FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Cinneadh i gcás 1336/2017/PB maidir leis an gcaoi ar láimhseáil an Coimisiún Eorpach iarraidh ar rochtain phoiblí ar a chatalóg de nana-ábhair a úsáidtear i gcosmaidí agus ar na fógraí gaolmhara arna ndéanamh ag monaróirí cosmaidí

Bhain an cás le hiarraidh ar rochtain phoiblí ar chatalóg nana-ábhar a úsáidtear i dtáirgí cosmaideacha agus ar fhógraí gaolmhara arna ndéanamh ag monaróirí cosmaidí. D’áitigh an Coimisiún Eorpach, nár chomhlánaigh an chatalóg in am, nach raibh aon doiciméad den sórt sin ann nuair a rinne an gearánach, ENR comhshaoil, a iarraidh. D’áitigh an Coimisiún freisin nach raibh aon uirlis chuardaigh aige cheana chun na fógraí a iarradh a bhaint óna bhunachar sonraí.

Chinn an tOmbudsman, cé nár foilsíodh an leagan deiridh den chatalóg nuair a rinne an gearánach a iarraidh ar rochtain, gur theip ar an gCoimisiún dul i gcomhairle leis an ngearánach maidir le cé acu a bheadh nó nach mbeadh sé ag iarraidh rochtain a fháil ar aon cheann de na dréachtleaganacha atá ann cheana. B’ionann sin agus drochriarachán.

Chinn an tOmbudsman freisin go bhféadfaí cuid de na fógraí a bhaint as bunachar sonraí an Choimisiúin. Maidir leis na fógraí eile, theip ar an gCoimisiún réiteach a lorg i gcomhairle leis an ngearánach. Bhí drochriarachán i gceist leis na teipeanna sin freisin.

Dá bhrí sin, mhol an tOmbudsman go dtabharfadh an Coimisiún rochtain don ghearánach ar na fógraí sin is féidir a bhaint as a bhunachar sonraí agus go ndéanfadh sé iarracht teacht ar réiteach maidir leis na cinn eile. Ós rud é go raibh catalóg nana-ábhar foilsithe idir an dá linn, níor mheas an tOmbudsman gur ghá a mholadh go nochtfaí aon dréachtaí.

Dhiúltaigh an Coimisiún do thorthaí drochriaracháin an Ombudsman agus dá moladh. Bhreithnigh an tOmbudsman freagra an Choimisiúin agus dheimhnigh sí a torthaí drochriaracháin.

Mainneachtain dul i gcomhairle leis an ngearánach

Torthaí an Ombudsman ina moladh [1]

1. Thug an Coimisiún freagra ar iarraidh tosaigh an ghearánaigh [2] ar rochtain phoiblí ar chatalóg na nana-ábhar [3] trína rá go mbainfeadh rochtain ar an gcatalóg an bonn go mór dá phróisis chinnteoireachta, toisc go nochtfadh an nochtadh réamhthuairimí agus roghanna beartais, a bhí á mbreithniú ag an am.

2. Nuair a rinne an gearánach agóid i gcoinne na tuairime sin, luaigh an Coimisiún, ina chinneadh maidir leis an iarraidh ar athbhreithniú, nárbh ann don doiciméad atá i gceist go fóill (ós rud é nár cuireadh an chatalóg i gcrích). D’áitigh sé go bunúsach, toisc nach raibh an chatalóg curtha i gcrích go fóill tráth iarraidh an ghearánaigh ar rochtain, nach raibh ‘catalóg’ ann go fóill, ach dréachtleaganacha inmheánacha amháin. Bhí sí den tuairim nach bhféadfadh dréachtleaganacha den chatalóg teacht faoi raon feidhme na hiarrata.

3. Ní raibh an tOmbudsman cinnte faoin argóint sin, nach bhfuil fabhrach do shaoránaigh, ná i gcomhréir le rialacha an Aontais maidir le rochtain phoiblí. Dá mbeadh an chatalóg comhlánaithe agus foilsithe, is léir nach mbeadh ar an ngearánach í a iarraidh. Bhí tásca soiléire ag an ngearánach go raibh leaganacha ‘críochnaithe’ den chatalóg ag an gCoimisiún. Thairis sin, ní raibh aon fhadhb ag roinn an Choimisiúin a bhí ag déileáil le hiarraidh tosaigh an ghearánaigh leagan den chatalóg a bhí cumhdaithe ag iarraidh an ghearánaigh a shainaithint. Ba cheart go mbeadh amhras leordhóthanach curtha in iúl ag na himthosca sin ar a laghad chun an Coimisiún a chur ar an eolas faoin ngá atá le dul i gcomhairle leis an ngearánach faoi na doiciméid a bhí aige agus a d’fhéadfadh a bheith cumhdaithe leis an iarraidh. Ní dhearnadh aon chomhairliúchán den sórt sin. Níor dhiúltaigh an Coimisiún ach don iarraidh ar an bhforas nach raibh aon chatalóg ann. B’ionann sin agus drochriarachán.

4. Bhí measúnú an Ombudsman teoranta don chinneadh sin. Idir an dá linn, foilsíodh an chatalóg a d'iarr an gearánach (Meitheamh 2017, go gairid roimh an ngearán leis an Ombudsman), agus mar sin níor ghá don Ombudsman a mholadh go nochtfaí aon dréachtaí.

Freagra an Choimisiúin

5. Ina fhreagra, thug an Coimisiún dá aire ar dtús nár thug an tOmbudsman an deis dó aghaidh a thabhairt go sonrach ar an tsaincheist maidir le mainneachtain fhéideartha dul i gcomhairle leis an ngearánach. Bhraith an Coimisiún gur cheart don Ombudsman an deis seo a thabhairt dó sula ndearna sí a moladh.

6. Maidir leis an tsubstaint, mheas an Coimisiún nár ghníomhaigh sé le drochriarachán. Mheabhraigh sé gur iarr an gearánach rochtain ar an gcatalóg ‘an’ le haghaidh nana-ábhar seachas ar aon dréachtleagan di, agus go raibh iarraidh mhalartach curtha le chéile go sainráite ag an ngearánach fiú i gcás nárbh ann don chatalóg go fóill. Tháinig sé ar an gconclúid ‘nár fhág foirmliú an chomhthéacs aon amhras ar an gCoimisiún go raibh rochtain á hiarraidh ag an ngearánach ar chatalóg chríochnaithe nana-ábhar. Ós rud é go raibh an iarraidh beacht go leor, ní raibh aon chúis ag an gCoimisiún dul ar ais chuig an ngearánach chun soiléirithe a iarraidh.”

Measúnú deiridh an Ombudsman

7. Ní ghlacann an tOmbudsman le hargóintí an Choimisiúin. Ba cheart don Choimisiún an doiciméad ar lorg an gearánach rochtain air a fhoilsiú i bhfad sula ndearnadh an iarraidh ar rochtain. Ba é mainneachtain an Choimisiúin an doiciméad a thabhairt chun críche agus a fhoilsiú in am a spreag iarraidh an ghearánaigh ar rochtain. Sna himthosca sin, ba léir gur lorg an gearánach rochtain ar an leagan is déanaí den doiciméad. Má bhí aon amhras ar an gCoimisiún ina leith sin, ba cheart dó dul i gcomhairle leis an ngearánach.

8. Dá bhrí sin, seasann an tOmbudsman lena cinneadh go raibh drochriarachán i gceist [4].

Rochtain ar fhógraí

Torthaí an Ombudsman ina moladh

9. Maidir le rochtain ar fhógraí Airteagal 13 mar a thugtar orthu - ar ar a mbonn a chruthaíonn an Coimisiún catalóg nana-ábhar - chinn an tOmbudsman, nuair a chinn an Coimisiún nach raibh aon chatalóg ann chun rochtain a thabhairt, gur cheart dó dul i gcomhairle leis an ngearánach maidir le conas teacht ar réiteach cothrom chun rochtain a fháil ar shampla den líon mór fógraí a mheastar a bheith faighte faoi Airteagal 13 de Rialachán 1223/2009. Chinn an tOmbudsman freisin gur cheart go mbeadh rochtain deonaithe ag an gCoimisiún ar fhógraí Airteagal 16, mar a thugtar orthu. Rinne sí na torthaí sin tar éis cigireacht ar an láthair inar tugadh léiriú ar an gcóras fógraí [5] dá láimhseálaithe cásanna. Rinne an tOmbudsman moladh comhfhreagrach don Choimisiún.

Freagra an Choimisiúin

10. Luaigh an Coimisiún go raibh iarraidh an ghearánaigh ar fhógraí ina rogha mhalartach ar a phríomhiarraidh ar rochtain ar chatalóg nana-ábhar. Tháinig sé ar an gconclúid ‘[go ndearna] an foilseachán an 15 Meitheamh 2017 [den chatalóg], nach bhfuil aon chuspóir leis an gcuid mhalartach sin d’iarraidh an ghearánaigh a thuilleadh.’ Dá bhrí sin, ní raibh aon ghá gníomhú de réir an mholta.

Measúnú deiridh an Ombudsman

11. Tuigeann an tOmbudsman dearcadh an Choimisiúin maidir leis an moladh a rinneadh. Ní bhaineann tuairim an Choimisiúin, áfach, ón mbunchinneadh maidir le drochriarachán a seasann an tOmbudsman leis.

12. Ina bharúlacha maidir le tuairim an Choimisiúin, dúirt an gearánach, cé gur foilsíodh an chatalóg, go raibh suim aige fós rochtain a fháil ar na fógraí atá i gceist.

13. Creideann an tOmbudsman gurb é an gearánaí a thaisceann iarratas nua ar rochtain is fearr a fhreastalaíonn ar leas an ghearánaigh, seachas an tOmbudsman a bhfuil an t-ábhar á shaothrú aige nó aici san fhiosrúchán seo.

Conclúid

Dúnann an tOmbudsman a fiosrúchán leis an toradh seo a leanas:

Rinne an Coimisiún Eorpach drochriarachán.  

Cuirfear an gearánach agus an Coimisiún Eorpach ar an eolas faoin gcinneadh sin.

 

Emily O'Reilly

An tOmbudsman Eorpach

Strasbourg, 12/12/2018

 

[1] Míreanna 11-20, https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/91138

[2] Arna dhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, IO 2001 L 145, lch. 43.

[3] Déantar foráil maidir le cruthú na catalóige sin in Airteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le táirgí cosmaideacha, IO 2009 L 342, lch. 59, leagan comhdhlúite atá ar fáil ag: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1516965777619&uri=CELEX:02009R1223-20171225

[4] Míreanna 28-36: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/91138

[5] Is féidir breathnú ar a measúnú mionsonraithe ar líne https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/91138

 

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!