimisiún fianaise a sholáthar don ghearánach nár thuairiscigh an conraitheoir, go dtí seo, aon sárú ar an bprionsabal ‘Gan Dochar a Dhéanamh’ a bhaineann go díreach le gach costas faoi chláir EUTFA.
Emily O'Reilly An tOmbudsman
Eorpach
Strasbourg, 11/10/2024
[1] Féach: https://ec.europa.eu/trustfundforafrica/index_en#:~:text=Ár%20mission,rannchuidiú%20go%20níos fearr%20imirce%20bainistíocht.
[2] Féach Bileog eolais (Feabhra 2022): https://neighbourhood-enlargement.ec.europa.eu/system/files/2022-03/EUTF_libya_en.pdf.
[3] https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/plmrep/COMMITTEES/LIBE/OJ/2022/04-20/1253993EN.pdf ; sruthú gréasáin ar fáil ag 11:10: https://multimedia.europarl.europa.eu/en/webstreaming/libe-committee-meeting_20220421-0900-COMMITTEE-LIBE.
[4] https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/plmrep/COMMITTEES/LIBE/OJ/2022/04-20/1253993EN.pdf ; sruthú gréasáin ar fáil ag 11:10: https://multimedia.europarl.europa.eu/en/webstreaming/libe-committee-meeting_20220421-0900-COMMITTEE-LIBE.
[5] Faoi Rialachán 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN
[6] I gcomhréir leis an tríú fleasc d’Airteagal 4(1)(a) de Rialachán 1049/2001.
[7] I gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 4(3) de Rialachán 1049/2001.
[8] Féach cás 1996/2022/NH a bhaineann leis an moill ar ghlacadh an chinnidh daingniúcháin.
[9] I gcomhréir leis an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(1)(a) de Rialachán 1049/2001.
[10] I gcomhréir leis an tríú fleasc d'Airteagal 4(1)(a) de Rialachán 1049/2001.
[11] I gcomhréir le hAirteagal 4(1)(b) de Rialachán 1049/2001.
[12] I gcomhréir leis an gcéad mhír d’Airteagal 4(2) de Rialachán 1049/2001.
[13] Tá téacs iomlán an mholta agus an mheasúnaithe as ar eascair sé ar fáil ag: https://www.ombudsman.europa.eu/en/moladh/en/182956.
[14] Féach mar shampla https://www.theguardian.com/world/2020/mar/12/revealed-the-great-european-refugee-scandal ; Féach
litir oscailte freisin ón tsochaí shibhialta dar dáta 2020 http://www.gisti.org/spip.php?article6388.
[15] Tá téacs iomlán an mholta agus an mheasúnaithe as ar eascair sé ar fáil ag: https://www.ombudsman.europa.eu/en/moladh/en/182956.
[16] Liostaithe mar Dhoiciméid 1, 2.1, 3, 3.1, 4 ag an gCoimisiún ina iarratas dearbhúcháin.
[17] Doiciméad 2.1.
[18] Agus Airteagal 4(1)(a) de Rialachán 1049/2001 á chur i bhfeidhm.
[19] Agus Airteagal 4(4) de Rialachán 1049/2001 á chur i bhfeidhm.
[20] Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 24 Aibreán 2024, Marie Naass agus Sea-Watch eV v. an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, T-205/22, mír 89, ar fáil ag: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=F2E517B4AB4893614827BB103829D032?text=&docid=285143&pageIndex=0&doclang=EN&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=9806028
[21] https://multimedia.europarl.europa.eu/en/webstreaming/committee-on-civil-liberties-justice-and-home-affairs_20230706-0900-COMMITTEE-LIBE, ó 10:50:10 den sruth gréasáin.
[22] Tugadh tuairisc ar na doiciméid mar ‘Tuarascáil ar Chéim Tionscanta an Fhaireacháin Acmhainní Daonna ’,‘Tuarascáil eatramhach ar fhaireachán Acmhainní Daonna Eanáir 2021’ ‘Tuarascáil eatramhach ar Fhaireachán Acmhainní Daonna Nollaig 2021’.
[23] Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 25 Meán Fómhair 2018, i gcásanna uamtha T-639/15 go T-666/15 agus T-95/16, Psara et al. v Parlaimint na hEorpa, míreanna 33 - 36, ar fáil ag: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=206663&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5877927.
[24] Doiciméad 2.1.
[25] Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 24 Aibreán 2024, Marie Naass agus Sea-Watch eV v. an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, T-205/22, mír 89, ar fáil ag: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=F2E517B4AB4893614827BB103829D032?text=&docid=285143&pageIndex=0&doclang=EN&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=9806028.
[26] Breithiúnas na Cúirte Ginearálta i gcás T-205/22 dá dtagraítear thuas, mír 97.
[27] Breithiúnas na Cúirte Céadchéime an 7 Feabhra 2002, Kuijer v an Chomhairle, T-211/00, mír 57: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-211/00.