- FI Suomi
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.
Euroopan oikeusasiamiehen päätös kantelusta 1180/2006/ID Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskusta vastaan
Päätös
Kanteluasia 1180/2006/ID - Tutkittavaksi otetut kantelut, pvm Keskiviikkona | 31 toukokuuta 2006 - Päätökset, pvm Maanantaina | 21 huhtikuuta 2008
Strasbourg, 21. huhtikuuta 2008
Hyvä X
Teitte 14. huhtikuuta 2006 Euroopan oikeusasiamiehelle kantelun Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksesta (Cedefop). Väititte kantelussanne muun muassa, että CEDEFOP ei ollut käsitellyt pyyntöänne lykätä sen johtajan päätöstä siirtää teidät toiseen virkaan.
Päätin 31. toukokuuta 2006 aloittaa edellä mainittua väitettänne koskevan tutkimuksen ja välitin kantelunne Cedefopin johtajalle ja pyysin häntä antamaan lausuntonsa. Cedefop antoi lausuntonsa 25. syyskuuta 2006. Toimitin sen teille ja pyysin teitä esittämään huomautuksia. Toimititte huomautuksensa 28. marraskuuta 2006.
Kirjoitan nyt tiedottaakseni teille tehtyjen tutkimusten tuloksista.
KILPAILUKYKY
Kantelija oli Cedefopin asiamies. Hänen sopimuksensa irtisanottiin Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) uuden johtajan 30. marraskuuta 2005 tekemällä päätöksellä. Irtisanomisaika vahvistettiin kolmeksi kuukaudeksi 12.12.2005 alkaen.
Kantelija nimitettiin 9 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä päätöksellä eri virkaan irtisanomisajan ajaksi eli saman Cedefopin osaston neuvonantajan virkaan.
Valituksen tekijä valitti 28.2.2006 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen muutoksenhakukomiteaan ja vaati kahden edellä mainitun päätöksen kumoamista. Tässä yhteydessä hän pyysi myös, että näiden päätösten täytäntöönpanoa lykättäisiin muutoksenhakukomitean muutetun työjärjestyksen 8 artiklan perusteella. Hän väitti, että hänen sopimuksensa perusteeton ja odottamaton päättyminen asetti hänen perheensä ja itsensä vaikeaan tilanteeseen ja vaikutti haitallisesti hänen ammatilliseen luotettavuuteensa ja mahdollisuuksiinsa löytää uusi työpaikka.
Valituskomitean annettua asiaa koskevan lausunnon Cedefopin johtaja hylkäsi 10 päivänä maaliskuuta 2006 tekemällään päätöksellä kantelijan pyynnön lykätä hänen työsopimuksensa irtisanomista koskevaa päätöstä.
Oikeusasiamiehelle tekemässään kantelussa kantelija valitti muun muassa siitä, että muutoksenhakukomitea ja Cedefopin johtaja eivät olleet vastanneet hänen pyyntöönsä keskeyttää johtajan 9. joulukuuta 2005 tekemä päätös siirtää hänet toiseen virkaan.
Oikeusasiamies aloitti 31. toukokuuta 2006 tutkimuksen kantelijan edellä mainitusta väitteestä.
KYSYMYS
Cedefopin lausuntoCEDEFOP huomautti 25 päivänä syyskuuta 2006 päivätyssä lausunnossaan, että kantelijan 28 päivänä helmikuuta 2006 tekemä valitus koski sekä päätöstä irtisanoa hänen sopimuksensa että päätöstä siirtää hänet toiseen toimeen CEDEFOPissa. Se täsmensi myös, että edellä esitetystä huolimatta hänen valituskirjelmänsä 3 kohdan, jossa lykkäyspyyntö oli muotoiltu, voitiin katsoa viittaavan lähinnä hänen määräaikaisen työsopimuksensa irtisanomista koskevan päätöksen lykkäämiseen, erityisesti kun otetaan huomioon kantelijan esittämät väitteet. Vaikka kantelija pyysi päätelmissään yksinkertaisesti monikkoa käyttäen kantelun kohteena olevien toimenpiteiden keskeyttämistä, hän ei esittänyt mitään erityisiä perusteluja sitä vastaan, että hänet siirrettäisiin muuhun tehtävään kuin alkuperäiseen tehtäväänsä. Joka tapauksessa hänen asemapaikkansa neuvonantajana oli jo siirretty, ja se oli ollut voimassa jo kolme kuukautta, kun lykkäämishakemus jätettiin muutoksenhakukomitealle.
Se totesi lisäksi, että kantelijan virkamiestuomioistuimelle kesäkuussa 2006 jättämässä valituksessa, jossa hän vaati virkamiestuomioistuinta kumoamaan useita häntä koskevia Cedefopin hallinnollisia päätöksiä, hän totesi lopuksi, että Cedefopin johtajan 10.3.2006 tekemä päätös, jolla hylättiin hänen valituksensa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen lykkäämistä koskeva pyyntö ja joka määriteltiin hänen määräaikaisen työsopimuksensa irtisanomispäätökseksi, oli kumottava.
CEDEFOP totesi lisäksi, että siirtopäätös oli myöhempi ja alisteinen kantelijan väliaikaisen työsopimuksen päättämistä koskevalle päätökselle, koska siirto oli vain suora seuraus kantelijan hallinnollisesta kannasta ajalta, joka edelsi hänen lähtöään CEDEFOPista.
Se totesi lisäksi, että muutoksenhakukomitea oli sisäisten sääntöjen 8 artiklan mukaisesti ilmoittanut Cedefopin johtajalle lausunnostaan, ja johtajan oli toimittava nimittävänä viranomaisena ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaisena viranomaisena, kuten tässä tapauksessa. Tämän lausunnon perusteella johtaja, joka oli hyväksynyt muutoksenhakukomitean kannan, ilmoitti valituksen tekijälle kielteisestä päätöksestään.
CEDEFOP huomautti, että lykkäyshakemuksen hylkääminen perustui (välitoimia koskevaan oikeuskäytäntöön sovellettavien periaatteiden valossa) siihen, että käsiteltävässä asiassa ei ollut seikkoja, jotka olisivat voineet aiheuttaa kantelijalle peruuttamatonta vahinkoa, kuten vakavaa ja välitöntä vahinkoa, jota edes riidanalaisten päätösten kumoamisella ei enää voitu korjata.
CEDEFOP väitti lisäksi, että valituksen tekijän esittämän, hänen sopimuksensa irtisanomista koskevan päätöksen lykkäämistä koskevan pyynnön hylkääminen viittasi selvästi myös siihen liittyvään siirtopäätökseen.
Cedefop totesi lopuksi, että kantelijan väitettä vastaavaa hallinnollista epäkohtaa ei esiintynyt.
Kantelijan huomautuksetHuomautuksissaan kantelija hylkäsi Cedefopin lausunnossaan esittämät väitteet. Hän totesi erityisesti, että hänen 28.2.2006 tekemäänsä valitukseen sisältyneen lykkäyshakemuksensa ei voitu katsoa koskevan yksinomaan hänen työsopimuksensa irtisanomista, kun otetaan huomioon tämän valituksen 8, 9, 13, 14 ja 15 kohta. Muutoksenhakukomitean lausunnossa ja johtajan asiaa koskevassa päätöksessä (10.3.2006) tarkasteltiin lisäksi yksinomaan hänen työsopimuksensa irtisanomista koskevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaa pyyntöä, eikä siinä viitattu suoraan tai välillisesti hänen siirtoaan koskevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan pyyntöönsä. Muutoksenhakukomitean esittämät perustelut vahvistivat myös hänen väitteensä, jonka mukaan komitea ei käsitellyt hänen siirtonsa lykkäämistä koskevaa pyyntöään. Kantelija huomautti, että henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukaan Cedefopin oli ilmoitettava hänelle perustellusta päätöksestään, joka koski hänen siirtoaan koskevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaa pyyntöään. Tämä vastausvelvollisuus ei riipu siitä, voidaanko hänen pyyntönsä ottaa tutkittavaksi tai onko se perusteltu. Lopuksi kantelija korosti, että hän oli riitauttanut kaksi erillistä hallintotoimea/-päätöstä ja että hän oli esittänyt kaksi erillistä pyyntöä näiden toimien keskeyttämisestä. Näin ollen Cedefopin oli vastattava molempiin pyyntöihin.
PÄÄTÖS
1 Väite, jonka mukaan muutoksenhakukomitea ja Cedefopin johtaja ovat virheellisesti jättäneet vastaamatta kantelijan pyyntöön, joka koski johtajan (9.12.2005 tehdyn) päätöksen, jolla hänet siirrettiin toiseen virkaan, täytäntöönpanon lykkäämistä1.1 Kantelija oli Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) toimihenkilö. Cedefopin johtaja päätti 30. marraskuuta 2005 irtisanoa kantelijan sopimuksen. Kantelija nimitettiin 9 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä päätöksellä virallisesti eri virkaan jäljellä olevaksi irtisanomisajaksi eli saman Cedefopin osaston neuvonantajan virkaan. Kantelija teki 28.2.2006 henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan nojalla valituksen edellä mainituista kahdesta päätöksestä ja vaati niiden kumoamista. Valituksessaan hän vaati siinä esitetyistä syistä myös, että riidanalaisten päätösten soveltamista lykätään valituslautakunnan muutetun työjärjestyksen 8 artiklan nojalla.
Tässä artiklassa säädetään seuraavaa: ”Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta. Jos valituksen tekijä on kuitenkin vaarassa kärsiä vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa riitautetun toimen vuoksi, muutoksenhakukomitea voi ehdottaa johtajalle, että hänen olisi keskeytettävä toimen soveltaminen, kunnes muutoksenhakukomitea on tehnyt päätöksensä. Tällaisissa tapauksissa keskeyttämistä koskeva päätös on yksinomaan johtajan harkinnassa. (...)".
1.2 Oikeusasiamies panee merkille henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan säännökset yhdessä Cedefopin muutoksenhakukomitean muutetun työjärjestyksen 8 artiklan säännösten kanssa. Näiden säännösten perusteella oikeusasiamies katsoo, että Cedefopin johtaja oli velvollinen tekemään perustellun päätöksen kantelijan pyynnöstä lykätä hänen päätöstään siirtää hänet toiseen toimeen. Tältä osin oikeusasiamies muistuttaa, että säännön, jonka mukaan vastauksen puuttuminen on kielteinen päätös, tarkoituksena on antaa asianomaiselle virkamiehelle/asiamiehelle mahdollisuus oikeussuojakeinoihin, mutta se ei anna nimittävälle viranomaiselle oikeutta laiminlyödä velvollisuuttaan antaa perusteltu vastaus ajoissa (1).
1.3 Käsiteltävänä olevassa asiassa Cedefopin muutoksenhakukomitea laati Cedefopin johtajalle muistion (päivätty 10. maaliskuuta 2006) ainoastaan kantelijan pyynnöstä keskeyttää sopimuksensa irtisanomista koskevan päätöksen soveltaminen. Johtajan 10 päivänä maaliskuuta 2006 tekemä päätös koski myös yksinomaan samaa keskeyttämispyyntöä. Näin ollen johtaja ei ilmeisesti tehnyt nimenomaista ja perusteltua päätöstä kantelijan pyynnöstä lykätä hänen päätöstään siirtää hänet toiseen virkaan.
1.4 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) esitti kantelua koskevassa lausunnossaan seuraavat perustelut sille, miksi johtaja ei ollut tehnyt tällaista päätöstä: a) kantelijan valituksessa esitettyjen pyyntöjen 3 kohdan voidaan katsoa viittaavan pääasiassa hänen väliaikaisen työsopimuksensa irtisanomista koskevan päätöksen lykkäämiseen, erityisesti kun otetaan huomioon kantelijan esittämät perustelut, jotka eivät koskeneet hänen siirtoaan; b) valituksen tekijän siirto neuvonantajaksi oli jo tapahtunut ja se oli ollut voimassa jo kolme kuukautta, kun keskeyttämispyyntö toimitettiin muutoksenhakukomitealle; c) siirtopäätös oli myöhempi ja alisteinen kantelijan määräaikaisen työsopimuksen päättämistä koskevalle päätökselle; d) valituksen tekijän esittämän, hänen työsopimuksensa irtisanomista koskevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevan pyynnön hylkääminen viittasi selvästi myös hänen siirtoaan koskevaan päätökseen (2).
Oikeusasiamies ei hyväksy näitä väitteitä. Väitteestä a riittää, kun todetaan, että kantelija esitti valituksessaan nimenomaisesti ja selvästi siirtopäätöksensä lykkäämistä koskevan pyynnön eikä asettanut tämän pyynnön tutkimisen edellytykseksi sitä, että hänen sopimuksensa irtisanomispäätöksen lykkäämistä koskeva pyyntönsä hyväksytään. Lisäksi voidaan myös todeta, että riippumatta siitä, esittikö kantelija valituksessaan erityisiä seikkoja aiemman pyyntönsä tueksi, Cedefopin väite, jonka mukaan kantelija ei esittänyt tällaisia seikkoja, koskee pyynnön perusteltavuutta eikä oikeuta sitä, ettei se tehnyt perusteltua päätöstä tästä pyynnöstä. Tätä huomautusta voidaan soveltaa myös väitteeseen b. Lisäksi c ja d alakohdan osalta ei ole selvää eikä selitetty, miksi valituksen tekijän sopimuksen irtisanomista koskevan päätöksen lykkäämättä jättäminen johtaisi väistämättä siirtopäätöksen lykkäämättä jättämiseen ja oikeuttaisi sen. Kuten kantelija on perustellusti huomauttanut, nämä kaksi päätöstä ovat erillisiä, eikä CEDEFOP ole esittänyt mitään erityisiä ja asianmukaisesti perusteltuja perusteluja, jotka osoittaisivat, että toinen oli toisen automaattinen tulos tai yleisemmin, että toinen ei ollut erotettavissa toisesta. Lopuksi huomautetaan, että vaikka aikaisempi päätös saattaa jollakin tavalla liittyä jälkimmäiseen, johtajan perusteltua päätöstä kantelijan pyynnöstä olla lykkäämättä hänen sopimuksensa irtisanomista koskevaa päätöstä ei myöskään voida pitää perusteltuna päätöksenä kantelijan siirtoa koskevan päätöksen lykkäämistä koskevasta pyynnöstä.
1.5 Edellä esitetyn perusteella oikeusasiamies katsoo, että Cedefop on virheellisesti jättänyt nimenomaisesti käsittelemättä kantelijan pyyntöä, joka koski hänen siirtoaan koskevan päätöksen lykkäämistä, ja jättänyt tekemättä perustellun päätöksen. Kyseessä oli hallinnollinen epäkohta. Ottaen huomioon, että kantelijan palvelu Cedefopissa on päättynyt, oikeusasiamies päättää asian käsittelyn esittämällä kriittisen huomautuksen.
2 PäätelmätOikeusasiamies esittää kantelua koskevien tutkimustensa perusteella seuraavan kriittisen huomautuksen:
Kun otetaan huomioon henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan säännökset yhdessä Cedefopin muutoksenhakukomitean muutetun työjärjestyksen 8 artiklan säännösten kanssa, Cedefopin johtaja oli velvollinen tekemään perustellun päätöksen kantelijan pyynnöstä lykätä hänen päätöstään siirtää hänet toiseen toimeen. Cedefop ei kuitenkaan ottanut nimenomaisesti kantaa tähän pyyntöön eikä tehnyt siitä perusteltua päätöstä. Kyseessä oli hallinnollinen epäkohta.
Tästä päätöksestä ilmoitetaan myös Cedefopin johtajalle.
Vilpittömästi,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Ks. esimerkiksi oikeusasiamiehen päätös kantelusta 75/2004/BB, kohta 7.8.
(2) Lausunnossaan Cedefop totesi myös, että kantelija oli nostanut virkamiestuomioistuimessa kumoamiskanteen Cedefopin johtajan 10 päivänä maaliskuuta 2006 tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin kantelijan pyyntö hänen väliaikaisen työsopimuksensa irtisanomisen keskeyttämisestä. Tältä osin on todettava, että käsiteltävänä oleva kanne ei koske tämän kantelun kohdetta, joka koskee sitä, että Cedefopin johtaja ei ole vastannut kantelijan pyyntöön lykätä hänen päätöstään siirtää hänet toiseen toimeen.