FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh i gcás 1302/2017/MH maidir leis an gcaoi ar láimhseáil an Coimisiún Eorpach iarraidh ar rochtain phoiblí ar thuairimí a Sheirbhíse Dlí maidir leis an gClár Trédhearcachta

D’iarr Access Info Europe ar an gCoimisiún Eorpach rochtain phoiblí a thabhairt ar an gcomhairle a fuair sé óna Sheirbhís Dlí in 2006 agus 2007 maidir le clár trédhearcachta a thabhairt isteach, agus in 2013 maidir le bunús dlí a roghnú le haghaidh clár trédhearcachta éigeantach. Thug an Coimisiún rochtain pháirteach ar na doiciméid sin. Ós rud é go raibh an gearánach míshásta leis an leibhéal rochtana a tugadh agus leis an moill ar dhéileáil leis na hiarrataí, chuaigh sé i muinín an Ombudsman Eorpaigh.

D’fhiosraigh an tOmbudsman na saincheisteanna a ardaíodh agus rinne sé iniúchadh ar na doiciméid a iarradh. Mheas sí go raibh athrú tagtha ar an staid fhíorasach agus dhlíthiúil ó dréachtaíodh na doiciméid. Dá bhrí sin, mhol sí go ndeonódh an Coimisiún rochtain iomlán ar na doiciméid a iarradh, faoi réir fholú na sonraí pearsanta amháin. Dhiúltaigh an Coimisiún don togra sin.

Is oth leis an Ombudsman nár lean an Coimisiún a thogra le haghaidh réitigh. Measann sí gur drochriarachán é diúltú leanúnach an Choimisiúin rochtain níos leithne a thabhairt ar na doiciméid. 

Cúlra an ghearáin

1. Baineann an gearán le diúltú an Choimisiúin Eorpaigh rochtain iomlán a thabhairt don ghearánach, Access Info Europe, ar dhoiciméid a bhaineann leis an gclár trédhearcachta. Is bunachar sonraí poiblí é an clár trédhearcachta [1] chun faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na ndaoine sin a fhéachann le tionchar a imirt ar cheapadh agus ar chur chun feidhme beartas agus ar phróisis chinnteoireachta institiúidí an Aontais. Bhunaigh Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún é faoi chomhaontú idirinstitiúideach (‘IIA’) in 2011 agus rinneadh athbhreithniú air in 2014 [2]. I mí na Bealtaine 2016, d’iarr an gearánach rochtain phoiblí ar dhoiciméid [3] maidir le comhairle dlí a cuireadh ar fáil don Choimisiún maidir leis an gclár trédhearcachta, lena n-áirítear comhairle maidir lena bhunús dlí agus an bhféadfadh sé a bheith éigeantach [4]. Chuir an Coimisiún síneadh leis an sprioc-am reachtúil chun freagra a thabhairt ar an iarraidh sin faoi dhó agus thug sé freagra tar éis dó dul in éag. Ina fhreagra, nocht sé go páirteach trí “nóta dá Sheirbhís Dlí” ó 2006, 2007 agus 2013 [5], ag brath ar na heisceachtaí lena gcosnaítear comhairle dlí, an próiseas cinnteoireachta agus sonraí pearsanta. D’iarr an gearánach ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an gcinneadh sin a mhéid a bhain sé leis na heisceachtaí ar chomhairle dlí agus leis an bpróiseas cinnteoireachta.

2. I bhfómhar na bliana 2016, mhol an Coimisiún clár trédhearcachta éigeantach i bhfoirm IIA idir é féin, Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle [6]. Thug sé freagra ansin ar iarraidh an ghearánaigh ar athbhreithniú [7], agus rinne sé a fhreagra ar an iarratas tosaigh a mhacasamhlú go bunúsach. Rinne Access Info Europe gearán leis an Ombudsman Eorpach faoin bhfreagra sin, chomh maith le moilleanna an Choimisiúin ar a iarratas tosaigh ar rochtain.

3. D'oscail an tOmbudsman fiosrúchán ar an ngearán seo. Bhuail a foireann fiosrúcháin leis an gCoimisiún agus rinne sí iniúchadh ar thuairimí a Seirbhíse Dlí.

4. Ós rud é go raibh athrú tagtha ar an staid fhíorasach agus dhlíthiúil ó dréachtaíodh na doiciméid, mheas an tOmbudsman go bhféadfadh sé nach mbeadh feidhm a thuilleadh ag na cúiseanna le diúltú, eadhon comhairle dlí agus an próiseas cinnteoireachta a chosaint. Dá bhrí sin, mhol sí [8] go dtabharfadh an Coimisiún rochtain iomlán ar thuairimí a Sheirbhíse Dlí [9]. Níor dhéileáil an togra le haghaidh réitigh le moilleanna an Choimisiúin.

5. Cuirtear san áireamh sa chinneadh sin tuairim an Choimisiúin maidir le togra an Ombudsman agus an fhaisnéis a chuir an gearánach ar fáil.

Togra an Ombudsman maidir le réiteach

6. Mheas an tOmbudsman nár thug an Coimisiún údar cuí lena chinneadh rochtain iomlán ar na trí thuairim óna Sheirbhís Dlí a choinneáil siar.

7. Ní raibh argóintí láidre ardaithe aige chun a léiriú go mbainfeadh nochtadh iomlán an bonn dá leas a chomhairle dlí a chosaint. Faoin am a rinne an Coimisiún cinneadh maidir le hiarraidh an ghearánaigh ar athbhreithniú, bhí comhairliúchán poiblí ar siúl aige cheana féin maidir lena thogra do 2016 le haghaidh Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le clár trédhearcachta éigeantach agus ghlac sé an togra sin. Chiallaigh sé sin nach bhféadfaí a mheas a thuilleadh go raibh an fhaisnéis a coinníodh siar ó dhoiciméid 2006 agus 2007 conspóideach agus nach raibh an fhaisnéis ó 2013 ábhartha a thuilleadh.

8. Maidir leis an eisceacht lena gcosnaítear an próiseas cinnteoireachta, níor chuir argóint an Choimisiúin ina luí ar an Ombudsman go laghdódh nochtadh iomlán a chumas cinntí inmheánacha neamhchlaonta a dhéanamh, saor ó bhrú seachtrach. Tharla sé sin toisc go raibh an próiseas cinnteoireachta lenar bhain na doiciméid tugtha chun críche.

9. Maidir leis an Ombudsman, fiú dá mbeadh an Coimisiún ag brath i gceart ar na heisceachtaí, bheadh leas sáraitheach poiblí ann fós maidir le nochtadh. Mheas an tOmbudsman go raibh IIA ‘níos cosúla le nós imeachta reachtach ná feidhm riaracháin’. Dá bhrí sin, bhí gá le trédhearcacht níos fearr mar phrionsabal toisc gur cheart go mbeadh saoránaigh an Aontais in ann an plé atá ag teacht chun cinn maidir le dréachtdlíthe a leanúint, go háirithe nuair a bhaineann a n-ábhar le hionstraim atá beartaithe chun trédhearcacht a chur chun cinn i bpróiseas cinnteoireachta an Aontais.

10. Tháinig an tOmbudsman ar an gconclúid gur dócha go ndéanfadh sé athmhachnamh ar a chinneadh mar thoradh ar imeacht ama agus forbairtí suntasacha ó chinneadh athbhreithnithe 2016 an Choimisiúin, mar fhreagra ar iarraidh nua ar rochtain. Dá bhrí sin, chuir sí an togra seo a leanas le haghaidh réitigh faoi bhráid an Choimisiúin: 

Molann an tOmbudsman go dtabharfadh an Coimisiún rochtain iomlán ar na doiciméid a chumhdaítear le hiarraidh an ghearánaigh, faoi réir aon sonraí pearsanta a fholú agus faoina réir sin amháin.

11. Mar fhreagra air sin, luaigh an Coimisiún go raibh a chinneadh ag an am ceart go fíorasach agus go dlíthiúil [10] agus ‘go bhféadfadh sé nach ndéanfadh teagmhais ina dhiaidh sin difear don mheasúnú sin’. D’athdhearbhaigh sé a thuairim go raibh údar lena chinneadh athbhreithnithe 2016 toisc go raibh an fhaisnéis a coinníodh siar ó na doiciméid fós ábhartha maidir le ‘plé idirinstitiúideach breise’. Ní raibh baint ag na cúiseanna a bhí aige le codanna de na doiciméid a choinneáil siar le glacadh thogra 2016”. Chuir sé in iúl go bhféadfadh an gearánach, mar sin féin, iarraidh nua a chur isteach i bhfianaise na gcúinsí reatha.

12. Maidir le cineál IIA, d’áitigh an Coimisiún nach ionann IIA agus nós imeachta reachtach [11] toisc nach féidir le IIA ach na hinstitiúidí lena mbaineann a cheangal. D’áitigh sé freisin nach raibh aon leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh.

Measúnú an Ombudsman tar éis an togra le haghaidh réitigh

13. Is oth leis an Ombudsman nár lean an Coimisiún a moladh chun rochtain níos leithne a thabhairt don ghearánach ar thrí thuairim a Sheirbhíse Dlí.  

14. Tá an tOmbudsman den tuairim nár thug an Coimisiún údar cuí lena chinneadh codanna de na doiciméid sin a choinneáil siar.

15. Tá díomá ar an Ombudsman go bhfuil an Coimisiún fós ag brath ar an argóint go raibh a chinneadh ceart go fíorasach agus go dlíthiúil ag an am. Measann an tOmbudsman go bhfuil seasamh an Choimisiúin an-fhoirmiúil agus ní ar mhaithe le héifeachtúlacht riaracháin. Faoin am a rinne an Coimisiún a chinneadh maidir le rochtain, bhí a thogra maidir le Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le clár trédhearcachta éigeantach déanta aige cheana féin. Ní bhaineann sé le hábhar go ndéanfaidh na trí institiúid tuilleadh plé air sin.

16. Cuireann an tOmbudsman i bhfios go láidir nach mór d'institiúidí AE a gcuid oibre a dhéanamh chomh hoscailte agus is féidir.[12] Fiú mura nglactar IIA faoin nós imeachta reachtach, ó thaobh an dlí de, measann an tOmbudsman go bhfuil trédhearcacht chomh tábhachtach céanna in aon phróiseas cinnteoireachta a bhaineann le IIA a ghlacadh, go háirithe nuair a bhaineann sé le clár trédhearcachta éigeantach. Measann an tOmbudsman go bhfuil sé rud beag íorónta gur theip ar an gCoimisiún a bheith chomh hoscailte agus chomh luath agus is féidir faoin mbeart atá dírithe ar thrédhearcacht a chur chun cinn mar bhealach chun dlisteanacht agus cuntasacht AE níos fearr a bhaint amach.

17. Mar sin féin, ós rud é gur dhiúltaigh an Coimisiún go diongbháilte do na hargóintí maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar dhiúltú an Choimisiúin don iarraidh ar rochtain phoiblí i bhfianaise imthosca athraithe, measann an tOmbudsman nach mbeadh aon chuspóir úsáideach ag moladh foirmiúil tuairimí na Seirbhíse Dlí a nochtadh ag an gcéim seo. Is amhlaidh atá in ainneoin go measann sí gur drochriarachán é an diúltú leanúnach rochtain phoiblí a dheonú. Tugann sí dá haire go bhfuil sé fós oscailte don ghearánach iarratas nua a dhéanamh ar rochtain phoiblí ar na doiciméid chéanna, i bhfianaise na n-imthosca athraithe ó rinneadh an iarraidh bhunaidh trí bliana ó shin. Go deimhin, chuir an Coimisiún féin in iúl go mbreithneodh sé iarraidh den sórt sin agus go ndéanfadh sé measúnú uirthi i bhfianaise na n-imthosca dlíthiúla agus fíorasacha atá ann faoi láthair.

18. Maidir le moilleanna an Choimisiúin ar fhreagra a thabhairt ar an iarratas tosaigh ar rochtain, measann an tOmbudsman gur sháraigh an Coimisiún na ceanglais nós imeachta a forchuireadh ar institiúidí AE.[14] Sháraigh sé an teorainn ama reachtúil chun freagra a thabhairt ar an ngearánach agus mhainnigh sé cúiseanna mionsonraithe a thabhairt dó maidir leis an ‘gcás eisceachtúil’ chun síneadh a chur leis an spriocdháta. Tá ceist glactha ag an Ombudsman le déanaí maidir le moilleanna an Choimisiúin i gcás eile [15] agus tá faireachán á dhéanamh aici ar an gcás. Dá bhrí sin, tá sí den tuairim nach mbeadh aon chuspóir úsáideach ag cinneadh foirmiúil maidir le drochriarachán sa chás áirithe seo.

Conclúid

Bunaithe ar an bhfiosrúchán, dúnann an tOmbudsman an cás seo leis an gcinneadh seo a leanas:

Is drochriarachán é diúltú leanúnach an Choimisiúin Eorpaigh rochtain níos leithne a thabhairt ar na doiciméid.

Cuirfear an gearánach agus an Coimisiún ar an eolas faoin gcinneadh sin.

 

Emily O'Reilly

An tOmbudsman Eorpach

Strasbourg, 12/06/2019

 

[1] Chun tuilleadh eolais a fháil, féach http://ec.europa.eu/transparencyregister/public/homePage.do?redir=false&locale=ga.

[2] http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.277.01.0011.01.ENG&toc=IO:L:2014:277:TOC

[3] Faoi Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex% 3A32001R1049.

[4] https://www.asktheeu.org/en/request/legal_advice_on_lobby_register

[5] Tá na doiciméid a nochtadh go páirteach ar fáil ag: https://www.asktheeu.org/en/request/2959/response/10673/attach/5/JUR%202006%2030417%20Redacted.pdf; https://www.asktheeu.org/en/request/2959/response/10673/attach/6/JUR%202007%2030478%20Redacted.pdf; https://www.asktheeu.org/en/request/2959/response/10673/attach/7/Ares%202013%203191712%20Redacted.pdf.

[6] Togra le haghaidh Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le Clár Trédhearcachta sainordaitheach: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:52016PC0627

[7] Ar fáil ag: https://www.asktheeu.org/en/request/2959/response/11358/attach/html/4/2016%202791%20C%202016%206494%20F1%20DECISION%20LETTER%20EN%20V2%20P1%20863832.pdf.html

[8] https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/115001

[9] Faoi réir fholú aon sonraí pearsanta amháin.

[10] Ag tagairt do mhír 63 de bhreithiúnas Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 11 Bealtaine 2017, Ríocht na Sualainne v an Coimisiún Eorpach, C-562/14: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=356885508833494B536EA4C760E15969?text=&docid=190582&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=7747837 

[11] Chun tuairisc a fháil ar an nós imeachta reachtach, féach https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/types-eu-law_en

[12] Airteagal 15 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

[13] Mír 69 de bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta an 22 Márta 2011, Access Info Europe v Comhairle an Aontais Eorpaigh, Cás T‑233/09: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=84636&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3626549

[14] Murab ionann agus Airteagal 7(1) agus (3) de Rialachán 1049/2001.

[15] Cinneadh an Ombudsman Eorpaigh maidir le Gearán 1686/2017/THH: https://www.ombudsman.europa.eu/it/decision/en/98786

 

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!