FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Urraíocht Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh

Bhain an cás seo le hurraíocht chorparáideach Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Mheas an gearánach gur cheart don Chomhairle urraíocht den sórt sin a rialáil nó a thoirmeasc. Dhiúltaigh an Chomhairle aghaidh a thabhairt ar an ábhar, agus d’áitigh sí gurb é rialtas an Bhallstáit a bhfuil an Uachtaránacht aige, agus é sin amháin, a bhí freagrach as urraíocht na hUachtaránachta.

Thug an tOmbudsman dá aire, ós rud é gur cuid den Chomhairle í an Uachtaránacht, gur dócha go mbraithfidh pobal na hEorpa i gcoitinne go bhfuil a cuid gníomhaíochtaí nasctha leis an gComhairle agus leis an AE ina iomláine. Dá réir sin, baineann rioscaí clú le húsáid urraíochta ag an Uachtaránacht agus ba cheart don Chomhairle aghaidh a thabhairt orthu. Dá bhrí sin, mhol an tOmbudsman gur cheart don Chomhairle, chun na rioscaí sin a mhaolú, treoir a chur ar fáil do na Ballstáit maidir le saincheist urraíochta na hUachtaránachta.

Ghlac an Chomhairle leis an moladh ón Ombudsman, agus d’fhógair sí go raibh sé ar intinn aici machnamh a dhéanamh ar threoir dea-chleachtais a eisiúint do na Ballstáit. D’fháiltigh an tOmbudsman roimh chinneadh na Comhairle agus dhún sé an fiosrúchán.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!