An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Fraincis atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 649/2001/BB i gcoinne na Cúirte Breithiúnais
Cinneadh
Cás 649/2001/BB - Tosaithe an Déardaoin | 14 Meitheamh 2001 - Cinneadh an Dé Máirt | 30 Deireadh Fómhair 2001
M.,
Fuair mé do litir an 24 Meán Fómhair 2001 ag iarraidh ar an Ombudsman an fiosrúchán ar do chás a dhúnadh.
An 4 Bealtaine 2001, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach i gcoinne Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach maidir leis an nós imeachta earcaíochta tar éis duit páirt a ghlacadh i dtrialacha an Chomórtais Oscailte CJ/LA/35 (Dlítheangeolaithe Portaingéilise). Chuir mé do ghearán ar aghaidh chuig Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 14 Meitheamh 2001.
An 21 Meán Fómhair 2001, chuir an Chúirt Bhreithiúnais in iúl duit gur thoiligh údaráis inniúla Pharlaimint na hEorpa agus na Cúirte Breithiúnais le d’aistriú an 1 Deireadh Fómhair 2001.
Ar 24 Meán Fómhair, 2001, chuir tú in iúl dom go raibh tú sásta le d'iarratais i do chás. Ar an gcúis sin, iarrann tú ar an Ombudsman Eorpach an fiosrúchán ar do chás a dhúnadh.
Ar bhonn na faisnéise sin, measann an tOmbudsman Eorpach go bhfuil na bearta is gá déanta ag an gCúirt Bhreithiúnais chun do chás a réiteach.
I bhfianaise an mhéid thuas, tá cinneadh déanta ag an Ombudsman Eorpach an cás a dhúnadh.
Cuirfear Uachtarán na Cúirte Breithiúnais ar an eolas faoin gCinneadh seo.
Glac, a dhuine uasail, le do thoil, le léiriú mo bhreithnithe oirirce.
Jacob SÖDERMAN