An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cinneadh maidir leis an gcaoi ar dhéileáil an Coimisiún Eorpach le gearán go sáraíonn an Phortaingéil an dlí náisiúnta agus dlí an Aontais maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid (cás 15/2022/ABZ)
Cinneadh
Cás 15/2022/ABZ - Tosaithe an Déardaoin | 27 Eanáir 2022 - Cinneadh an Déardaoin | 27 Eanáir 2022 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach ( Ní bhfuarthas drochriarachán ) - Tír Stáit Aontaithe Mheiriceá
A Uasail X, a chara,
Chuir tú gearán faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh le déanaí. Baineann do ghearán leis an gcaoi ar dhéileáil an Coimisiún le do ghearán go sáraíonn an Phortaingéil an dlí náisiúnta agus dlí an Aontais maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid.
I do ghearán chuig an gCoimisiún, líomhain tú, trí rochtain ar dhoiciméid a bhaineann leat a dhiúltú gan údar, go raibh Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Portaingéile ag sárú do chirt rochtana ar dhoiciméid agus na rialacha lena rialaítear a bhfeidhmiú, ar an leibhéal náisiúnta [1] agus ar leibhéal an Aontais [2]. D’iarr tú ar an gCoimisiún iallach a chur ar údaráis na Portaingéile rochtain a thabhairt ar na doiciméid a iarradh.
I do ghearán chuig an Ombudsman, áitíonn tú gur dhiúltaigh an Coimisiún go mícheart do ghearán maidir leis an ábhar thuas a imscrúdú.
Tar éis anailís chúramach a dhéanamh ar an bhfaisnéis go léir a chuir tú ar fáil le do ghearán, shocraíomar an fiosrúchán a dhúnadh leis an gconclúid seo a leanas:
Ní raibh aon drochriarachán ag an gCoimisiún Eorpach sa chás seo.
Tá beartas an Choimisiúin maidir le sáruithe ar dhlí an Aontais leagtha amach sa Teachtaireacht uaidh dar teideal ‘Dlí an Aontais: Torthaí níos fearr trí chur i bhfeidhm níos fearr”.[3] Maidir le substaint gearáin um shárú, ní fhéadfaidh an tOmbudsman idirghabháil a dhéanamh (trí iarraidh ar an gCoimisiún breathnú ar an ngearán arís) ach amháin i gcás ina léirítear go raibh an Coimisiún mícheart go follasach agus na fíorais nó an dlí á gcur i láthair aige.
Chuir an Coimisiún in iúl duit go bhfuil na rialacha náisiúnta maidir le rochtain ar dhoiciméid atá i seilbh na n-údarás náisiúnta fós faoi fhreagracht eisiach an Bhallstáit faoi seach. Ní féidir leis an gCoimisiún an t-ábhar a imscrúdú toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme dhlí an Aontais.[4] Ós rud é nach bhfuil na doiciméid lena mbaineann i seilbh an Choimisiúin, níl feidhm ag rialacha an Aontais maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid. Ní féidir leis an gCoimisiún idirghabháil a dhéanamh os comhair na n-údarás náisiúnta i ndáil le d’iarratas.
Ní fheicimid aon rud le tabhairt le fios gur léir gur bhain an Coimisiún míbhrí as na fíorais ná as an dlí sa chás seo. Ina ionad sin, measaimid gur dhéileáil an Coimisiún le do ghearán ar bhealach cuí trí fhreagra réasúnach agus iomchuí a thabhairt.
Thairis sin, tabhair do d’aire nach bhfuil feidhm ag Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh maidir leis na Ballstáit ach amháin nuair a chuireann siad dlí an Aontais chun feidhme.[5] Níl feidhm ag an gCairt maidir le hábhair a thagann go heisiach faoi inniúlacht na mBallstát, amhail an t-ábhar sa chás seo.
Cé go dtuigimid nach é seo an toradh a bhfuiltear ag súil leis, tá súil againn mar sin féin go mbeidh na mínithe thuas cabhrach duit.[6]
Go raibh maith agat as teagmháil a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach.
Le dea-mhéin,
Tina Nilsson
Ceann an Aonaid um Láimhseáil Cásanna
Strasbourg, 27/01/2022
[1] Airteagal 268 de Bhunreacht Phoblacht na Portaingéile, agus Dlí Uimh. 26/2016, an 22 Lúnasa 2016 lena bhformheastar an córas lena rialaítear rochtain ar fhaisnéis riaracháin agus chomhshaoil agus athúsáid doiciméad riaracháin(...).
[2] Airteagal 42 (‘An ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid’ de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (ar fáil ag: https://www.europarl.europa.eu/charter/pdf/text_en.pdf) agus Airteagal 15(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (ar fáil ag: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex% 3A12016E015). Rialaítear feidhmiú an chirt rochtana ar dhoiciméid ar leibhéal an Aontais le Rialachán 1049/2001, maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN
[3]: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017XC0119(01)&ó=EN
[4] I gcomhréir le pointe 3 d’Iarscríbhinn a ghabhann leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún.
[5] Airteagal 51(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
[6] Is féidir teacht ar fhaisnéis iomlán maidir leis an nós imeachta agus na cearta a bhaineann le gearáin ag