A Uasail O., a chara,

An 21 Nollaig 2000, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach maidir le láimhseáil d'iarratais ar imscrúdú chuig an gCoimisiún Eorpach a seoladh an 15 Nollaig 1999.

An 21 Márta 2001, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh. Sheol an Coimisiún a thuairim an 19 Iúil 2001 agus chuir mé ar aghaidh chugat í le cuireadh chun barúlacha a thabhairt. An 30 Meán Fómhair 2001, d’iarr tú go gcuirfí síneadh leis an spriocdháta le haghaidh do chuid barúlacha, síneadh a deonaíodh go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2001. Mar sin féin, is cosúil nach bhfuarthas aon bharúlacha uait.

Táim ag scríobh anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.

An Gearán

Ina gearán, líomhnaíonn an gearánach nár sheol an Coimisiún Eorpach freagra ar a hiarraidh ar imscrúdú maidir le haistriú scaireanna Kemijoki Oy atá faoi úinéireacht rialtas na Fionlainne. Iarrann an gearánach ar an Ombudsman Eorpach imscrúdú a dhéanamh ar chúlra an easnaimh sin agus an féidir a mheas gur dea-iompar riaracháin é an cleachtas sin.

An Fiosrúchán

Sa tuairim uaidh, thug an Coimisiún na barúlacha seo a leanas:

Chláraigh Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta litir an ghearánaigh an 25 Eanáir 2000. Bhí sé ina iarscríbhinn a ghabhann le litir eile a sheol duine eile chuig Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil, maidir le nós imeachta um shárú a thionscain an Coimisiún i gcoinne Rialtas na Fionlainne.

Ar an drochuair, níor thuig seirbhísí Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta go raibh cuspóir difriúil ag an iarraidh ar shoiléiriú ón ngearánach agus nach bhfuair an litir obair leantach iomchuí. Is botún aiféala é sin, agus is cinnte nach gcáilíonn sé mar dhea-iompar riaracháin, ach botún nach raibh dírithe d’aon ghnó ná ar chuspóir.

Iarrann an gearánach ar an gCoimisiún a shoiléiriú an bhfuil tabhairt suas scaireanna chuideachta Kemijoki Oy State i bhfabhar cuideachtaí eile ag sárú Airteagail 87 agus 88 de Chonradh na Róimhe nó an bhfuil gá le soiléirithe nó bearta eile de bharr an ábhair.

D’fhéadfadh Státchabhair a bheith i gceist le díol agus sócmhainn faoi úinéireacht Stáit, i gcás ina ndéantar iad in éagmais tairiscint phoiblí nó meastóireacht ar shaineolaí neamhspleách lena bhfionntar díolachán ar an margadhluach, ag brath ar shaintréithe na hearnála agus ar shainiúlacht an cháis.

In éagmais tuilleadh faisnéise, i measc nithe eile maidir le cineál na sócmhainní a dhíoltar agus maidir leis an gcúiteamh a fhaigheann an Stát, ní féidir measúnú a dhéanamh ar shárú ar rialacha maidir leis an státchabhair a bheith ann. Mar sin féin, chinn Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta litir an ghearánaigh a chomhdú mar ghearán agus, dá bhrí sin, imscrúdóidh sí an cás.

Cuireadh in iúl don ghearánach le litir dar dáta an 25 Meitheamh 2001 go ndéanfaidh an Coimisiún na himscrúduithe is gá i ndáil leis an bhfaisnéis a cuireadh ar fáil.

Is cosúil nach bhfuil a barúlacha seolta ag an ngearánach.

An Cinneadh

1.1 Ina gearán líomhnaíonn an gearánach nár sheol an Coimisiún Eorpach freagra ar a hiarraidh ar imscrúdú maidir le haistriú scaireanna Kemijoki Oy atá faoi úinéireacht rialtas na Fionlainne. Iarrann an gearánach ar an Ombudsman Eorpach imscrúdú a dhéanamh ar chúlra an easnaimh sin agus an féidir a mheas gur dea-iompar riaracháin é an cleachtas sin.

1.2 Sa tuairim uaidh, luann an Coimisiún gur chláraigh Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta litir an ghearánaigh an 25 Eanáir 2000. Bhí sé ina iarscríbhinn a ghabhann le litir eile a sheol duine eile chuig Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil, maidir le nós imeachta um shárú a thionscain an Coimisiún i gcoinne Rialtas na Fionlainne. De réir an Choimisiúin, ar an drochuair, níor thuig seirbhísí Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta go raibh cuspóir difriúil ag an iarraidh ar shoiléiriú ón ngearánach agus nach bhfuair an litir obair leantach iomchuí. Is botún aiféala é sin, agus is cinnte nach gcáilíonn sé mar dhea-iompar riaracháin, ach botún nach raibh dírithe d’aon ghnó ná ar chuspóir.

1.3 Deir an Coimisiún gur chinn Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta litir an ghearánaigh a chomhdú mar ghearán agus go ndéanfaidh sí imscrúdú ar an gcás dá bhrí sin. Deir an Coimisiún gur cuireadh in iúl don ghearánach le litir dar dáta an 25 Meitheamh 2001 go ndéanfaidh an Coimisiún na himscrúduithe is gá i ndáil leis an bhfaisnéis a cuireadh ar fáil.

1.4 Tugann an tOmbudsman dá haire go bhfuil freagra tugtha anois ag an gCoimisiún ar an ngearánach á chur in iúl go ndéanfaidh sé na himscrúduithe riachtanacha. Ina theannta sin, is oth leis an gCoimisiún an botún trua nach bhfuair litir an ghearánaigh obair leantach iomchuí dá bharr a luaithe a fuarthas í. Ar bhonn an mhéid thuas, is cosúil nach ndearna an Coimisiún aon drochriarachán.

Ar bhonn fhiosrúcháin an Ombudsman ar an ngearán seo, is cosúil nach ndearna an Coimisiún Eorpach aon drochriarachán. Dá bhrí sin, dúnann an tOmbudsman an cás.

Le dea-mhéin,

Jacob SÖDERMAN