FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 547/2000/IP i gcoinne Pharlaimint na hEorpa


Strasbourg, 30 Aibreán 2002

A Bhean C, a chara,

An 12 Aibreán 2000, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach i gcoinne Pharlaimint na hEorpa maidir le do cheapachán ag an bParlaimint tar éis gur éirigh leat i gcomórtas EUR/C/23.

An 25 Bealtaine 2000, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig an bParlaimint ag iarraidh a cuid tuairimí faoi dheireadh mhí Mheán Fómhair 2000. An 29 Meán Fómhair 2000, d’iarr an Pharlaimint go gcuirfí síneadh leis an spriocdháta. Ghlac an tOmbudsman Eorpach le hiarraidh na Parlaiminte agus shocraigh sí an 31 Deireadh Fómhair 2001 mar spriocdháta nua. Sheol an Pharlaimint a tuairim an 16 Samhain 2000, agus chuir mé ar aghaidh chugat í an 27 Samhain 2000. An 21 Nollaig 2000, sheol tú do chuid tuairimí chugam maidir le tuairim na Parlaiminte.

An 18 Bealtaine 2001, chuir mé dréachtmholadh faoi bhráid na Parlaiminte.

An 10 Deireadh Fómhair 2002, sheol mé litir chuig an institiúid inar chuir mé in iúl nár thug an Pharlaimint a tuairim mhionsonraithe fós maidir leis an dréachtmholadh, in ainneoin go raibh an sprioc-am imithe in éag ag deireadh mhí Mheán Fómhair 2001. Dá bhrí sin, d’iarr mé ar an bParlaimint freagra a thabhairt a luaithe is féidir.

An 5 Samhain 2001, sheol an Pharlaimint a tuairim mhionsonraithe.

An 23 Eanáir 2002, chuir mé litir eile ar aghaidh chuig Uachtarán na Parlaiminte, an tUasal Pat COX. Seoladh cóip den litir seo freisin chuig Raquel de VICENTE, comhairleoir polaitiúil.

Fuair mé freagra an Uachtaráin an 5 Aibreán 2002. Seoladh cóip den litir chugat an 9 Aibreán 2002.

Táim ag scríobh chugat anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.

An Gearán

Ghlac na gearánaigh páirt i gcomórtas EUR/C/23 a d’eagraigh Parlaimint na hEorpa agus Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach go comhpháirteach. Tar éis di rath a bhaint amach sa chomórtas, cuireadh a hainm ar liosta ionadaithe na n-iarrthóirí ar éirigh leo.

An 1 Samhain 1996, d’earcaigh an Pharlaimint an gearánach, ag grád C5 céim 3 den ghairm.

Ina gearán leis an Ombudsman, líomhnaíodh go ndearnadh idirdhealú ar an ngearánach i gcomparáid le hiarrthóirí eile a ghlac páirt sa chomórtas céanna, agus a earcaíodh ag céim 3 de ghrád C4.

An Fiosrúchán

Seoladh an gearán chuig an bParlaimint chun a barúlacha a fháil.

Tuairim na Parlaiminte

Ina tuairim ar an ngearán, chuir an Pharlaimint in iúl go ndearna an gearánach achomharc i gcoinne chinneadh na hinstitiúide, trí ghearán a thaisceadh faoi Airteagal 90 den Rialachán Foirne, an 25 Meán Fómhair 1998. Diúltaíodh don ghearán toisc nach ndearnadh é laistigh den teorainn ama.

Chuir an institiúid i bhfios go láidir, mar a chinn Cúirteanna an Chomhphobail go comhsheasmhach, nach bhféadfadh ach eilimintí substaintiúla nua a bheith ina n-údar le gearán a thabhairt isteach faoi Airteagal 90 (2) chun athscrúdú a dhéanamh ar chinneadh a rinneadh roimhe sin maidir le hearcaíocht nach ndearnadh achomharc ina leith laistigh den teorainn ama. Mar sin féin, dá bhféadfadh breithiúnas Cúirte lena gcuirtear gníomh riaracháin ar neamhní a bheith ina ghné nua, ní bhaineann sé sin ach le à i leith na ndaoine sin a ndéanann an gníomh a cuireadh ar neamhní difear díreach dóibh. Dá bhrí sin, ní féidir feidhm a bheith ag cásdlí Monacó (2), arna agairt ag an ngearánach, ós rud é nár ghlac sí páirt sa chomórtas oscailte céanna leis an Uasal Monaco.

Thairis sin, luaigh an institiúid, de réir an bheartais a lean an Pharlaimint in ábhair earcaíochta tar éis theacht i bhfeidhm na dTreoracha Inmheánacha nua i mí na Bealtaine 1995, nach féidir leis an údarás ceapacháin oifigeach a ainmniú ag grád níos airde ná grád tosaigh a chatagóire nó a catagóire ach amháin i gcásanna eisceachtúla, agus iarrthóirí cáilithe a mhealladh nuair is gá cúraimí thar a bheith casta a chur i gcrích.

Barúlacha an ghearánaigh

Ina barúlacha ar thuairim na Parlaiminte, choinnigh an gearánach a gearán bunaidh go bunúsach.

An Dréachtmholadh

Le cinneadh dar dáta an 18 Bealtaine 2001, chuir an tOmbudsman dréachtmholadh faoi bhráid na Parlaiminte i gcomhréir le hAirteagal 3(6) de Reacht an Ombudsman Eorpaigh (3). Ba é seo a leanas bunús an dréachtmholta:

1. Nós imeachta earcaíochta Pharlaimint na hEorpa

1.1 D'éirigh leis an ngearánach i gcomórtas EUR/C/23 a d'eagraigh Parlaimint na hEorpa agus Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach i gcomhpháirt, agus earcaíodh í ag grád C 5 céim 3. Ina gearán leis an Ombudsman, líomhnaíodh go ndearnadh idirdhealú ina coinne i gcomparáid le hiarrthóirí eile a ghlac páirt sa chomórtas céanna, agus a earcaíodh ag céim 3 de ghrád C 4.

1.2 Ina tuairim, chuir an Pharlaimint i bhfios go láidir go ndearna an gearánach achomharc i gcoinne chinneadh na hinstitiúide trí ghearán a thaisceadh faoi Airteagal 90 de na Rialacháin Foirne. Dhiúltaigh an Pharlaimint dó, áfach, toisc nach ndearnadh é laistigh den teorainn ama.

1.3 Ní fhéadfadh ach eilimintí substaintiúla nua a bheith ann údar a thabhairt le gearán a thabhairt isteach faoi Airteagal 90 (2) chun athscrúdú a dhéanamh ar chinneadh a rinneadh roimhe sin maidir le hearcaíocht nach ndearnadh achomharc ina leith laistigh den teorainn ama. Mar sin féin, dá bhféadfadh breithiúnas Cúirte lena gcuirtear gníomh riaracháin ar neamhní a bheith ina ghné nua, ní bhaineann sé sin ach le à i leith na ndaoine sin a ndéanann an gníomh a cuireadh ar neamhní difear díreach dóibh. Chuir an Pharlaimint in iúl nach raibh feidhm ag breithiúnas na Cúirte Céadchéime i gcás Mhonacó, arna agairt ag an ngearánach, maidir lena cás, ós rud é nach ndearna an gníomh a cuireadh ar neamhní difear díreach di.

1.4 Thug an tOmbudsman dá aire gurbh í an phríomh-shaincheist sa chás seo ná a chinneadh an ndearna Parlaimint na hEorpa idirdhealú ar an ngearánach nuair a earcaíodh é nó í agus an raibh drochriarachán ag an bParlaimint.

1.5 Tá prionsabal an neamh-idirdhealaithe agus prionsabal na córa comhionainne ar cheann de bhunphrionsabail dhlí an Chomhphobail. Mar a chinn Cúirteanna an Chomhphobail go comhsheasmhach, ceanglaítear leis nár cheart caitheamh le cásanna inchomparáide ar bhealach difriúil agus nár cheart caitheamh le cásanna éagsúla mar an gcéanna ach amháin má tá údar oibiachtúil leis an gcóir sin (4).

1.6 Ina breithiúnas i gcás T-92/96 (cás Monacó), mheas an Chúirt Chéadchéime go meastar, i bprionsabal, go bhfuil iarrthóirí sa chomórtas céanna i staid chomhchosúil. Thairis sin, tá sé ráite ag an gCúirt go sáraíonn institiúid prionsabal na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe má chuireann sí forálacha na dTreoracha Inmheánacha nua i bhfeidhm maidir le hoifigeach a earcaítear ó chomórtas lena bhforáiltear do chur i bhfeidhm níos déine Airteagal 31(2) den Rialachán Foirne, cé go ndearnadh oifigigh eile a earcaigh an institiúid ón gcomórtas céanna roimh theacht i bhfeidhm na dTreoracha Inmheánacha nua a aicmiú de réir na dtreoracha Inmheánacha roimhe sin.

Mheas an Chúirt nár leor an t-aon tagairt do rialacha nua a ghlac an Pharlaimint idir an dá linn chun iarrthóirí a earcú ó chomórtas céanna a raibh coinníollacha conarthacha éagsúla ag gabháil leis.

1.7 Mheas an tOmbudsman go raibh sé tábhachtach a mheabhrú gur chomheagraigh an Pharlaimint agus an Chúirt Bhreithiúnais an comórtas ar ghlac an gearánach páirt ann.

Tar éis bhreithiúnas na Cúirte Céadchéime sa chás thuasluaite, áfach, rinne an Chúirt Bhreithiúnais athaicmiú, ar a tionscnamh féin, ar na státseirbhísigh sin a earcaíodh, tar éis theacht i bhfeidhm na dTreoracha Inmheánacha nua, faoi choinníollacha nach raibh chomh fabhrach céanna leis na coinníollacha a cuireadh i bhfeidhm maidir le hiarrthóirí a earcaíodh ar bhonn na dtreoracha Inmheánacha roimhe sin.

1.8 Mheas an tOmbudsman, fiú mura raibh feidhm ag breithiúnas Mhonacó maidir leis an ngearánach mar ghné nua, go raibh an deis ag an údarás ceapacháin coinníollacha earcaíochta an ghearánaigh a mhodhnú, mar a rinne an Chúirt Bhreithiúnais.

1.9 Ar bhonn na mbreithnithe sin, tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid gur caitheadh go hidirdhealaitheach leis an ngearánach mar thoradh ar chinneadh na Parlaiminte an gearánach a earcú agus iarratas á dhéanamh aici ar na Treoracha Inmheánacha nua, nuair a aicmíodh iarrthóirí eile a earcaíodh ón liosta ionadaithe céanna de réir na dTreoracha Inmheánacha roimhe sin. Dá bhrí sin, ba chás drochriaracháin é nár ghníomhaigh an institiúid i bhfianaise an phrionsabail a luaigh an Chúirt Chéadchéime i gcás T - 92/96, agus gur dhiúltaigh sí athmhachnamh a dhéanamh ar a cinneadh.

I bhfianaise an tseasaimh a ghlac an Pharlaimint, is cosúil nárbh fhéidir réiteach cairdiúil a bhaint amach. Dá bhrí sin, mheas an tOmbudsman gurbh iomchuí an dréachtmholadh seo a leanas a dhéanamh, i gcomhréir le hAirteagal 3(6) dá Reacht.

Léitear an dréachtmholadh mar a leanas:

Ba cheart don Pharlaimint sampla na Cúirte Breithiúnais a leanúint agus na gearánaigh a athaicmiú ag grád C 4 céim 3 le héifeacht ó dháta a gceaptha mar státseirbhísigh.

Chuir an tOmbudsman in iúl do Pharlaimint na hEorpa gur cheart di, de réir Airteagal 3 (6) den Reacht, tuairim mhionsonraithe a sheoladh faoin 30 Meán Fómhair 2001 agus go bhféadfadh glacadh le moladh an Ombudsman agus cur síos ar an gcaoi ar cuireadh chun feidhme é a bheith sa tuairim mhionsonraithe.

Tuairim mhionsonraithe na Parlaiminte

Is mar seo a leanas atá tuairim mhionsonraithe na Parlaiminte, a fuair an tOmbudsman an 7 Samhain 2001:

Ní féidir leis an institiúid glacadh le do dhréachtmholadh ar na forais seo a leanas.

Ar an gcéad dul síos, tá an institiúid sin fós den tuairim nach mór na gearáin a urchosc ar fhorais neamh-inghlacthachta. Tugadh na gearáin isteach i bhfad tar éis an chinnidh a ndearnadh gearán faoi. Fiú dá n-admhófaí gurbh ionann an cinneadh i gcás Mhonacó agus fíoras nua 8a nár ghéill an institiúid sin maidir leis an gcás láithreach, ar an mbonn nach bhféadfadh sí é sin a dhéanamh ach amháin do dhaoine a ndéanann an gníomh a cuireadh ar neamhní difear díreach dóibh), bheadh sé amhlaidh fós gur tugadh na gearáin isteach lasmuigh den teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 90 de na Rialacháin Foirne. Is cosúil go ndéantar neamhaird iomlán ar an ngné seo den chás - is é sin, inghlacthacht an ghearáin - i do dhréachtmholadh (...).

Ar an dara dul síos, is léir nach bhfuil cinntí maidir le húdarás ceapacháin institiúide amháin ina gceangal ar údarás ceapacháin údaráis eile. Is dhá institiúid ar leith de chuid an Aontais Eorpaigh iad an Chúirt Bhreithiúnais agus an Pharlaimint. Mar sin féin, luaigh tú i do dhréachtmholadh "(...) fiú mura bhfuil feidhm ag breithiúnas Mhonacó maidir leis an ngearánach mar ghné nua, tá an deis ag an údarás ceapacháin coinníollacha earcaíochta an ghearánaigh a mhodhnú, trí shampla na cúirte Breithiúnais a leanúint. Ós rud é go bhfuil athaicmiú déanta ag an gCúirt Bhreithiúnais ar ghearánaigh áirithe, ní chruthaíonn sé sin oibleagáid ar bith ar údarás ceapacháin Pharlaimint na hEorpa déanamh amhlaidh. Aithníodh rogha leathan an údaráis ceapacháin arís agus arís eile in go leor cásanna (...) inar aithníodh ceart institiúide Comhphobail rialacha inmheánacha a bhunú maidir le grádú sa chomhthéacs sin.

Ar na cúiseanna sin, ní féidir leis an institiúid glacadh leis an dréachtmholadh thuasluaite.

Litir bhreise ón Ombudsman an 23 Eanáir 2002

Tar éis scrúdú cúramach a dhéanamh ar thuairim mhionsonraithe na Parlaiminte, mheas an tOmbudsman gur ghá a thuairim a chur in iúl ina leith agus díriú ar roinnt pointí a bhí mar bhunús lena dhréachtmholadh. Dá bhrí sin, an 23 Eanáir 2002, chuir sé litir eile chuig Uachtarán na Parlaiminte, an tUasal Pat COX.

Ina litir, mheabhraigh an tOmbudsman go bhfuil sé ráite go seasta ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, arb í an t-údarás is airde í maidir le brí agus léirmhíniú dhlí an Chomhphobail, go bhfuil prionsabal ginearálta an chomhionannais ar cheann de phrionsabail bhunúsacha dhlí státseirbhís an Chomhphobail. D'aithin an Chúirt nach mór d'earcaíocht an Chomhphobail prionsabal an chomhionannais a urramú. Ceanglaítear leis an bprionsabal sin nach gcaithfear ar bhealach éagsúil le cásanna inchomparáide agus nár cheart caitheamh le cásanna éagsúla mar an gcéanna ach amháin má tá údar oibiachtúil leis an difreáil sin.

Ina theannta sin, mheas an Chúirt Chéadchéime go meastar, i bprionsabal, go bhfuil iarrthóirí sa chomórtas céanna i staid chomhchosúil. De réir na Cúirte, sáraíonn institiúid prionsabal na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe má chuireann sí i bhfeidhm maidir le hoifigeach a earcaítear ó chomórtas forálacha na dTreoracha Inmheánacha nua lena bhforáiltear do chur i bhfeidhm níos déine Airteagal 31(2) den Rialachán Foirne, cé go ndearnadh oifigigh eile a earcaíonn an institiúid ón gcomórtas céanna roimh theacht i bhfeidhm na dTreoracha Inmheánacha nua a aicmiú de réir na dtreoracha Inmheánacha roimhe sin. Mheas an Chúirt nár leor an t-aon tagairt do rialacha nua a ghlac an Pharlaimint idir an dá linn chun iarrthóirí a earcú ó chomórtas céanna a raibh coinníollacha conarthacha éagsúla ag gabháil leis.

Chuir an tOmbudsman in iúl gur chosúil gurbh é sin a tharla don ghearánach sa chás seo.

Mheas an tOmbudsman, áfach, go raibh an deis fós ag an bParlaimint an cás seo d’idirdhealú dealraitheach a leigheas agus bearta a ghlacadh chun éagóir a shocrú. Dá bhrí sin, d’iarr sé ar an institiúid athmhachnamh a dhéanamh ar a seasamh i bhfianaise phrionsabal an chomhionannais agus an neamh-idirdhealaithe agus aghaidh a thabhairt ar an dréachtmholadh a rinne an tOmbudsman.

Freagra breise ón bParlaimint

An 5 Aibreán 2002, fuair an tOmbudsman freagra breise ón bParlaimint. Chuir an Pharlaimint i bhfios go láidir go ndearna a rúnaíocht athmhachnamh mionsonraithe ar na cásanna a bhain leis an dréachtmholadh agus gur chinn sí, in ainneoin forchoimeádas éigin de chineál dlíthiúil agus riaracháin, iarraidh an Ombudsman a chomhlíonadh.

Gheall an Pharlaimint go ndéanfadh sí athbhreithniú ar staid an ghearánaigh ar bhonn na rialacha a bhí i bhfeidhm roimh na hathruithe a tugadh isteach in 1995.

Seoladh cóip de fhreagra na Parlaiminte chuig an ngearánach an 9 Aibreán 2002. Le linn comhrá teileafóin le seirbhís an Ombudsman an 8 Aibreán 2002, cuireadh an gearánach ar an eolas faoi ábhar na litreach thuasluaite agus chuir sí in iúl go raibh sí sásta le toradh an fhiosrúcháin.

An Cinneadh

An 18 Bealtaine 2001, chuir an tOmbudsman an dréachtmholadh seo a leanas faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa:

"Ba cheart don Pharlaimint sampla na Cúirte Breithiúnais a leanúint agus na gearánaigh a athaicmiú ag grád C 4 céim 3 le héifeacht ó dháta a gceaptha mar státseirbhísigh".

An 5 Aibreán 2002, chuir an Pharlaimint in iúl don Ombudsman gur ghlac sí leis an dréachtmholadh a chomhlíonadh agus mhínigh sí go ndéanfaí athbhreithniú ar chás an ghearánaigh.

Measann an tOmbudsman gur ghlac an Pharlaimint lena dhréachtmholadh agus, dá bhrí sin, cinneann sé an cás a dhúnadh.

Cuirfear Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar an eolas faoin gcinneadh sin.

Le dea-mhéin,

 

Jacob SÖDERMAN


(1) Déan teagmháil go comhpháirteach le gearán 545/2000/IP

(2) Breithiúnas na Cúirte Céadchéime (an Ceathrú Dlísheomra) an 9 Iúil 1997, Roberto Monaco v Parlaimint na hEorpa. Cás T-92/96. ECR - SC [1997] leathanach IA-0195; II-0573

(3) Cinneadh 94/262 ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 maidir leis na Rialacháin agus na Coinníollacha Ginearálta lena Rialaítear Feidhmíocht Dualgais an Ombudsman, IO 1994 L 113, lch. 15.

(4) Cás 203/86 An Spáinn v an Chomhairle [1988] ECR 4563, mír 25, agus Cás C-15/95 EARL de Kerlast [1997] ECR I-1961, mír 35 - Cás C-150/94 An Ríocht Aontaithe v an Chomhairle [1998] ECR I-7235, mír 97.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!