FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

An chaoi a ndéileálann gníomhaireachtaí an Aontais le cásanna ‘dorais imrothlaigh’

Scrúdaíodh san fhiosrúchán féintionscnaimh seo an chaoi a mbainistíonn gníomhaireachtaí an Aontais cásanna ‘dorais imrothlaigh’ a bhaineann le foireann shinsearach agus/nó bhainistíochta, chomh maith le comhaltaí dá gcomhlachtaí rialaithe, a théann i mbun post san earnáil phríobháideach tar éis dóibh a ngníomhaireacht a fhágáil.

Rinne an tOmbudsman athbhreithniú críochnúil ar na beartais a chuir 15 ghníomhaireacht de chuid an Aontais i bhfeidhm agus rinne sé iniúchadh ar 54 chomhad cáis ó naoi gcinn de na gníomhaireachtaí sin. Ina theannta sin, bhuail an fhoireann fiosrúcháin le hionadaithe ó chúig ghníomhaireacht chun saincheisteanna sonracha a shoiléiriú.

Chinn an tOmbudsman, cé gur ghlac roinnt gníomhaireachtaí AE treoir an-mhionsonraithe agus an-chuimsitheach maidir le cásanna dorais imrothlaigh, go bhfuil éagsúlachtaí suntasacha ann i measc gníomhaireachtaí i bpríomhréimsí. Áirítear orthu sin an chaoi a láimhseálann gníomhaireachtaí fógraí déanacha nó neamhiomlána maidir le gníomhaíochtaí iarsheirbhíse; cineál agus raon feidhme na mbeart maolaitheach arna bhforchur; an chaoi a ndéantar faireachán ar chomhlíonadh na mbeart sin; agus an oiliúint a chuirtear ar fáil don fhoireann maidir lena n-oibleagáidí eiticiúla.

Léiríodh san fhiosrúchán freisin difríochtaí suntasacha sna rialacha lena rialaítear gníomhaíochtaí iar-shainordaithe chomhaltaí an chomhlachta rialaithe (amhail iad siúd ar Bhoird Bhainistíochta nó ar Bhoird Mhaoirseoirí). Níor ghlac ach roinnt de na gníomhaireachtaí a scrúdaíodh beartais chun gníomhaíochtaí den sórt sin a rialáil.

Chun cabhrú le gníomhaireachtaí an AE a gcuid rialacha maidir le doirse imrothlacha a neartú tuilleadh, d'eisigh an tOmbudsman sraith treoirlínte dea-chleachtais. Dheimhnigh sí freisin go gcuirfeadh a hoifig na treoirlínte céanna seo i bhfeidhm in aon fhiosrúcháin amach anseo ar chásanna sonracha doras imrothlaigh.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!