- FI Suomi
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.
Päätös asiassa 1052/2016/EIS, joka koskee sitä, miten neuvosto on käsitellyt kantelijan pyyntöä direktiiviin sisältyvän ehdon oikaisemisesta
Päätös
Kanteluasia 1052/2016/EIS - Tutkittavaksi otetut kantelut, pvm Keskiviikkona | 10 elokuuta 2016 - Päätökset, pvm Torstaina | 24 marraskuuta 2016 - Toimielin, jota kantelu koskee Euroopan unionin neuvosto ( Toimielin sopi asian ) - Maa Italia
Asia koski neuvoston väitettyä laiminlyöntiä selittää kantelijalle asianmukaisesti, miksi direktiivin tekstin oikaiseminen voi kestää jopa vuoden, jos muutoksia pidetään tarpeellisina. Oikeusasiamies tutki asiaa ja totesi, että neuvosto oli antanut laajan ja riittävän vastauksen. Kantelija vaikutti myös olevan tyytyväinen annettuihin selityksiin. Näin ollen asian käsittely päätettiin sovitusti.
Kantelun tausta
1. Kantelija on Italian kansalainen. Toukokuun 2016 lopussa hän valitti Euroopan unionin neuvostolle, jäljempänä ’neuvosto’, että perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 2013/59/Euratom [1] sisältyvän ilmauksen ’lääkäri’ italiankielinen käännös on epätarkka. Itse asiassa italiankielinen termi tarkoittaa "medico specialista", joka kantelijan mukaan vastaa erikoislääkäriä, jolla on lääketieteen ja kirurgian tutkinto ja erikoistuminen Italiassa. Kantelijan mielestä oikea italiankielinen käännös olisi "professionale sanitario abilitato".
2. Neuvosto vastasi tämän jälkeen, että se oli välittänyt hänen pyyntönsä kielellisistä korjauksista vastaaville yksiköilleen. Jos jälkimmäinen havaitsee virheen, se tekee tarvittavat muutokset.
3. Heinäkuussa 2016 kantelija lähetti neuvostolle tiedustelun, joka koski hänen pyyntönsä tilannetta. Neuvosto vastasi seuraavana päivänä todeten, että sillä ei tällä hetkellä ole uutisia, joista kertoa kantelijalle. Mahdolliset muutokset, jos ne katsotaan tarpeellisiksi, voivat kuitenkin kestää enintään vuoden.
4. Kantelija piti tätä määräaikaa kohtuuttomana.
Tiedustelu
5. Oikeusasiamies aloitti tutkimuksen kantelusta, jonka mukaan neuvosto ei selittänyt kantelijalle asianmukaisesti, miksi direktiivin tekstin oikaiseminen voi kestää jopa vuoden, jos muutoksia pidetään tarpeellisina.
6. Tutkimuksen aikana oikeusasiamiehen tutkimusryhmä sai neuvoston vastauksen kanteluun ja pyysi sen jälkeen kantelijaa esittämään huomautuksia vastauksena vastaukseen. Tutkinnassa oikeusasiamiehen tutkimusryhmä on ottanut huomioon osapuolten esittämät perustelut ja mielipiteet.
Väite, jonka mukaan direktiivin tekstin korjaaminen voi kestää jopa vuoden, koska sitä ei ole selitetty asianmukaisesti
Oikeusasiamiehelle esitetyt perustelut
7. Vastauksessaan neuvosto selvitti oikaisumenettelyä ja lingvistijuristiensa, kansallisten viranomaisten ja EU:n viranomaisten rooleja tässä yhteydessä. Jos muutoksia pidetään tarpeellisina, niistä poistetaan oikaisu, joka esitetään lainsäätäjälle (neuvostolle ja tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä myös Euroopan parlamentille). Jos määräajan kuluessa ei esitetä vastalauseita, oikaisu julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tällaisessa tapauksessa korjausta sovelletaan taannehtivasti. Vaikka neuvotteluissa päädyttäisiin siihen, että oikaisuja ei pidetä tarpeellisina, pyynnön esittäneelle henkilölle ilmoitetaan tällaisen päätelmän syyt.
8. Aikataulun osalta neuvosto selitti, että oikaisun tekstin poistaminen kestää yleensä noin 15 työpäivää, kun taas kansallisten ja EU:n viranomaisten kuuleminen on menettelyn monimutkaisin ja aikaavievä osa. Tarkka aikaväli riippuu suurelta osin asianomaisen jäsenvaltion hallintorakenteesta sekä ehdotettujen oikaisujen luonteesta ja laajuudesta. Jos osapuolet pääsevät sopimukseen siitä, että muutokset ovat todella tarpeen, tarvitaan vielä noin kuukausi, jotta neuvoston hallinnollinen työ saadaan päätökseen. Julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmestyy yleensä kolmen viikon kuluttua.
9. Tässä nimenomaisessa tapauksessa neuvosto oli ilmoittanut kantansa asiasta Italian viranomaisille ja odotti niiden vastausta. Toistaiseksi neuvosto pahoitteli, ettei se voinut arvioida neuvottelujen tuloksia eikä niiden päättämiseen tarvittavaa aikaa.
10. Kantelija kiitti oikeusasiamiehen tutkintaryhmää sen työstä.
Oikeusasiamiehen arviointi
11. Neuvoston vastaus kantelijalle asiassa on kohtuullinen: neuvosto on esittänyt yleiskatsauksen oikaisumenettelystä ja selittänyt, että asia on Italian viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen vaiheessa. Lisäksi vaikuttaa siltä, että neuvosto otti yhteyttä Italian viranomaisiin viipymättä sen jälkeen, kun se oli saanut pyynnön kantelijalta. Lopuksi kantelija näyttää olevan tyytyväinen esitettyihin selityksiin.
Päätelmä
Tätä kantelua koskevan tutkimuksen perusteella asian käsittely päätetään seuraavasti [2]:
Tapaus on ratkaistu.
Kantelijalle ja neuvostolle ilmoitetaan tästä päätöksestä.
Strasbourg, 24.11.2016
Marta Hirsch-Ziembinska
Yksikkö 1 – Tiedustelut ja tieto- ja viestintätekniikka
[1] Perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta 5.12.2013 annettu neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom (EUVL 2014, L 13, s. 1).
[2] Tietoa oikeusasiamiehen uudelleentarkastelumenettelystä on saatavilla verkkosivustolla.