FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Helppolukuinen aineisto
  • Tekstin koko

Haluatko tehdä kantelun EU:n toimielimestä tai elimestä?

Nykyinen kieli: 
  • Suomi
Lähdekieli: 
Saatavilla olevat kieliversiot: 
Tämä sivu on konekäännetty.
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.

Euroopan oikeusasiamiehen kirje Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) pääjohtajalle siitä, miten Euroopan raja- ja merivartiovirasto (Frontex) käsittelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä

Fabrice Leggeri

Toimitusjohtaja

Euroopan raja- ja merivartiovirasto (Frontex)

 

Strasbourg, 1.10.2020

Yhteiset valitukset 1261/2020/MAS ja 1361/2020/MAS

Aihe: Tapaaminen Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevien pyyntöjen käsittelystä

Hyvä jäsen Leggeri  

 Olen viime kuukausina saanut useita valituksia siitä, miten Frontex on käsitellyt asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, ja erityisesti Frontexin asiakirjojen julkista saatavuutta koskevasta portaalista (jäljempänä portaali). Olen päättänyt aloittaa kantelujen tutkinnan.

Kantelun 1261/2020/MAS toimitti [...] ja kantelun 1361/2020/MAS [...].

Valituksissa viitataan siihen, että Frontex vastaa asiakirjoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin pelkästään portaalin kautta, eikä niihin sisälly muita keinoja, kuten sähköposti ja ulkoiset portaalit, kuten AskTheEU.org ja FragDenStaat.de.

Kantelijat asiassa 1261/2020/MAS toivat esiin seuraavat lisäkysymykset:

  • Portaalin sisältö on käytettävissä vain 15 työpäivän ajan.
  • Tapauksen käsittelyn päättymisen jälkeen ei ole mahdollista jatkaa yhteydenpitoa Frontexin kanssa.
  • Kaikissa julkistetuissa asiakirjoissa on ilmoitus, jossa vaaditaan Frontexin tekijänoikeuksia näihin asiakirjoihin.

Tässä yhteydessä viittaan myös kanteluun 948/2020/MIG [1], jossa kantelija toi esiin sen, että Frontex vaatii hakijoita toimittamaan jäljennöksen henkilökortistaan eikä tarjoa turvallista tapaa tehdä niin.

Tutkintaani varten on tarpeen tavata Frontexin asiaankuuluvia edustajia kantelijoiden esittämien kysymysten selventämiseksi. Keskustelun helpottamiseksi tämän kirjeen liitteenä on luettelo kokouksessa käsiteltävistä aiheista.

Olisin kiitollinen, jos toimistonne voisi ottaa yhteyttä tästä tutkimuksesta vastaavaan Markus Spoereriin sopiakseen ennen 30. lokakuuta 2020 pidettävää kokousta koskevista järjestelyistä.

Tietoja tai asiakirjoja, joita toimielimenne pitää luottamuksellisina, ei paljasteta kantelijoille tai muille henkilöille ilman Frontexin etukäteen antamaa suostumusta. Tällaiset tiedot ja asiakirjat poistetaan Euroopan oikeusasiamiehen asiakirjoista pian tutkimuksen päättymisen jälkeen [2].

 

Vilpittömästi,

 

Emily O’Reilly

Euroopan oikeusasiamies

 

Liitteet:

Kokouksen aiheet

Valitus 948/2020/MIG

Kantelu 1261/2020/MAS

Valitus 1271/2020/MAS

 

Liite: Kokouksessa käsiteltävät aiheet

1. Portaalin tausta ja luomisprosessi (kehittämisen perusteet, kehittämisprosessi, sidosryhmien kuuleminen, oikeudellinen ja tekninen tausta)

2. Portaalin toiminnot ja toiminta (mukaan lukien front-end- ja back-end-toimintojen demonstrointi)

3. Valituksissa esiin tuodut kysymykset

  • Yksinoikeus käyttää portaalia / rajoittaa mahdollisuutta lähettää ja vastaanottaa asiakirjoja sähköpostitse.
  • Mahdollisuus lähettää asiakirjoja (kuten henkilökortteja) turvallisesti portaalin ulkopuolelle
  • Portaalin kautta vastaanotettujen asiakirjojen ja kirjeenvaihdon saatavuus pitkällä aikavälillä
  • Tiedonanto asian käsittelyn päättymisen jälkeen, mukaan lukien uudistetut hakemukset
  • Frontexin asiakirjojen tekijänoikeudet ja tekijänoikeusmerkin käyttö

4. Oikeusasiamiehen asiassa 104/2020/EWM tekemän päätöksen jatkotoimet, kun Frontex kieltäytyi käsittelemästä asiakirjoihin tutustumista koskevaa pyyntöä menettelyllisistä syistä [3]

5. Tietoisuus muiden toimielinten nykyisistä käytännöistä ja tulevista suunnitelmista, mukaan lukien vuodeksi 2021 suunniteltu Euroopan komission hanke asiakirjojen julkista saatavuutta koskevasta portaalista

 

[1] Ks. toimistoni 15. syyskuuta 2020 päivätty kirje.

[2] Euroopan oikeusasiamiehen täytäntöönpanomääräysten 4.8 ja 9.4 artiklan mukaisesti: https://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/provisions.faces  

[3] https://europa.eu/!nD63Pd

Mitä mieltä olet tästä konekäännöksestä? Anna meille palautetta