A Uasail X., a chara,

An 11 Nollaig 2002, fuair an tOmbudsman Eorpach do ghearán dar dáta an 19 Samhain 2002 maidir le mainneachtain an Choimisiúin Eorpaigh freagra a thabhairt ar do litir dar dáta an 27 Meán Fómhair 2001.

An 6 Eanáir 2003, chuir rúnaíocht an Ombudsman glao gutháin ar sheirbhísí an Choimisiúin chun a fháil amach ar ullmhaíodh freagra ort agus an bhféadfaí cóip den fhreagra sin a sheoladh chuig an Ombudsman. An 22 Eanáir 2003, chuir seirbhísí an Choimisiúin cóip dá litir a aistríodh go Fionlainnis agus dar dáta an 17 Eanáir 2003 ar aghaidh chuig an Ombudsman. Mheas an tOmbudsman nár thug an litir aghaidh go leordhóthanach ar na cúiseanna a bhí leis an mainneachtain freagra a thabhairt agus, dá bhrí sin, d’oscail sí fiosrúchán.

An 28 Eanáir 2003, cuireadh an gearán ar aghaidh chuig Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh. Sheol an Coimisiún a thuairim an 8 Aibreán 2003. Chuir mé ar aghaidh chugat é le cuireadh chun tuairimí a thabhairt. Is cosúil nach bhfuarthas aon tuairimí uait.

Táim ag scríobh anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.

An Gearán

An 27 Meán Fómhair 2001, sheol an gearánach litir chuig an gCoimisiún Eorpach chun gearán a dhéanamh faoi na treoracha neamhleora maidir le húsáid péinteanna agus tuaslagóirí áirithe san Fhionlainn. D'éirigh an gearánaí íogair do ghal sócmhainneach le linn na ndeich mbliana a d'oibrigh sé mar mhúinteoir péintéireachta. Bhí galar ceirde mar thoradh air seo, agus b'éigean dó dul ar scor óna phost i 1999. Sa litir chuig an gCoimisiún, líomhain an gearánach, agus an fhaisnéis sábháilteachta á tairiscint aige le haghaidh na dtáirgí péinte, go raibh an táirgeoir ag brath ar fhoinse faisnéise bunaithe ar Threoir 91/155/CE.

Fuair an gearánach admháil fála ón gCoimisiún, dar dáta an 3 Deireadh Fómhair 2001. Tugann an gearánach dá aire gur luadh sa litir admhála fála gur aistríodh a litir chuig Ard-Stiúrthóireacht Sláinte agus Cosanta Tomhaltóirí an Choimisiúin.

Ina ghearán chuig an Ombudsman Eorpach, líomhnaíonn an gearánach nár thug an Coimisiún freagra fós ar a ghearán.

An Fiosrúchán

Rinne an Coimisiún Eorpach, go hachomair, na pointí seo a leanas:

Ghabh an Coimisiún leithscéal as an moill mhíchuí maidir le freagra a thabhairt ar an bhfiosrúchán a rinne an gearánach maidir le treoracha neamhleora chun péinteanna agus tuaslagóirí áirithe a úsáid. Mhínigh an Coimisiún gurbh é ba chúis leis an moill an gá le haistriúchán agus roinnt soiléirithe inmheánacha a d’eascair as sin a raibh gá leo chun a shuí cén tseirbhís a bhí inniúil chun freagra a thabhairt. Thug an Coimisiún dá aire freisin gur rannchuidigh roinnt seirbhísí éagsúla leis an bhfreagra sa deireadh chun a áirithiú go raibh sé cuimsitheach.

A mhéid a bhaineann le freagra an Choimisiúin ar bhunlitir an ghearánaigh a seoladh an 27 Meán Fómhair 2001, luaigh an Coimisiún, de thoradh iarraidh neamhfhoirmiúil an Ombudsman Eorpaigh an 6 Eanáir 2003, go bhféadfaí a dheimhniú gur seoladh litir chuige i mBéarla an 17 Eanáir 2003 inar freagraíodh ceist an ghearánaigh ina hiomláine, agus gur seoladh leagan aistrithe san Fhionlainnis ina dhiaidh sin go díreach.

Maidir le hábhar na litreach nár freagraíodh, luaigh an Coimisiún gur ardaíodh dhá phointe i bhfiosrúchán an ghearánaigh maidir le galair cheirde agus bileoga sábháilteachta sonraí san ionad oibre. Is faoi inniúlacht na mBallstát atá sé galair cheirde a aithint agus a chúiteamh agus, dá bhrí sin, ba cheart dul i dteagmháil leis na húdaráis iomchuí san Fhionlainn chun tuilleadh faisnéise a fháil. Baineann Treoir 91/155/CEE (1) le bileoga sonraí sábháilteachta le haghaidh substaintí agus ullmhóidí contúirteacha agus cuirtear an fhreagracht as bileoga den sórt sin a tháirgeadh ar an duine a chuireann an tsubstaint nó an ullmhóid ar an margadh. Ní mór do na Ballstáit a áirithiú go gcomhlíonann na daoine sin na ceanglais faisnéise a shonraítear faoin Treoir ba cheart a bheith ar na bileoga sin.

Níor sheol an gearánach aon bharúil.

An Cinneadh

1.1 Sheol an gearánach litir chuig an gCoimisiún Eorpach an 27 Meán Fómhair 2001 chun gearán a dhéanamh faoi na treoracha neamhleora maidir le húsáid péinteanna agus tuaslagóirí áirithe san Fhionlainn. Fuair an gearánach admháil fála ón gCoimisiún, dar dáta an 3 Deireadh Fómhair 2001. Líomhnaíonn an gearánach nach bhfuair sé freagra ar a ghearán ón gCoimisiún.

1.2 Sa tuairim uaidh maidir leis an ngearán, ghabh an Coimisiún a leithscéal as an moill mhíchuí a bhain le freagra a thabhairt ar an bhfiosrúchán a rinne an gearánach maidir le treoracha neamhleora i ndáil le húsáid péinteanna agus tuaslagóirí áirithe. Mhínigh an Coimisiún gurbh é ba chúis leis an moill an gá le haistriúchán agus roinnt soiléirithe inmheánacha a d’eascair as sin a raibh gá leo chun a shuí cén tseirbhís a bhí inniúil chun freagra a thabhairt. Thug an Coimisiún dá aire freisin gur rannchuidigh roinnt seirbhísí éagsúla leis an bhfreagra sa deireadh chun a áirithiú go raibh sé cuimsitheach.

1.3 Tugann an tOmbudsman dá haire, de réir Chód an Choimisiúin um Dhea-Iompraíocht Riaracháin (2), go seolfar freagra ar litir a seoladh chuig an gCoimisiún laistigh de chúig lá oibre dhéag ón dáta a fhaigheann an roinn den Choimisiún atá freagrach an litir. Mura féidir freagra a sheoladh laistigh den sprioc-am thuasluaite, ba cheart don bhall foirne atá freagrach freagra sealbhaíochta a sheoladh, ina léireofar dáta faoina bhféadfaidh an seolaí a bheith ag súil go seolfar freagra i bhfianaise na hoibre breise sin, agus práinn agus castacht choibhneasta an ábhair á gcur san áireamh.

1.4 Tugann an tOmbudsman dá haire gur admhaigh an Coimisiún an mhoill iomarcach maidir le litir an ghearánaigh a fhreagairt, gur ghabh sé leithscéal ina leith agus gur thug sé míniú ina leith. Ina theannta sin, tugann an tOmbudsman dá aire, tar éis an ghearáin chuig an Ombudsman, gur sheol an Coimisiún freagra substainteach chuig an ngearánach laistigh de choicís. Measann an tOmbudsman, dá bhrí sin, go bhfuil gníomh ceartaitheach cuí déanta ag an gCoimisiún chun déileáil leis an moill iomarcach agus nach bhfuil bonn cirt, dá bhrí sin, le tuilleadh fiosrúchán ar an gcás seo.

Ar na cúiseanna a luaitear thuas, measann an tOmbudsman nach bhfuil údar le tuilleadh fiosrúchán ar an ngearán seo. Dá bhrí sin, dúnann an tOmbudsman an cás.

Cuirfear Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.

Le dea-mhéin,

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

(1) Treoir 91/155/CEE ón gCoimisiún an Márta 1991 lena sainmhínítear agus lena leagtar síos na socruithe mionsonraithe don chóras faisnéise sonraí a bhaineann le hullmhúcháin chontúirteacha i gcur chun feidhme Airteagal 10 de Threoir 88/379/CEE (Iris Oifigiúil L 76, 22.3.1991 lgh. 35-41; Eagrán speisialta na Fionlainne: Caibidil 15 imleabhar 10 lch. 59; Eagrán speisialta na Sualainne: Caibidil 15 Imleabhar 10 lch. 59).

(2) IO 2000 L 308/26 an 308/32.