FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Helppolukuinen aineisto
  • Tekstin koko

Haluatko tehdä kantelun EU:n toimielimestä tai elimestä?

Nykyinen kieli: 
  • Suomi
Lähdekieli: 
Saatavilla olevat kieliversiot: 
Tämä sivu on konekäännetty.
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.

Päätös siitä, miten Euroopan komissio käsitteli kahta pyyntöä saada tutustua vaikutustenarviointeihin ja sääntelyntarkastelulautakunnan lausuntoihin kemikaaleja (REACH) ja elohopeaa koskevien EU:n asetusten suunnitellusta tarkistamisesta (asia 1053/2023/MIK)

Kantelija, joka on kansalaisjärjestö, pyysi Euroopan komissiota antamaan yleisön tutustuttavaksi sääntelyntarkastelulautakunnan vaikutustenarvioinnit ja niihin liittyvät lausunnot kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun asetuksen (REACH) ja elohopea-asetuksen suunnitelluista tarkistuksista.

Alkuperäisissä pyyntöjä koskevissa päätöksissään komissio julkisti REACH-asetukseen liittyvien asiakirjojen voimakkaasti muokatut versiot ja kieltäytyi luovuttamasta elohopea-asetukseen liittyviä asiakirjoja. Näin tehdessään komissio vetosi asiakirjoihin tutustumista koskevan EU:n lainsäädännön mukaisiin poikkeuksiin ja väitti, että tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi taloudellisten etujen suojaa ja käynnissä olevaa päätöksentekoprosessia. Tähän tulokseen tyytymättömänä kantelija pyysi komissiota tarkistamaan päätöksiään. Kun komissio ei vastannut säädetyssä määräajassa, kantelija kääntyi oikeusasiamiehen puoleen.

Oikeusasiamiehen tutkimuksen aikana komissio teki lopulliset päätökset molemmista pyynnöistä. Se antoi täyden oikeuden tutustua elohopea-asetuksen tarkistamista koskeviin asiakirjoihin, koska se oli tällä välin saattanut päätökseen asiaa koskevan päätöksentekoprosessin. Se piti kuitenkin voimassa päätöksensä luovuttaa ainoastaan REACH-asetuksen tarkistamista koskevat voimakkaasti muokatut asiakirjat.

Elohopea-asetuksen tarkistamista koskevien asiakirjojen osalta oikeusasiamies toistaa näkemyksensä, jonka mukaan asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevassa EU:n lainsäädännössä säädettyjen määräaikojen noudattamatta jättäminen ei voi olla hyvä hallintokäytäntö. On ratkaisevan tärkeää, että kansalaiset voivat tutustua lainsäädäntöasiakirjoihin oikea-aikaisesti, jotta he voivat käyttää demokraattista oikeuttaan vaikuttaa EU:n lainsäädäntöön. Koska alkuperäisestä pyynnöstä on kulunut seitsemän kuukautta, luovutetuista asiakirjoista ei ole enää hyötyä siinä tarkoituksessa, johon kantelija oli aikonut eli esittää näkemyksensä ennen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä.

REACH-asetuksen tarkistamista koskevien asiakirjojen osalta oikeusasiamies totesi, että se, että komissio kieltäytyi antamasta asiakirjaa kokonaisuudessaan yleisön tutustuttavaksi, oli hallinnollinen epäkohta. Siksi hän suositteli, että komissio myöntäisi yleisölle täyden tutustumisoikeuden. Oikeusasiamies totesi erityisesti, että pyydetyt asiakirjat ovat lainsäädäntöasiakirjoja ja sisältävät lisäksi tietoa ympäristöstä. Asiakirjojen julkisuutta koskevan EU:n lainsäädännön ja EU:n Århus-asetuksen mukaan tällaisiin asiakirjoihin sovelletaan erityisen korkeaa avoimuuden tasoa.

Komissio hylkäsi oikeusasiamiehen suosituksen.

Oikeusasiamies pahoittelee syvästi komission kieltäytymistä ja päättää tutkimuksen ja pitää edelleen kiinni hallinnollisesta epäkohdasta tekemästään päätelmästä. On huolestuttavaa, että komissio ei pane täytäntöön selkeää EU:n oikeuskäytäntöä, jonka mukaan lainsäädäntöasiakirjat olisi julkistettava, kun kansalaiset voivat vielä vaikuttaa menettelyyn. Tämä vaikutus on oikeutettu ilmaus EU:n kansalaisten demokraattisista oikeuksista, toisin kuin ei-toivottu painostus, josta komission on suojauduttava. Voitaisiin odottaa, että komissio suhtautuisi myönteisesti kansalaisten osallistumiseen niinkin tärkeässä julkisessa asiassa kuin vaarallisten kemikaalien riskinhallinta.

Kantelun tausta

1. Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun asetuksen (REACH)[1] tavoitteena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua kemikaalien mahdollisilta riskeiltä ja samalla parantaa EU:n kemianteollisuuden kilpailukykyä. Euroopan komissio ilmoitti vuonna 2020 aikovansa tarkistaa REACH-asetusta [2].

2. Elohopeaa koskevassa asetuksessa [3] vahvistetaan säännöt siitä, miten elohopeaa käytetään ja käsitellään sen koko elinkaaren ajan. Komissio ehdotti vuonna 2023 elohopea-asetuksen tarkistamista [4].

Pyyntö saada tutustua REACH-asetukseen liittyviin asiakirjoihin

3. Kantelija, joka on kansalaisjärjestö, pyysi 25. marraskuuta 2022 [5] saada tutustua sääntelyntarkastelulautakunnan vaikutustenarviointeihin ja niihin liittyviin lausuntoihin, jotka koskevat REACH-asetuksen suunniteltuja tarkistuksia.

4. Komissio antoi 13. tammikuuta 2023 yleisön tutustuttavaksi näiden asiakirjojen voimakkaasti muokatun version. Poistaessaan tietoja komissio vetosi asiakirjoihin tutustumista koskevan EU:n lainsäädännön (asetus (EY) N:o 1049/2001) mukaisiin poikkeuksiin ja väitti, että tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi meneillään olevaa päätöksentekomenettelyä [6].

5. Kantelija pyysi 19. tammikuuta 2023 komissiota tarkastelemaan päätöstään uudelleen (niin kutsutulla uudistetulla pyynnöllä). Komission vastauksen antamiselle asetettu pidennetty määräaika päättyi 2. maaliskuuta 2023.

6. Koska kantelija ei saanut vastausta, hän kääntyi oikeusasiamiehen puoleen 12. kesäkuuta 2023.

Pyyntö saada tutustua elohopea-asetukseen liittyviin asiakirjoihin

7. Kantelija pyysi 17. tammikuuta 2023 saada tutustua vaikutustenarviointeihin ja niihin liittyviin sääntelyntarkastelulautakunnan lausuntoihin sekä luetteloon ja pöytäkirjoihin kaikista sääntelyntarkastelulautakunnan ja komission henkilöstön välisistä alkuvaiheen kokouksista, jotka koskivat elohopea-asetuksen tarkistamista.

8. Komissio kieltäytyi 24.2.2023 luovuttamasta pyydettyjä asiakirjoja.

9. Kantelija esitti 1. maaliskuuta 2023 uudistetun pyynnön. Komission vastauksen antamiselle asetettu pidennetty määräaika päättyi 18. huhtikuuta 2023.

10. Koska kantelija ei saanut vastausta, hän kääntyi oikeusasiamiehen puoleen 12. kesäkuuta 2023.

Tutkimus

11. Oikeusasiamies käynnisti tutkimuksen saadakseen nopeasti vastauksen kantelijan uudistettuihin pyyntöihin. Oikeusasiamiehen tutkintaryhmä tutki myös riidanalaiset asiakirjat tutkiakseen myönnetyn tutustumisoikeuden laajuutta ja komission esittämiä erityisiä syitä (osittaisen) kieltäytymisen perustelemiseksi.

12. Tutkimuksen aikana komissio antoi 5. heinäkuuta 2023 REACH-asetusta koskevasta tutustumispyynnöstä vahvistavan päätöksen, jossa se piti kiinni alkuperäisestä kannastaan, joka koski tarvetta suojella meneillään olevaa päätöksentekoprosessia. Lisäksi komissio väitti, että tietojen ilmoittaminen vahingoittaisi taloudellisten etujen suojaa [7].

13. Komissio julkaisi 14. heinäkuuta 2023 tarkistetun vaikutustenarvioinnin ja siihen liittyvän sääntelyntarkastelulautakunnan toisen lausunnon elohopea-asetuksen ehdotetusta tarkistamisesta ja saattoi siten päätökseen päätöksentekoprosessinsa. Komissio antoi 10.8.2023 yleisön tutustuttavaksi kyseiseen asetukseen liittyvät pyydetyt asiakirjat eli vaikutustenarvioinnin aikaisemman version, siihen liittyvän sääntelyntarkastelulautakunnan lausunnon ja valmistelukokouksen pöytäkirjan henkilötietoja lukuun ottamatta.

Oikeusasiamiehen suositus

14. Koska kantelija oli tällä välin saanut tutustua elohopea-asetukseen liittyviin asiakirjoihin, oikeusasiamiehen suositus koski ainoastaan REACH-asetuksen tarkistamiseen liittyviä asiakirjoja.

15. Suosituksessaan oikeusasiamies totesi, että kansalaisilla on ”oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa”[8] ja että päätökset olisi tehtävä ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”. [9] Kuten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevasta EU:n lainsäädännöstä [10] ja EU:n oikeuskäytännöstä [11] käy selvästi ilmi, tämä on erityisen tärkeää, kun EU:n toimielimet toimivat ”lainsäätäjänä”.

16. Tässä tutkimuksessa kyseessä olevat asiakirjat ovat selvästi lainsäädäntöasiakirjoja, joihin on sovellettava tiukimpia avoimuusvaatimuksia. Unionin oikeuskäytännössä on jo vahvistettu, että vaikutustenarviointikertomukset ja niihin liittyvät sääntelyntarkastelulautakunnan lausunnot ovat tärkeitä osatekijöitä unionin lainsäädäntöprosessissa [12] ja siten asetuksen 1049/2001 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ”lainsäädäntöasiakirjoja”.[13] Lisäksi riidanalaiset asiakirjat sisältävät EU:n Århus-asetuksessa tarkoitettua ”ympäristötietoa”, koska ne koskevat ympäristöasioissa suunniteltujen eri toimintavaihtoehtojen vaikutusten tutkimista.[14] Myös tästä syystä yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevassa unionin lainsäädännössä säädettyjä poikkeuksia olisi tulkittava suppeasti [15].

17. Tutkittuaan pyydettyjen asiakirjojen muokkaamattomat versiot oikeusasiamies totesi, että poistetut osat eivät olleet erityisen arkaluonteisia ja että kyse oli tavallisesta lainsäädäntötyöstä. Päätöksenteon jatkuminen ei sellaisenaan voi olla peruste tietojen ilmaisemisesta kieltäytymiselle. EU:n tuomioistuimet ovat useaan otteeseen todenneet, että yleisö pystyy täysin ymmärtämään, että tietyt asiakirjat ovat luonteeltaan väliaikaisia ja voivat siten muuttua.[16] EU:n kansalaisilla on demokraattinen oikeus ilmaista näkemyksensä komission suunnittelemista toimintavaihtoehdoista ennen kuin tietyistä lainsäädäntöehdotuksista ilmoitetaan [17].

18. Oikeusasiamies totesi lisäksi, että toisin kuin oikeuskäytännössä edellytetään, komissio ei esittänyt ”konkreettisia todisteita” siitä, että pyydettyjen asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi vakavasti sen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymismenettelyä [18].

19. Oikeusasiamies ei myöskään ollut vakuuttunut komission väitteistä, jotka koskivat tarvetta suojella niiden toimeksisaajien kaupallisia etuja, jotka eivät olleet vielä saaneet valmiiksi tiettyjä vaikutustenarvioinnin osia. [19] Oikeusasiamies muistutti oikeuskäytännöstä, jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien suoja ei ole järjestelmällisesti etusijalla yleisön oikeuteen tutustua EU:n toimielinten asiakirjoihin nähden.[20] Oikeusasiamies katsoi, että komissio ei osoittanut, miten tietojen ilmaiseminen konkreettisesti vahingoittaisi sen toimeksisaajien kaupallisia etuja.

20. Tämän perusteella oikeusasiamies katsoi, että komission kieltäytyminen antamasta riidanalaisia lainsäädäntöasiakirjoja kokonaisuudessaan yleisön tutustuttavaksi oli hallinnollinen epäkohta. Hän antoi seuraavan suosituksen:[21]

Euroopan komission olisi viipymättä julkistettava pyydetyt asiakirjat, jotka koskevat REACH-asetuksen tarkistamista.

21. Vastauksessaan komissio pitäytyi kannassaan. Se katsoi, että kyseistä lainsäädäntöehdotusta koskeva työ oli avointa ja osallistavaa. Lisäksi se totesi, että ”riski tiedotusvälineiden ja lobbaajien ulkoisesta painostuksesta päätöksentekoprosessiin oli vakava ja ennakoitavissa” ja että paine oli jo ollut olemassa vaikutustenarviointiluonnoksesta vuotaneiden tietojen vuoksi. Se väitti myös, ettei sillä ollut velvollisuutta arvioida, oliko ulkoisen paineen riski tässä tapauksessa poikkeuksellinen tai suurempi kuin muissa tapauksissa.

22. Komissio väitti myös, että vaikka pyydetyistä asiakirjoista poistetut tiedot olivat ympäristötietoja, se oli jo ottanut huomioon poikkeusten suppean tulkinnan unionin oikeuskäytännön mukaisesti ja antanut mahdollisimman laajan oikeuden tutustua pyydettyihin asiakirjoihin.

23. Lisäksi komissio väitti, että vahvistavan päätöksen tekohetkellä se ei ollut vielä saanut kaikkia teollis- ja tekijänoikeuksia toimeksisaajiensa suorittamiin tutkimuksiin. Komissio katsoi, että ”loputtomiin tutkimuksiin perustuvien muokattujen kohtien paljastaminen loukkaisi toimeksisaajan tekijänoikeuksia ja vahingoittaisi siten sen kaupallisia etuja paljastamalla sen taitotiedon ja menetelmät” ja altistaisi Euroopan komission oikeudenkäyntien riskille”.

24. Komission vastauksesta esittämissään huomautuksissa kantelija väitti, että komissio ei ottanut huomioon EU:n oikeuskäytäntöä, joka koskee yleisön oikeutta tutustua lainsäädäntöasiakirjoihin. Kantelija katsoi erityisesti, että komissio ei pystynyt osoittamaan, ettei se pystynyt estämään ulkoisen painostuksen vaikutusta sen päätöksentekoon ja että pyydettyjen asiakirjojen luovuttaminen vahingoittaisi sen toimeksisaajien kaupallisia etuja.

Oikeusasiamiehen arvio suosituksen jälkeen

25. Oikeusasiamies toistaa näkemyksensä, jonka mukaan komissio ei toimittanut ”kohtuullista näyttöä”, joka olisi osoittanut kohtuudella ennakoitavissa olevan riskin siitä, että sen tämän lainsäädäntöehdotuksen hyväksymiseen kohdistuisi merkittäviä vaikutuksia sen väittämän ulkoisen painostuksen lisääntymisen vuoksi, joka aiheutuisi tietojen luovuttamisesta edelleen. Oikeusasiamies ei löydä seikkoja, jotka erottaisivat tämän lainsäädäntöasian mistään muusta vastaavasta EU:n toimielinten tarkastelemasta asiasta. Komissio perusteli kieltäytymistään antaa kyseisiä asiakirjoja laajemmin yleisön tutustuttavaksi ulkoisia paineita koskevilla yleisillä ja perustelemattomilla väitteillä.

26. Komission kanta on erityisen huolestuttava, kun otetaan huomioon yleisön oikeutta tutustua lainsäädäntöasiakirjoihin koskeva selkeä oikeuskäytäntö, jossa tuomioistuimet ovat jo hylänneet yleiset väitteet, kuten komission tässä asiassa esittämät väitteet, joilla perustellaan tietojen ilmaisematta jättämistä. Tällaisia yleisiä perusteluja ovat muun muassa se, että toimintapoliittinen asiakirja-aineisto on arkaluonteinen [22], että pyydettyä asiakirjaa ei ole vielä viimeistelty [23], että ”tietyt lauseet poistetuista osista voidaan irrottaa asiayhteydestä”[24] tai että jos asiakirja julkistetaan, se ”voi aiheuttaa ei-toivottua ulkoista painostusta”, myös kansalaisyhteiskunnan taholta [25].

27. EU:n lainsäädännölliset päätöksentekoprosessit herättävät usein merkittävää yleistä etua, myös eri edunvalvojien taholta. Oikeusasiamies ei sinänsä kyseenalaista sitä, että komissioon kohdistuu ”ulkoista painostusta” sen käsitellessä lainsäädäntöehdotuksia. Kuten EU:n tuomioistuimet ovat kuitenkin todenneet, EU:n toimielimet eivät voi ulkoisen painostuksen yhteydessä käyttää suojakeinona kieltäytymistä antamasta yleisön tutustuttavaksi lainsäädäntöasiakirjoja.[26] Yleisemmin oikeusasiamies katsoo, että lobbaus on lainsäädäntöprosessin odotettu näkökohta. Julkistaminen antaisi yleisölle, myös sidosryhmille ja tiedotusvälineille, mahdollisuuden osallistua tehokkaammin päätöksentekoprosessiin ja parantaisi siten sen laatua ja legitimiteettiä. Jotta kaikki eturyhmät voisivat jakaa tietoon perustuvia näkemyksiä meneillään olevien lainsäädäntöprosessien aikana, on erityisen tärkeää, että tiedonsaantimahdollisuudet ovat mahdollisimman tasapuoliset.

28. Oikeusasiamies ei myöskään ole vakuuttunut komission väitteistä, jotka koskevat sen toimeksisaajien teollis- ja tekijänoikeuksia. Teollis-ja tekijänoikeudet (taitotieto ja menetelmät) paljastetaan joka tapauksessa, kun päätöksentekoprosessi on saatu päätökseen ja vaikutustenarviointiraportti julkaistu.

29. Mitä tulee siihen, miten komissio käsitteli pyyntöä saada tutustua elohopea-asetukseen liittyviin asiakirjoihin, mikä ei kuulunut oikeusasiamiehen suosituksen soveltamisalaan tässä tapauksessa, oikeusasiamies toistaa näkemyksensä, jonka mukaan asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevassa EU:n lainsäädännössä säädettyjen määräaikojen noudattamatta jättäminen ei voi olla hyvä hallintokäytäntö. On ratkaisevan tärkeää, että kansalaiset voivat tutustua lainsäädäntöasiakirjoihin oikea-aikaisesti, jotta he voivat käyttää demokraattista oikeuttaan vaikuttaa EU:n lainsäädäntöön.

30. Tässä tapauksessa komissio antoi yleisön tutustuttavaksi elohopea-asetuksen tarkistamista koskevat pyydetyt asiakirjat vasta sen jälkeen, kun se oli hyväksynyt lainsäädäntöehdotuksensa ja julkaissut lopullisen vaikutustenarviointiraportin ja sääntelyntarkastelulautakunnan lausunnon.

31. Sen lisäksi, että komissio rikkoi asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 yleisön tutustumista koskevan pyynnön käsittelylle säädettyjä pakollisia määräaikoja, se rikkoi myös velvollisuuttaan varmistaa, että unionin kansalaiset saavat tutustua lainsäädäntöasiakirjoihin ”hyvissä ajoin ja sellaisessa vaiheessa, että he voivat tehokkaasti esittää näkemyksensä”. [27] Koska alkuperäisestä pyynnöstä on kulunut seitsemän kuukautta, luovutetuista asiakirjoista ei ole enää hyötyä siihen tarkoitukseen, johon kantelija oli aikonut eli esittää näkemyksensä ennen lainsäädäntöehdotuksen hyväksymistä.

32. Kuten oikeusasiamies on jo todennut, käsitellessään pyyntöjä saada tutustua lainsäädäntöasiakirjoihin EU:n toimielinten on noudatettava lakisääteisiä määräaikoja, velvollisuuttaan käsitellä pyynnöt ”viipymättä” ja velvollisuuttaan antaa pyynnöt ”hyvissä ajoin” yleisön tutustuttavaksi, jotta hakijat voivat vaikuttaa lainsäädäntöprosessiin.[28] Näin ei ollut silloin, kun se käsitteli pyyntöä.

Päätelmä

Tutkimuksen perusteella oikeusasiamies päättää asian käsittelyn ja tekee seuraavan päätelmän:

Oikeusasiamies pitää erittäin valitettavana, että komissio on hylännyt hänen suosituksensa antaa REACH-asetuksen tarkistamista koskevat lainsäädäntöasiakirjat kokonaisuudessaan yleisön tutustuttavaksi. Oikeusasiamies vahvistaa näin ollen havainnonsa hallinnollisesta epäkohdasta.

Viivästys, joka aiheutui siitä, että komissio antoi pyydetyt asiakirjat yleisön tutustuttavaksi elohopea-asetuksen tarkistamisen yhteydessä, oli hallinnollinen epäkohta.

Kantelijalle ja komissiolle ilmoitetaan tästä päätöksestä.

 

Emily O'Reilly
Euroopan oikeusasiamies


Strasbourgissa 15.3.2024

 

[1] Asetus (EY) N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), EUVL L 396/1, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1907-20140410

[2] https://environment.ec.europa.eu/news/chemicals-commission-seeks-views-revision-reach-eus-chemicals-legislation-2022-01-20_fi

[3] Elohopeaa koskeva asetus (EU) 2017/852, EUVL L 137/1, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1531231211865&uri=CELEX:32017R0852

[4] https://environment.ec.europa.eu/topics/chemicals/mercury_fi#:~:text=In%20Heinäkuu%202023%20the%20Komissio%20hyväksytty%20the%20Delegoitu%20Asetus%20soveltaa,lamps%20and%20non%2Delectrical%20laitteet

[5] Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN

[6] Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohta

[7] Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohta

[8] Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 10 artiklan 3 kohta

[9] SEU:n 1 artikla ja 10 artiklan 3 kohta

[10] Asetuksen 1049/2001 12 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 6 kappale

[11] Ks. vastaavasti yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 1.7.2008, Ruotsi ja Turco v. neuvosto, yhdistetyt asiat C-39/05 P ja C-52/05 P, 46 kohta, https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-39/05&language=fi, ja tuomio 17.10.2013, neuvosto v. Access Info Europe, C-280/11 P, 33 kohta, https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-280/11&language=FI

[12] Unionin tuomioistuimen tuomio 4. syyskuuta 2018, asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 90–91 kohta, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=B9F99C57C8DB211068B32EC7E0E0AF0B?text=&docid=205322&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3832024

[13] Asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 93 kohta.

[14] Ks. samankaltainen arviointi asiassa C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 97 ja 101 kohta.

[15] Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 6 artiklan 1 kohta (EUVL L 264/13, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32006R1367).

[16] Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.3.2018, De Capitani v. parlamentti, T-540/15, 102 kohta. https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=200551&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=774069.

[17] Asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 108 kohta.

[18] Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 21.4.2021, Pech v. neuvosto, T-252/19, 92 kohta, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=240171&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1916898

[19] Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä helmikuuta 2018, asia T-718/15, PTC Therapeutics International v. EMA, 64 ja 85 kohta, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=199044&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1918748

[20] Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 13.1.2017, Deza v. ECHA, T-189/14, 119 kohta, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=186721&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1918841

[21] Suosituksen koko teksti on saatavilla osoitteessa https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/175628.

[22] Oikeuskäytännön mukaan asiakirja-aineiston poliittinen ja oikeudellinen vaikeus ei sinänsä oikeuta tietojen ilmaisematta jättämiseen. Ks. unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.1.2023, De Capitani v. neuvosto, T-163/21, 76 kohta, https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=269684&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=809123.

[23] Oikeuskäytännön mukaan asiakirjan väliaikaisuus ei sellaisenaan ole omiaan osoittamaan päätöksentekoprosessille aiheutuvaa riskiä. Komission olisi annettava paljon yksityiskohtaisempia selityksiä siitä, miksi väliaikaisen asiakirjan julkaiseminen heikentäisi päätöksentekoprosessia. Ks. asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 123 kohta.

[24] Oikeuskäytännön mukaan "yleinen mielipide pystyy täysin ymmärtämään, että ehdotuksen tekijä todennäköisesti muuttaa sen sisältöä myöhemmin". Ks. asia T-163/21, De Capitani v. neuvosto ,, 79 kohta.

[25] Oikeuskäytännön mukaan komission olisi osoitettava, että ulkoinen painostus olisi omiaan heikentämään komission kykyä vastustaa tällaista painostusta tai saattaa päätöksentekoprosessi päätökseen ajoissa. Komissio ei kuitenkaan ole velvollinen käymään vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa. Ks. asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 106–108 kohta.

[26] Asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 124 kohta.

[27] Asia C-57/16 P, Client Earth v. komissio, 84 kohta.

[28] Päätös siitä, miten Euroopan parlamentti käsitteli pyyntöä saada tutustua nelipalstaiseen asiakirjaan, joka liittyy digimarkkinasäädöksen hyväksymisen yhteydessä käytäviin kolmikantaneuvotteluihin (asia 253/2023/MIK), 25 kohta, https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/172851.

Mitä mieltä olet tästä konekäännöksestä? Anna meille palautetta