FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh i gcás 2165/2019/MIG maidir le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh dhá shonrasc le haghaidh speansais a bhaineann le cuairt oifigiúil ar Buenos Aires ag Uachtarán an Choimisiúin ag an am a phoibliú

Bhain an cás le hiarratas ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid ina sonraítear na speansais a bhaineann le cuairt oifigiúil a thug Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh a bhí ann ag an am ar Buenos Aires chun freastal ar chruinniú mullaigh G20. Shainaithin an Coimisiún dhá shonrasc mar shonrasc a thagann faoi raon feidhme na hiarrata ach dhiúltaigh sé rochtain a thabhairt ag brath ar an ngá atá le sonraí pearsanta a chosaint.

Chinn an tOmbudsman go bhféadfaí aghaidh a thabhairt ar an iarraidh ar rochtain trí fhaisnéis a nochtadh maidir le cineál na gcostas atá i gceist agus rinne sé togra comhfhreagrach le haghaidh réitigh. Mhol an tOmbudsman freisin go ndéanfaí faisnéis den sórt sin a nochtadh go réamhghníomhach in imthosca áirithe.

Ghlac an Coimisiún le togra an Ombudsman le haghaidh réitigh agus chomhaontaigh sé go réamhghníomhach faisnéis a nochtadh maidir le cineál na gcostas ilghnéitheach sin amach anseo.

D’fháiltigh an tOmbudsman roimh fhreagairt dhearfach an Choimisiúin agus mhol sí é as na bearta atá déanta aige cheana féin i dtreo níos mó trédhearcachta maidir le costais na gCoimisinéirí. Ar an mbonn sin, dhún sí an fiosrúchán.

Cúlra an ghearáin

1. Foilsíonn an Coimisiún faisnéis go réamhghníomhach maidir leis na speansais a thabhaíonn Coimisinéirí ar thurais oifigiúla (ar a dtugtar ‘costais mhisin’).[1]

2. I mí na Samhna 2018, chuaigh Uachtarán an Choimisiúin a bhí ann ag an am ar thuras oifigiúil chuig Buenos Aires chun freastal ar chruinniú mullaigh G20. I gcomhréir lena bheartas réamhghníomhach maidir le foilsiú, nocht an Coimisiún faisnéis maidir leis na speansais a tabhaíodh ar an turas sin [2], lena n-áirítear an miondealú seo a leanas:

  • Costais taistil EUR 8 929.61
  • Cosnaíonn cóiríocht EUR 0.00
  • Liúntais laethúla EUR 239.53
  • Costais ilghnéitheacha EUR 8 320.00

3. An 10 agus an 11 Bealtaine 2019, d’iarr an gearánach, an eagraíocht neamhrialtasach Access Info Europe, rochtain phoiblí ar dhoiciméid [3] ina raibh sonraí faoi chostais ilghnéitheacha an turais sin.

4. An 25 Meitheamh 2019, dhiúltaigh an Coimisiún rochtain a thabhairt bunaithe ar an ngá atá le sonraí pearsanta daoine aonair a chosaint.[4]

5. An 16 Iúil 2019, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar a chinneadh (rinne sé ‘iarratas deimhniúcháin’ mar a thugtar air).

6. An 23 Meán Fómhair 2019, chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach gur shainaithin sé dhá shonrasc agus gur dheimhnigh sé a chinneadh rochtain phoiblí orthu a dhiúltú.

7. Agus é míshásta le freagra an Choimisiúin, chuaigh an gearánach i dteagmháil leis an Ombudsman i mí na Samhna 2019.

Togra an Ombudsman le haghaidh réitigh

8. Tar éis iniúchadh a dhéanamh ar an dá shonrasc atá i gceist agus tar éis cruinniú le hionadaithe an Choimisiúin, rinne an tOmbudsman an togra seo a leanas le haghaidh réitigh [5]:

Ba cheart don Choimisiún Eorpach faisnéis a nochtadh don ghearánach faoi chineál na gcostas ilghnéitheach a bhí ar an iar-Uachtarán Juncker ar a chuairt oifigiúil chun freastal ar chruinniú mullaigh G20 in Buenos Aires i mí na Samhna 2018.

9. Mheas an tOmbudsman freisin gur ardaigh an cás seo saincheisteanna níos leithne muiníne agus dlisteanachta, ar féidir iad a fheabhsú trí thrédhearcacht níos fearr. Bhí an tOmbudsman den tuairim, i gcás ina sáraíonn costais ilghnéitheacha méid áirithe nó céatadán áirithe de chostais fhoriomlána turais, go bhfuil cás láidir ann le haghaidh nochtadh réamhghníomhach sonraí breise a mhíníonn cad chuige a raibh na costais sin.

10. D’aontaigh an Coimisiún [6] go bhféadfaí faisnéis maidir le cineál na gcostas ilghnéitheach atá i gceist a nochtadh don ghearánach, eadhon gur bhain siad le gnáthriachtanais lóistíochta agus slándála an Uachtaráin agus a fhoirne.

11. Dúirt an Coimisiún freisin go bhfoilseodh sé go réamhghníomhach faisnéis maidir le costais ilghnéitheacha a bhaineann le turais na gCoimisinéirí amach anseo agus go raibh na bearta is gá déanta aige cheana féin chun an nochtadh sin a éascú.

12. Ba dhíol sásaimh don ghearánach an nuashonrú ar bheartas trédhearcachta réamhghníomhach an Choimisiúin. Dúirt sé, áfach, nach raibh sé sásta le nochtadh chineál na gcostas ilghnéitheach atá i gceist. Go háirithe, d’athdhearbhaigh an gearánach a argóintí nach bhféadfadh an dá shonrasc a shainaithin an Coimisiún mar shonrasc a thagann faoi raon feidhme a iarrata a bheith ina sonraí pearsanta ina n-iomláine. Ina ionad sin, dúirt sé gur cheart sonraí pearsanta amhail ainmneacha agus sínithe a d’fhéadfaí a áireamh sna sonraisc a fholú agus rochtain pháirteach ar na sonraisc a dheonú. D’athdhearbhaigh an gearánach a argóint freisin go n-áiritheofaí le nochtadh na sonrasc gur féidir leis an bpobal grinnscrúdú a dhéanamh ar chaiteachas airgead na gcáiníocóirí, rud a ligfeadh d’eagraíochtaí amhail an gearánach a róil mar ‘fhoras faire’ a chomhlíonadh.

Measúnú an Ombudsman tar éis an togra le haghaidh réitigh

13. Fáiltíonn an tOmbudsman roimh ghlacadh an Choimisiúin lena togra le haghaidh réitigh. Ar na cúiseanna a leagtar amach thíos, measann sí gur réitíodh an gearán go rathúil, d’ainneoin cuid d’ábhair imní an ghearánaigh atá fós gan réiteach.

14. Tugann an tOmbudsman dá haire go gcuimsíonn an coincheap ‘sonraí pearsanta’ faoi rialacha an Aontais maidir le cosaint sonraí [7] ní hamháin ainmneacha agus sínithe daoine aonair. Ina ionad sin, is éard is sonraí pearsanta ann aon fhaisnéis a bhaineann le duine aonair sainaitheanta nó inaitheanta (an ‘t-ábhar sonraí’). Dá bhrí sin, ós rud é gur sainaithníodh na hábhair sonraí sa chás seo (Uachtarán an Choimisiúin ag an am) nó go bhfuil siad inaitheanta (an fhoireann a bhí in éineacht leis an Uachtarán ag an am ar a thuras), is sonraí pearsanta iad an fhaisnéis uile a áirítear sna sonraisc atá i gceist.

15. Ceanglaítear le rialacha an Aontais maidir le cosaint sonraí nach mór do dhuine atá ag lorg rochtain ar shonraí pearsanta riachtanas sonrach a léiriú ar mhaithe le leas an phobail a chomhlíonfaí trí rochtain den sórt sin a fháil.[8] Fiú más féidir riachtanas den sórt sin a thaispeáint, ní féidir na sonraí pearsanta a nochtadh má tá leas dlisteanach ag an ábhar sonraí i neamhnochtadh ar mó é ná an riachtanas sin. Ar deireadh, fiú má chomhlíontar an tástáil sin, ní féidir na sonraí pearsanta a nochtadh ach amháin más é sin an bealach is iomchuí chun an cuspóir atá á shaothrú ag an duine atá ag lorg rochtana a bhaint amach. Más ann do mhodh malartach chun an cuspóir céanna a bhaint amach, ní mór é sin a úsáid ina ionad sin.

16. Cé nach mbaineann sé le hábhar cé hé nó cé hí an t-ábhar sonraí, chun measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil faisnéis áirithe ina sonraí pearsanta, d’fhéadfadh sé sin a bheith ábhartha chun a shuí gur gá rochtain a fháil ar na sonraí pearsanta. Sa chás sin, bhí duine de na hábhair sonraí ina Uachtarán ar an gCoimisiún ag an am. Dá bhrí sin, d’aontaigh an tOmbudsman go raibh gá le faisnéis a nochtadh maidir le cineál na gcostas atá i gceist chun an pobal a chur ar an eolas faoin gcaoi a gcaitheann an riarachán airgead na gcáiníocóirí. Mheas an tOmbudsman freisin nach mbainfeadh nochtadh na faisnéise sin an bonn de phríobháideachas agus d’ionracas an iar-Uachtaráin.

17. Chinn an tOmbudsman, áfach, go raibh bealach eile ann chun an cuspóir a chuir an gearánach chun cinn a bhaint amach, eadhon an fhaisnéis a bhí á lorg ag an ngearánach a nochtadh seachas an dá shonrasc a shainaithin an Coimisiún. Ós rud é go bhfuil an fhaisnéis sin nochta anois, measann an tOmbudsman nach bhfuil gá a thuilleadh, ar mhaithe le leas an phobail, leis na sonraisc atá i gceist a nochtadh, ar sonraisc iad a d’fhéadfadh leas na n-ábhar sonraí lena mbaineann a shárú go réasúnta.

18. Molann an tOmbudsman an Coimisiún freisin as a thoilteanas machnamh a dhéanamh ar a bheartas maidir le trédhearcacht réamhghníomhach speansais mhisin na gCoimisinéirí agus é a choigeartú. Tugann sí dá haire go bhfuil na coigeartuithe molta curtha chun feidhme cheana féin ag an gCoimisiún agus go gcuireann sé sonraí ar fáil anois maidir le costais ilghnéitheacha agus speansais taistil na gCoimisinéirí á bhfoilsiú aige. Measann an tOmbudsman gur dea-chleachtas riaracháin é sin.

19. Ar deireadh, is oth leis an Ombudsman an mhoill a thabhaigh an Coimisiún sa chás seo, ag an gcéim thosaigh agus ag an gcéim dheimhnitheach araon den nós imeachta rochtana. Iarrann sí ar an gCoimisiún iarrachtaí a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfar ar bhealach níos fearr na teorainneacha ama forordaithe maidir le hiarrataí ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid amach anseo.

Conclúid

Bunaithe ar an bhfiosrúchán, dúnann an tOmbudsman an cás seo leis an gconclúid seo a leanas:

Ghlac an Coimisiún Eorpach le togra an Ombudsman le haghaidh réitigh.

Cuirfear an gearánach agus an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin.

 

Emily O'Reilly An tOmbudsman
Eorpach


Strasbourg, 04/11/2020

 

[1] Le haghaidh speansais taistil Choimisiún Juncker, tabhair cuairt ar: https://ec.europa.eu/info/former-colleges-commissioners/transparency-pages-juncker-commission_en. Tá speansais taistil Choimisiún von der Leyen le fáil ar leathanach gréasáin gach Coimisinéara faoi seach faoi ‘trédhearcacht’: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2019-2024_ga.

[2] Féach https://ec.europa.eu/transparencyinitiative/meetings/mission.do?host=829436d0-1850-424f-aebe-6dd76c793be2&missionsperiod=2018_5.

[3] Faoi Rialachán 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, atá ar fáil ag: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32001R1049.

[4] I gcomhréir le hAirteagal 4(1)(b) de Rialachán 1049/2001.

[5] Tá téacs iomlán thogra an Ombudsman le haghaidh réitigh ar fáil ag:

https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/134335.

[6] Tá téacs iomlán fhreagra an Choimisiúin ar thogra an Ombudsman le haghaidh réitigh ar fáil ag: https://www.ombudsman.europa.eu/en/correspondence/en/134336.

[7] Rialachán 2018/1725 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1725.

[8] Airteagal 9(1)(b) de Rialachán 2018/1725.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!