Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros on todennut neuvostolle osoitetussa suositusluonnoksessa, että EU:n puheenjohtajavaltion verkkosivustojen kielivalikoimaa olisi harkittava uudelleen. Tämä on seurausta saksalaisen yhdistyksen valituksesta, jonka mukaan näiden verkkosivustojen olisi oltava saatavilla paitsi englanniksi ja ranskaksi myös saksaksi. Neuvoston näkemyksen mukaan puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio on yksin vastuussa verkkosivustostaan. Oikeusasiamies on eri mieltä.

Asia

Saksan kieltä puolustava yhdistys teki oikeusasiamiehelle kantelun, jossa se väitti, että neuvoston laiminlyönti varmistaa, että puheenjohtajavaltion verkkosivustot ovat saatavilla myös saksaksi, on hallinnollinen epäkohta.

Kantelusta antamassaan lausunnossa neuvosto vahvisti, että puheenjohtajavaltio on toiminnallisesti osa neuvostoa. Se totesi myös, että tämä ei tarkoita sitä, että puheenjohtajavaltion verkkosivustot olisivat neuvoston valvonnassa tai että neuvosto voisi määrätä jäsenvaltion järjestämään verkkosivustonsa tietyllä tavalla. Neuvosto totesi, ettei neuvostolla voinut olla hallinnollista epäkohtaa, koska se ei ollut vastuussa puheenjohtajavaltion verkkosivustoista.

Oikeusasiamies katsoo, että kantelussa esille otettu kysymys koskee neuvoston ja sen puheenjohtajavaltion välistä suhdetta. Koska puheenjohtajavaltio on selvästi osa neuvostoa, puheenjohtajavaltion verkkosivustoja ei voida pitää "kansallisina" verkkosivustoina, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Oikeusasiamies ei ole vakuuttunut neuvoston perusteluista, joiden mukaan sitä ei voida pitää vastuussa kielten käytöstä EU:n puheenjohtajavaltion ylläpitämällä verkkosivustolla. Hän päättelee, että se, että neuvosto ei ole tutkinut kantelijan väitteen sisältöä, on hallinnollinen epäkohta. Oikeusasiamies kehottaa näin ollen neuvostoa harkitsemaan kantelijan pyyntöä, jonka mukaan puheenjohtajavaltioiden Internet-esittelyt olisi asetettava saataville myös saksaksi.

Neuvostoa pyydetään toimittamaan yksityiskohtainen lausunto 30. kesäkuuta 2006 mennessä. Koko suositusluonnos on nähtävillä osoitteessa

Taustaa

Saksan kieltä puolustava yhdistys pyysi vuonna 2004 Alankomaiden ja Luxemburgin hallituksia toimittamaan EU:n puheenjohtajavaltion verkkosivustot paitsi englanniksi ja ranskaksi myös saksaksi. Yhdistys väitti, että EU:n laajentumisen jälkeen saksasta on tullut EU:n toiseksi tärkein kieli. Molemmat hallitukset hylkäsivät pyynnön. Tämän jälkeen yhdistys teki oikeusasiamiehelle kantelun neuvostoa vastaan.

Lisätietoja suositusluonnoksesta: Gerhard Grill, johtava oikeudellinen neuvonantaja, puh. +33 388 17 2423