# Ehdotus Euroopan oikeusasiamiehen suositukseksi Euroopan komissiota vastaan tehtyä kantelua 422/2011/AN koskevassa tutkimuksessa
- Tekijä: Euroopan oikeusasiamies
- Päivämäärä: 2012-08-02T00:00+02:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/fi/recommendation/fi/11816)
---
Valmistettu Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 6 kohdan[mukaisesti \[1\]](#_ftn1 ""){#_ftnref1}

Kantelun tausta
---------------

**1.** Kantelija on väitöskirjatutkija Euroopan unionin oikeuden alalla. Hän pyysi 11 päivänä kesäkuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 1049/2001[\[2\]](#_ftn2 ""){#_ftnref2} nojalla komissiota antamaan hänelle oikeuden tutustua useisiin vuosina 1980--1992 laadittuihin asiakirjoihin, jotka liittyivät useisiin seikkoihin, joita kantelija käsitteli väitöskirjatutkimuksessaan. Kantelija pyysi muiden sellaisten asiakirjojen lisäksi, joita oikeusasiamiehen tätä asiaa koskeva tutkimus ei koske, sellaisten asiakirjojen luovuttamista, jotka olivat komission hallussa ja jotka oli esitetty yhteisöjen tuomioistuimessa asioissa C-279/80[\[3\],](#_ftn3 ""){#_ftnref3} C-113/89[\[4\]](#_ftn4 ""){#_ftnref4} ja yhdistetyissä asioissa C-62/81 ja C-63/81[\[5\]](#_ftn5 ""){#_ftnref5} käydyn oikeudenkäynnin yhteydessä (ennakkoratkaisut).

**2.** Komissio siirsi 18. kesäkuuta 2010 kantelijan pyynnön oikeudelliselle yksikölleen.

**3.** Komissio pidensi 30 päivänä syyskuuta 2010 kantelijan pyyntöön vastaamisen määräaikaa 15 työpäivällä todeten yhtäältä, että sen oli käsiteltävä kantelijan pyyntö unionin tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-514/07P, C-528/07P ja C-532/07P[\[6\] äskettäin antaman tuomion,](#_ftn6 ""){#_ftnref6} jäljempänä 'API-tuomio', perusteella, ja toisaalta, että se oli äskettäin vastaanottanut useita pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin.

**4.** Komissio antoi 20. lokakuuta 2010 kantelijalle oikeuden tutustua joihinkin pyydettyihin asiakirjoihin, mutta kieltäytyi luovuttamasta edellä mainituissa asioissa väliintulijoina olleiden jäsenvaltioiden unionin tuomioistuimelle toimittamia kirjelmiä, jäljempänä 'kolmansien osapuolten kirjelmät'.

**5.** Komissio katsoi, että kolmansien osapuolten kirjelmät eivät kuulu asetuksen 1049/2001 soveltamisalaan, koska SEUT 15 artiklan 3 kohdassa määrätään nimenomaisesti, että kyseisen artiklan määräyksiä sovelletaan unionin tuomioistuimeen vain silloin, kun se toimii hallinnollisessa ominaisuudessaan. Tuomion *API* mukaan yleisöllä ei myöskään ole oikeutta tutustua unionin tuomioistuimelle tuomioistuinmenettelyn yhteydessä toimitettuihin asiakirjoihin. Komissio lisäsi, että asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan ainoastaan sen omiin unionin tuomioistuimelle esittämiin huomautuksiin ja että ne luovutetaan, kun taas kolmansien osapuolten huomautusten ilmaiseminen olisi ristiriidassa SEUT 15 artiklan ja unionin tuomioistuimen työjärjestyksen tavoitteiden kanssa.

**6.** Kantelija esitti uudistetun hakemuksen 20 päivänä lokakuuta 2010. Hän kiisti komission kannan ja totesi, että SEUT-sopimuksen 15 artiklan 3 kohta olisi itse asiassa ymmärrettävä siten, että siinä ainoastaan vapautetaan tuomioistuin velvollisuudesta käsitellä asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt, mutta ei suljeta kaikkia asiakirjoja, jotka "ovat*läpäisseet tuomioistuimen",* artiklan soveltamisalan ulkopuolelle. Jos SEUT 15 artiklaa tulkittaisiin komission ehdottamalla tavalla, komissiolla ei olisi mitään syytä ilmaista omia kirjelmiään, kuten se teki. Lisäksi komission tulkinta *API-tuomiosta* oli virheellinen.

**7.** Komissio vahvisti 7. joulukuuta 2010 samojen väitteiden perusteella päätöksensä olla myöntämättä kantelijalle oikeutta tutustua evättyihin oikeudenkäyntiasiakirjoihin. Komissio katsoi myös, että tuomioistuimen perussäännön[\[7\]](#_ftn7 ""){#_ftnref7} ja kirjaajan ohjeiden mukaan oikeudenkäyntiasiakirjat annetaan tiedoksi ainoastaan oikeudenkäynnin asianosaisille ja poikkeustapauksissa ja tuomioistuimen presidentin asianmukaisella luvalla kolmansille osapuolille, jotka osoittavat, että niillä on asiassa oikeutettu etu. Näin ollen komissio katsoi, että yleisöllä ei ole oikeutta tutustua unionin yleiselle tuomioistuimelle esitettyihin oikeudenkäyntiasiakirjoihin.

**8.** Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 johdanto-osan 2 ja 10 kappaleen mukaan kyseisen asetuksen tavoitteena on antaa kansalaisille mahdollisuus "*osallistua tiiviimmin päätöksentekoprosessiin* " ja "*lisätä toimielinten toiminnan avoimuutta ".* Komission mukaan kumpaakaan näistä kahdesta tavoitteesta ei edistänyt kantelijan pyytämien sellaisten asiakirjojen luovuttaminen, joissa viitattiin tuomioistuinmenettelyyn ja joita kantelijalla oli vain asianosaisena kyseisessä menettelyssä.

**9.** Kantelija kääntyi Euroopan oikeusasiamiehen puoleen 16. helmikuuta 2011.

Tutkimuksen kohde
-----------------

**10.** Oikeusasiamies aloitti tutkimuksen seuraavasta väitteestä ja väitteestä.

##### Väite:

Komissio ei virheellisesti antanut kantelijalle oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka kolmannet osapuolet olivat toimittaneet yhteisöjen tuomioistuimelle asioissa 279/80, *Alfred John Webb,* yhdistetyissä asioissa 62/81 ja 63/81, *Seco, Desquenne \&amp, Giral* ja asiassa C-113/89, *Rush Portuguesa.*

##### Väite:

Komission olisi annettava kantelijalle oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.

Tiedustelu
----------

**11.** Oikeusasiamies aloitti tätä kantelua koskevan tutkimuksensa 23. maaliskuuta 2011 pyytämällä komission puheenjohtajaa antamaan lausunnon 10 kohdassa mainitusta väitteestä ja vaatimuksesta. Komissio pyysi 26. toukokuuta 2011 lausunnon antamiselle asetetun määräajan lykkäämistä. Se antoi lopulta lausuntonsa 22. kesäkuuta 2011.

**12.** Oikeusasiamies välitti komission lausunnon kantelijalle ja pyysi tätä esittämään siitä huomautuksia. Kantelija teki niin 4. heinäkuuta 2011.

**13.** Oikeusasiamies suoritti kantelua koskevia lisätutkimuksia pyytämällä 16. syyskuuta 2011 komissiota vastaamaan useisiin lisäkysymyksiin.

**14.** Komissio vastasi 19 päivänä joulukuuta 2011. Kantelija esitti huomautuksensa komission vastauksesta 28 päivänä helmikuuta 2012.

Oikeusasiamiehen analyysi ja päätelmät
--------------------------------------

### A. Asiaankuuluviin asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden virheellistä epäämistä koskeva väite ja siihen liittyvä väite

#### Oikeusasiamiehelle esitetyt perustelut

**15.** Kantelija korosti kantelussaan, että asetuksessa 1049/2001 viitataan sekä laadittuihin asiakirjoihin että toimielinten vastaanottamiin asiakirjoihin. Koska komissio oli saanut riidanalaiset asiakirjat, sillä, oliko unionin yleiselle tuomioistuimelle asetettu avoimuusvelvoitteita vai ei, ei näin ollen ollut merkitystä. Kantelija katsoi, että komissio pyrki itse asiassa välttämään asetuksen 4 artiklan 4--6 kohdassa säädetyn kolmannen osapuolen kuulemismenettelyn noudattamista.

**16.** Lausunnossaan komissio toisti näkemyksensä ja totesi, että oikeudesta tutustua tuomioistuimen asiakirjoihin määrätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä, eri tuomioistuinten työjärjestyksessä ja kirjaajan ohjeissa. Perussäännön 20 artiklassa määrätään, että asianosaisille*ja unionin toimielimille, joiden päätökset ovat riidanalaisia, toimitetaan kanteet, kirjelmät, vastineet, huomautukset ja mahdolliset vastaukset sekä kaikki niiden tueksi esitetyt asiakirjat.* Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen (16 artiklan 5 kohta), unionin yleisen tuomioistuimen (24 artikla) ja virkamiestuomioistuimen (20 artiklan 4 kohta) mukaan ainoastaan asianosaiset voivat saada jäljennöksen oikeudenkäyntiasiakirjoista. Kirjaajan ohjeiden 5 artiklan 8 kohdassa todetaan lisäksi, että "kolmannella,*yksityisellä tai julkisella, on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon tai oikeudenkäyntiasiakirjoihin ilman unionin yleisen tuomioistuimen presidentin tai, jos asia on vielä vireillä, asiaa käsittelevän ratkaisukokoonpanon puheenjohtajan nimenomaista lupaa sen jälkeen, kun asianosaisia on kuultu.*" Komission mukaan tämä tarkoittaa sitä, että oikeudenkäyntimenettelyyn kuuluvat asiakirjat eivät ole kolmansien saatavilla 30 vuoteen, minkä jälkeen unionin tuomioistuimen arkistot tulevat julkisiksi.

**17.** Kantelija totesi huomautuksissaan, että komission lausunto oli epätyydyttävä ja toistuva. Komissio yritti itse asiassa saada kantelijan luopumaan pyytämästä oikeutta tutustua asiaankuuluviin asiakirjoihin. Lisäksi kaksi hänen pyyntöjensä kohteena olleista tapauksista oli jo 30 vuotta vanhoja. Lisäksi SEUT-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa unionin tuomioistuin vapautetaan ainoastaan menettelyllisistä velvoitteista, jotka koskevat oikeutta tutustua sen omiin asiakirjoihin, mutta siinä ei suljeta pois näiden asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaisemista sinänsä. Joka tapauksessa komissio ei ole unionin tuomioistuin, ja siihen sovelletaan täysimääräisesti asetusta (EY) N:o 1049/2001 sen hallussa olevien asiakirjojen osalta niiden alkuperästä riippumatta.

**18.** Oikeusasiamies pyysi lisätutkimuksissaan komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:

"1. Komissio toteaa, että kyseiset asiakirjat, joita ei ole julkistettu, eivät kuulu asetuksen 1049/2001 soveltamisalaan. Komissio on kuitenkin käsitellyt kantelijan niitä koskevan pyynnön asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti. Voisiko komissio selittää tämän epäjohdonmukaisuuden?

2. Onko komissio kuullut unionin tuomioistuinta tai julkistamattomien asiakirjojen laatijoita mahdollisuudesta myöntää kantelijalle oikeus tutustua niihin?

3. Voisiko komissio harkita uudelleen kantaansa, jonka mukaan tuomioistuinasiakirjat eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalaan, seuraavien seikkojen perusteella:

a) Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädetään, että sitä sovelletaan kaikkiin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin tuomioistuinasiakirjoja lukuun ottamatta. ja

b) Yhteisöjen tuomioistuin totesi \[API-tuomiossa\] selvästi, että oikeutta tutustua komission kirjelmiin, jotka ovat oikeudenkäyntiasiakirjoja, olisi arvioitava kyseisen asetuksen nojalla?

4. Voisiko komissio harkita uudelleen kantaansa, jonka mukaan se ei voi myöntää kantelijalle oikeutta tutustua asiakirjoihin, joita ei ole julkistettu, seuraavien seikkojen perusteella:

a) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1700/2003[\[8\]](#_ftn8 ""){#_ftnref8} 1 ja 2 artiklassa säädetään, että "kunkin*toimielimen on perustettava historialliset arkistonsa ja avattava ne yleisölle 30 vuoden kuluttua asiakirjan laatimispäivästä "*kaikenlaisten asiakirjojen osalta, jotka ovat peräisin jostakin toimielimestä* tai jotka jokin toimielin on vastaanottanut".*

b) Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 7 kohdassa säädetään, että 4 artiklan 1--3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan. ja

c) Asiaa 279/80 *Alfred John Webb* ja yhdistettyjä asioita 62/81 ja 63/81 *Seco, Desquenne \& Giral* koskevat julkistamattomat asiakirjat ovat tai tulevat lähitulevaisuudessa olemaan 30 vuotta vanhoja?

**19.** Vastauksessaan komissio totesi, että se käsitteli kantelijan pyynnön saada tutustua asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädetyn menettelyn mukaisesti, koska kantelija esitti pyyntönsä kyseisen säädöksen nojalla. Tämä ei ole ristiriidassa sen komission kannan kanssa, jonka mukaan mainittua asetusta ei voida soveltaa kyseisiin asiakirjoihin. Komissio ei myöskään kuullut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta tai asianomaisten kirjelmien laatijoita kantelijan pyynnön käsittelemiseksi, koska asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei voitu soveltaa.

**20.** Komissio korosti, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 3 artiklan a alakohdan *loppuosassa* asetetaan edellytys, jonka mukaan toimielimen hallussa olevien asiakirjojen on kuuluttava toimielimen vastuualueeseen (alkuperäisessä vastauksessa "*relèvent de la compétence de l'institution").* Näin ei ollut kantelijan pyytämien asiakirjojen osalta. Lisäksi API-tuomiossa unionin tuomioistuin totesi selvästi, että toimielinten unionin tuomioistuimelle toimittamat kirjelmät ovat "enemmän*osa tuomioistuimen tuomiovaltaa kuin komission hallinnollista toimintaa*". Asetuksella 1049/2001 ei missään tapauksessa voida poiketa SEUT 15 artiklan 3 kohdasta. Jos komissio julkistaisi asiaankuuluvat asiakirjat, se olisi ristiriidassa SEUT-sopimuksen ja tuomioistuimen perussäännön määräysten kanssa.

**21.** Yli 30 vuotta vanhoja oikeustapauksia koskevien asiakirjojen osalta komissio totesi, että sen historiallisten arkistojen yksikkö oli jo ilmoittanut kantelijalle, että tämä voi tutustua sen hallussa oleviin asiakirjoihin.

**22.** Komission vastauksesta esittämissään huomautuksissa kantelija kiisti menettelyn aiemmissa vaiheissa jo esitettyjen väitteiden lisäksi komission toteamuksen, jonka mukaan sen hallussa olevat asiakirjat kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalaan vain, jos ne kuuluvat sen omaan vastuualueeseen. Asetuksen 3 artiklan a alakohdassa viitataan itse asiassa asiakirjoihin,*jotka koskevat toimielimen vastuualueeseen kuuluvia politiikkoja, toimintaa ja päätöksiä.* Tilintarkastustuomioistuimen lainkäyttötoiminnan seuranta liittyy komission vastuualueeseen kuuluvaan toimintaan. On todellakin komission vastuulla varmistaa EU:n lainsäädännön soveltaminen, ja sen on tästä syystä seurattava tilintarkastustuomioistuimen työtä. Komission on myös edistettävä EU:n lainsäädännön kehitystä, ja monet sen lainsäädäntöehdotuksista perustuvat oikeuskäytäntöön. Asian kannalta merkitykselliset asiakirjat ovat lisäksi olleet kokonaan tai osittain perustana komission omille kirjelmille, joita se on esittänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle kyseisissä asioissa. Lopuksi se, että komissio käyttää aikaa ja resursseja kyseisten asiakirjojen säilyttämiseen, osoittaa, että niiden sisältö liittyy läheisesti tai ei liity sen vastuualueeseen kuuluvaan toimintaan.

**23.** Kantelija kiisti, että komission viittaukset EU:n kolmen tuomioistuimen työjärjestykseen olisivat merkityksellisiä, koska niitä sovelletaan vain niiden hallussa oleviin asiakirjoihin. Kun asianomaiset asiakirjat ovat komission hallussa, ne kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalaan. API-tuomiossa todettiin, että päätettyihin oikeudenkäynteihin liittyvät toimielinten asiakirjat ovat avoimia.

**24.** Lopuksi kantelija hylkäsi komission tarjouksen tutustua sen historiallisiin arkistoihin, jotka sen olisi pitänyt tehdä, kun hän esitti pyyntönsä ja oli edelleen Brysselissä. Kantelija ei ollut halukas matkustamaan Brysseliin ja katsoi, että oikaistakseen virheellisen kieltäytymisensä asiaankuuluvien asiakirjojen luovuttamisesta komission olisi toimitettava ne hänelle pdf-muodossa sähköpostitse.

#### Oikeusasiamiehen arviointi

**25.** Oikeusasiamies toteaa ensinnäkin, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkoituksena on "antaa*yleisön oikeudelle tutustua asiakirjoihin täysimääräinen vaikutus ja vahvistaa tätä oikeutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset* "[\[9\].](#_ftn9 ""){#_ftnref9} Oikeus tutustua***" kaikkiin toimielimen hallussa oleviin asiakirjoihin,** toisin sanoen toimielimen **laatimiin tai sen vastaanottamiin** ja sen hallussa oleviin asiakirjoihin **kaikilla Euroopan unionin toiminta-aloilla*** "[\[10\]](#_ftn10 ""){#_ftnref10} (kursivointi tässä).

**26.** Näin ollen on selvää, että asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määritellään käsite "*asiakirja*" laajasti sulkematta pois mitään asiakirjaryhmää, kuten oikeustapauksia koskevia asiakirjoja. Lisäksi siinä vahvistetaan periaate, jonka mukaan asiakirjan alkuperällä tai laatijalla ei ole merkitystä sen soveltamisalan kannalta. Oikeusasiamiehen mukaan tämä ei ole SEUT 15 artiklan 3 kohdan vastaista, koska asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta tuomioistuimen toimintaan lainkäyttöelimenä.

**27.** Näin ollen sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 sanamuoto että sen henki edellyttävät, että jos asiakirja on komission hallussa, sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 ja että asiakirjoihin tutustumista tai niihin tutustumisen epäämistä koskevia sääntöjä noudatetaan. Tämä koskee sekä oikeudenkäyntiasiakirjoja että muita asiakirjoja. Riittää, kun muistutetaan, että tuomiossa *API* unionin tuomioistuin totesi selvästi, että oikeutta tutustua komission kirjelmiin, **jotka ovat oikeudenkäyntiasiakirjoja,** on arvioitava kyseisen asetuksen valossa.

**28.** Oikeusasiamies pitää näin ollen yllättävänä ja valitettavana, että komissio on nyt käsiteltävässä asiassa omaksunut kannan, jonka mukaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta kolmansien osapuolten unionin tuomioistuimelle toimittamiin kirjelmiin, jotka ovat komission hallussa. Tämä kanta on ristiriidassa niiden periaatteiden kanssa, joihin asetus 1049/2001 perustuu, ja kyseisen asetuksen nimenomaisen sanamuodon kanssa, kuten edellä on todettu.

**29.** Unionin tuomioistuimen työjärjestystä koskevien komission väitteiden osalta oikeusasiamies huomauttaa, että unionin tuomioistuin katsoi *API-tuomion* 100 kohdassa, että oikeus tutustua sille toimitettuihin kirjelmiin asettaisi kyseenalaiseksi "*unionin tuomioistuimissa **käytävää oikeudenkäyntimenettelyä koskevan** menettelysääntöjärjestelmän "*(kursivointi tässä). Oikeusasiamies yhtyy kantelijan tulkintaan, jonka mukaan tuomioistuin viittasi selvästi käynnissä oleviin menettelyihin, joiden aikana tuomioistuimen sisäisissä säännöissä määrätään, että oikeudenkäyntiasiakirjojen jäljennökset olisi annettava tiedoksi ainoastaan asianosaisille. Kuten edellä mainittiin, kantelijan pyytämät asiakirjat eivät koske vireillä olevia menettelyjä.

**30.** Vaikka tuomioistuinasiakirjoja ei ole suljettu asetuksen 1049/2001 soveltamisalan ulkopuolelle, niiden sisältö ja luonne on kuitenkin otettava huomioon päätettäessä niiden sisältämien tietojen ilmaisemisesta, kuten unionin tuomioistuin totesi *API-tuomiossa.* Tältä osin tuomioistuin katsoi, että sekä asetuksella 1049/2001 että SEUT 15 artiklan 3 kohdalla[\[11\]](#_ftn11 ""){#_ftnref11} pyritään samaan tavoitteeseen eli varmistamaan, että oikeus tutustua asiakirjoihin ei vaaranna oikeudenkäyntimenettelyjen suojaa[\[12\].](#_ftn12 ""){#_ftnref12} Se katsoi myös[\[13\],](#_ftn13 ""){#_ftnref13} että on olemassa "yleinen*olettama, jonka mukaan jonkin toimielimen oikeudenkäyntimenettelyssä toimittamien kirjelmien sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua oikeudenkäyntien suojaa niin **kauan kuin oikeudenkäynti on vireillä*** " (kursivointi tässä). Jos menettely on kuitenkin jo päätetty, "*ei ole enää perusteita olettaa, että kirjelmien sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi tuomioistuimen lainkäyttötoimintaa ...* "[\[14\]](#_ftn14 ""){#_ftnref14} Kyseessä olevat asiakirjat koskevat kolmea asiaa, jotka on päätetty kauan ennen kuin kantelija esitti tutustumispyyntönsä. Niiden sisältämien tietojen ilmaiseminen ei näin ollen voi vaarantaa oikeudenkäyntimenettelyjä.

**31.** Oikeusasiamies päättelee näin ollen, että asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovellettiin täysimääräisesti kantelijan pyyntöön saada tutustua asiakirjoihin, ja komission olisi pyyntöä arvioidessaan pitänyt noudattaa kyseisessä asetuksessa vahvistettua menettelyä. Tähän sisältyi asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukainen komission velvollisuus kuulla yhteisöjen tuomioistuinta asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaisemisesta, koska se sai ne yhteisöjen tuomioistuimelta ja ne olivat sellaisinaan "tuomioistuimen asiakirjoja". Se merkitsi myös sitä, että jos käyttöoikeus myönnettäisiin, sen olisi pitänyt olla muodossa, joka vastaa "hakijan*suosituimmuusasemaa",* jos se on saatavilla, kuten asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetään.

**32.** Hallinnollista epäkohtaa oli se, että komissio ei arvioinut kantelijan pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 perusteella eikä toimittanut kantelijalle tämän pyytämää PDF-versiota kaikista luovutetuista asiakirjoista siinä tapauksessa, että oikeus tutustua asiakirjoihin myönnettäisiin. Kun otetaan huomioon komission tässä asiassa omaksuma kanta, oikeusasiamies katsoo, ettei sovintoratkaisuun ole kohtuullisia mahdollisuuksia. Oikeusasiamies laatii sen vuoksi jäljempänä suositusluonnoksen.

### B. Suositusluonnos

Oikeusasiamies esittää kantelua koskevien tutkimustensa perusteella Euroopan komissiolle seuraavan suositusluonnoksen:

**Euroopan komission olisi arvioitava kantelijan pyyntö saada tutustua asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 perusteella. Näin tehdessään komission olisi i) tarvittaessa kuultava tuomioistuinta pyydettyjen asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaisemisesta asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja ii) jos oikeus tutustua asiakirjoihin myönnetään, julkistettava asiakirjat valituksen tekijän haluamassa muodossa, jos sellainen on saatavilla, asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.**

Komissiolle ja kantelijalle ilmoitetaan tästä suositusluonnoksesta. Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio lähettää yksityiskohtaisen lausunnon viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012. Yksityiskohtainen lausunto voisi sisältää suositusluonnoksen hyväksymisen ja kuvauksen siitä, miten se on pantu täytäntöön.

P. Nikiforos Diamandouros

Tehty Strasbourgissa 2 päivänä elokuuta 2012.

*** ** * ** ***

[\[1\]](#_ftnref1 ""){#_ftn1} Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (94/262/EHTY, EY, Euratom), EYVL L 113, s. 15.

[\[2\]](#_ftnref2 ""){#_ftn2} Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30.5.2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 (EYVL 2001, L 145, s. 43).

[\[3\]](#_ftnref3 ""){#_ftn3} Asia 279/80, *Alfred John Webb,* Kok. 1981, s. 3305.

[\[4\]](#_ftnref4 ""){#_ftn4} Asia C-113/89, *Rush Portuguesa Ltd v. Office national d'immigration,* Kok. 1990, s. I-1417.

[\[5\]](#_ftnref5 ""){#_ftn5} Yhdistetyt *asiat 62/81 ja 63/81, Seco ja Desquenne \& Giral v. Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité,* Kok. 1982, s. 223.

[\[6\]](#_ftnref6 ""){#_ftn6} Yhdistetyt asiat C-514/07P *Ruotsi ja API v. komissio,* C-528/07P *API v. komissio* ja C-532/07P *komissio v. API,* Kok. 2010, s. I-8533.

[\[7\]](#_ftnref7 ""){#_ftn7} 20 artiklan 2 kohta: "Kirjallisessa*menettelyssä asianosaisille ja unionin toimielimille, joiden päätökset ovat riidanalaisia, toimitetaan kanteet, kirjelmät, vastineet ja huomautukset sekä mahdolliset vastaukset samoin kuin kaikki niitä tukevat asiakirjat tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset."*

[\[8\]](#_ftnref8 ""){#_ftn8} Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 muuttamisesta 22.9.2003 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1700/2003 (EUVL 2003, L 243, s. 1).

[\[9\]](#_ftnref9 ""){#_ftn9} Johdanto-osan 4 kappale.

[\[10\]](#_ftnref10 ""){#_ftn10} 1 artiklan 3 kohta.

[\[11\]](#_ftnref11 ""){#_ftn11} Entinen EY 255 artikla.

[\[12\]](#_ftnref12 ""){#_ftn12} Ks. *API-tuomion* 84 kohta, jossa yhteisöjen tuomioistuin totesi seuraavaa: "sekä EY 255 artiklasta*että asetuksesta N:o 1049/2001 seuraa, että avoimuusperiaatteen soveltamiselle tuomioistuintoiminnassa asetetuilla rajoituksilla on sama tavoite: toisin sanoen niillä pyritään varmistamaan, että toimielinten asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden käyttäminen ei heikennä tuomioistuinkäsittelyn suojaa.*

[\[13\]](#_ftnref13 ""){#_ftn13} Tuomion 94 kohta.

[\[14\]](#_ftnref14 ""){#_ftn14} Tuomion 131 kohta.