FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh ón Ombudsman Eorpach maidir le gearán 1234/98/VK i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh


Strasbourg, 7 Márta 2000

An
12 agus an 27 Samhain 1998, rinne tú gearán leis an Ombudsman Eorpach i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh. Líomhain tú nár dhéileáil an Coimisiún i gceart leis an ngearán a chuir tú faoina bhráid. Bhain an gearán seo le leithdháileadh cainníochta tagartha bainne ag údaráis na Gearmáine faoi Rialachán 1078/77 (1) agus mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin gníomhú.
An 18 Nollaig 1998, chuir mé an gearán ar aghaidh chuig Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh. Sheol an Coimisiún a thuairim an 5 Márta 1999 agus chuir mé ar aghaidh chugat í mar aon le cuireadh chun barúlacha a thabhairt a fuair mé an 12 Aibreán 1999.
Táim ag scríobh anois chun torthaí na bhfiosrúchán a rinneadh a chur in iúl duit.
Chun míthuiscint a sheachaint, tá sé tábhachtach a mheabhrú go dtugann Conradh CE cumhacht don Ombudsman Eorpach cásanna féideartha drochriaracháin a fhiosrú i ngníomhaíochtaí institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail amháin. Foráiltear go sonrach i Reacht an Ombudsman Eorpaigh nach bhféadfaidh aon ghníomh a dhéanann aon údarás nó duine eile a bheith ina ábhar gearáin chuig an Ombudsman.
Dá bhrí sin, díríodh fiosrúcháin an Ombudsman ar do ghearán ar scrúdú a dhéanamh féachaint an raibh drochriarachán i ngníomhaíochtaí an Choimisiúin Eorpaigh.

An gearán

Fuair
an gearánach talamh a bhí faoi réir oibleagáid neamh-mhargaithe ag an iar-úinéir. De réir Rialachán Uimh. 1078/77 ón gComhairle an 17 Bealtaine 1977 (dá ngairtear scéim neamh-mhargaithe - SLOM anseo feasta), d’fhéadfadh táirgeoirí bainne iallach a chur orthu féin gan bainne a tháirgeadh ar feadh tréimhse 4 go 5 bliana ar deonaíodh cúiteamh dóibh ina leith. Tar éis dó an talamh a ghlacadh ar láimh trí cheannach agus léasú, rinne an gearánach iarratas chuig an gCoimisiún agus chuig Aireacht Talmhaíochta na Gearmáine ar chainníocht bainne tagartha a leithdháileadh faoin Rialachán thuasluaite. Maíonn an gearánach gur theip ar an dá chomhlacht gníomhú toisc nach bhfuair sé aon leithdháileadh de chainníocht tagartha fós. Ina dhiaidh sin, labhair sé leis an Ombudsman.

An Fiosrúchán


Sa tuairim ón gCoimisiún,
thug an Coimisiún na barúlacha seo a leanas maidir leis an ngearán:
Táirgeoirí bainne a dhiúscair cuóta príomhúil cheana féin, amhail an gearánach, agus a ghlac gabháltas ar láimh a bhí faoi réir oibleagáid neamh-mhargaithe faoin scéim neamh-mhargaithe, d’fhéadfaidís cainníocht tagartha speisialta a fháil faoi Rialachán SLOM III 2055/93 (2), ar choinníoll go raibh gabháltas den sórt sin nó cuid de ghabháltas den sórt sin glactha ar láimh ag an táirgeoir
bainne le linn na tréimhse neamh-mhargaithe agus gur shínigh sé gealltanas i scríbhinn chun an oibleagáid sin a chomhlíonadh, nó
· gur ghlac an táirgeoir bainne ar láimh, trí oidhreacht nó ar bhealach comhchosúil, cuid de ghabháltas nó iomlán gabháltais ó tháirgeoir bainne a ghlac an oibleagáid neamh-mhargaithe nó chomhshó ar láimh le linn na tréimhse oibleagáide don ghabháltas sin
· agus go ndearna an táirgeoir bainne iarratas ar chainníocht tagartha shonrach a leithdháileadh de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i Rialachán SLOM III laistigh den teorainn ama a leagtar amach sa Rialachán sin.
Bhí leithdháileadh na gcainníochtaí tagartha de réir Rialachán SLOM III faoi inniúlacht na mBallstát. Maíonn an gearánach go ndearna sé iarratas den sórt sin chuig an údarás náisiúnta inniúil ach nár chuir sé aon fhaisnéis ar fáil maidir le toradh a iarratais. Mar sin féin, ón bhfaisnéis a thug an gearánach, ba léir go ndiúltófaí dó fiú dá gcuirfeadh sé iarratas faoi bhráid an údaráis inniúil náisiúnta in am toisc nár chomhlíon sé na príomhchoinníollacha maidir le cainníocht tagartha shonrach a leithdháileadh mar a liostaítear thuas. Ós rud é gur ghlac an gearánach seilbh ar an talamh in 1990 agus níos déanaí, ní fhéadfadh sé oibleagáid neamh-mhargaíochta a ghlacadh air féin le linn na tréimhse faoi seach toisc gur tháinig deireadh le hoibleagáid den sórt sin i lár na 1980idí ar a dhéanaí. Ní bhfuair sé an talamh ach oiread le hoidhreacht nó le téarmaí comhchosúla toisc gur cheannaigh sé agus gur léasaigh sé é.
Ina bharúlacha,
choinnigh an gearánach a ghearán. Dúirt sé an méid seo a leanas:
In 1993, rinne sé iarratas ar chainníocht tagartha a leithdháileadh ar an gCoimisiún a chuir an iarraidh ar aghaidh chuig an Aireacht Chónaidhme Talmhaíochta. Theip ar an dara ceann cinneadh a dhéanamh maidir leis an ábhar.
Thagair an gearánach do na coinníollacha maidir le cainníocht tagartha bainne a fháil faoi Rialachán SLOM III Uimh. 2055/93. Chuir sé in iúl, más cosúil nach bhfuil aon cheart ag ceannaitheoir nó tionónta talún cainníocht tagartha a iarraidh, go bhfuil na daoine sin faoi mhíbhuntáiste i ndáiríre, i gcomparáid leo siúd a fuair an talamh le hoidhreacht agus atá in ann an chainníocht a éileamh.

An Cinneadh


1 Mura ngníomhaíonn údaráis na Gearmáine
Tugann Conradh CE cumhacht don Ombudsman Eorpach cásanna féideartha drochriaracháin a fhiosrú i ngníomhaíochtaí institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail amháin. Foráiltear go sonrach i Reacht an Ombudsman Eorpaigh nach bhféadfaidh aon ghníomh a dhéanann aon údarás nó duine eile a bheith ina ábhar gearáin chuig an Ombudsman. Dá bhrí sin, ní féidir leis an Ombudsman imscrúdú a dhéanamh ar líomhain an ghearánaigh gur theip ar údaráis na Gearmáine gníomhú agus leithdháileadh de chainníocht tagartha bainne a sholáthar don ghearánach.
2 Cainníocht tagartha SLOM speisialta a leithdháileadh agus mainneachtain líomhnaithe an Choimisiúin gníomhú
2.1 Tá an gearánach den tuairim gur cheart cainníocht tagartha a leithdháileadh air agus nár ghníomhaigh an Coimisiún ina leith.
2.2 Cuireann an Coimisiún in iúl go bhfuil leithdháileadh na gcainníochtaí tagartha de réir Rialachán SLOM III faoi inniúlacht na mBallstát.
2.3 Maidir le maíomh an ghearánaigh a bheith i dteideal cuóta tagartha, d'fhreagair an Coimisiún gur ghá an t-iarratas ar leithdháileadh cainníochta tagartha faoi chuimsiú Rialachán 2055/93 a dhéanamh roimh an 1 Samhain 1993 chuig an gcomhlacht inniúil sa Bhallstát ábhartha. Níor chosúil go ndearnadh aon iarratas den sórt sin faoin dáta sin. De réir an Choimisiúin, is cosúil gur dócha go ndiúltófaí d’iarratas an ghearánaigh, dá gcuirfí faoi bhráid chomhlachtaí inniúla na Gearmáine é in am, toisc nár chomhlíon an gearánach na critéir is gá mar a leagtar amach i Rialachán SLOM III. Ba chosúil gur ghlac an gearánach seilbh ar an talamh i 1990 agus níos déanaí. Dá bhrí sin, ní féidir leis seilbh a ghlacadh ar oibleagáid neamh-mhargaithe le linn na tréimhse faoi seach toisc gur chríochnaigh tréimhse oibleagáide den sórt sin i lár na n-ochtóidí ar a dhéanaí ná ní bhfuair sé an talamh ar mhodh oidhreachta ná i dtéarmaí comhchosúla toisc gur cheannaigh sé agus gur léasaigh sé í.
2.4 Ós rud é nach bhfuil sé faoi inniúlacht an Choimisiúin cainníochtaí tagartha a leithdháileadh agus ós rud é gur thug an Coimisiún freagra ar iarrataí an ghearánaigh, is cosúil nach bhfuil aon fhianaise ann a thugann le fios - i ndáil leis sin - nár ghníomhaigh an Coimisiún i gcomhréir leis na rialacha atá ina gceangal air. Dá bhrí sin, níl aon fhianaise ann ar dhrochriarachán i ndáil leis an ngné seo den ghearán.
3 Míbhuntáiste líomhnaithe a bheith ina cheannaitheoir nó ina thionónta talún maidir le cuóta tagartha bainne a fháil faoi Rialachán SLOM III
D’ardaigh an gearánach an tsaincheist sin ar dtús ina bharúlacha. Ós rud é gur chosúil nach raibh bailíocht an Rialacháin á ceistiú aige, níor mheas an tOmbudsman gur ghá an t-éileamh sin a imscrúdú, agus is cosúil go mbaineann sé le tuillteanais reachtaíocht an Chomhphobail. Tugann an tOmbudsman dá haire go bhfuil an deis ag an ngearánach an t-ábhar seo a shaothrú trí achainí chuig Parlaimint na hEorpa.
Ar
bhonn fhiosrúcháin an Ombudsman Eorpaigh ar an ngearán seo, is cosúil nach raibh aon drochriarachán ar siúl ag Coimisiún na gComhphobal Eorpach. Dá bhrí sin, dúnann an tOmbudsman an comhad.
Cuirfear Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh ar an eolas faoin gcinneadh sin freisin.
Le dea-mhéin,
Jacob SÖDERMAN

(1) IO L 131, 26 Bealtaine 1977, lch. 2

(2) IO L 187, 29 Iúil 1993, lch. 8

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!