FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Helppolukuinen aineisto
  • Tekstin koko

Haluatko tehdä kantelun EU:n toimielimestä tai elimestä?

Nykyinen kieli: 
  • Suomi
Lähdekieli: 
Saatavilla olevat kieliversiot: 
Tämä sivu on konekäännetty.
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.

Päätös asiassa 2165/2019/MIG, joka koskee Euroopan komission kieltäytymistä julkistamasta kahta laskua kuluista, jotka liittyvät silloisen komission puheenjohtajan viralliseen vierailuun Buenos Airesissa

Asia koski pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, joissa eritellään kulut, jotka liittyvät silloisen Euroopan komission puheenjohtajan viralliseen vierailuun Buenos Airesissa G20-huippukokoukseen. Komissio yksilöi kaksi laskua pyynnön soveltamisalaan kuuluviksi, mutta epäsi oikeuden tutustua niihin vedoten tarpeeseen suojata henkilötietoja.

Oikeusasiamies katsoi, että asiakirjoihin tutustumista koskevaan pyyntöön voitiin vastata paljastamalla tietoja kyseessä olevien kulujen luonteesta, ja teki vastaavan ehdotuksen ratkaisuksi. Oikeusasiamies ehdotti myös, että tällaiset tiedot paljastettaisiin ennakoivasti tietyissä olosuhteissa.

Komissio hyväksyi oikeusasiamiehen ehdotuksen ratkaisuksi ja suostui ennakoivasti paljastamaan tietoja tällaisten sekalaisten kustannusten luonteesta tulevaisuudessa.

Oikeusasiamies suhtautui myönteisesti komission myönteiseen vastaukseen ja kiitti sitä toimista, joita se on jo toteuttanut komission jäsenten kulujen avoimuuden lisäämiseksi. Tällä perusteella hän päätti tutkimuksen.

Kantelun tausta

1. Komissio julkaisee ennakoivasti tietoja komission jäsenten virallisista matkoista aiheutuneista kuluista (ns. virkamatkakulut).[1]

2. Komission silloinen puheenjohtaja teki marraskuussa 2018 virallisen matkan Buenos Airesiin osallistuakseen G20-huippukokoukseen. Ennakoivaa julkaisemista koskevien toimintaperiaatteidensa mukaisesti komissio julkisti tietoja matkasta aiheutuneista kuluista [2], mukaan lukien seuraava erittely:

  • Matkakulut 8 929,61 euroa
  • Majoituskulut 0,00 euroa
  • Päivärahat 239,53 euroa
  • Sekalaiset kulut 8 320,00 EUR

3. Kantelija, Access Info Europe -kansalaisjärjestö, pyysi 10 ja 11 päivänä toukokuuta 2019 saada tutustua asiakirjoihin [3], jotka sisälsivät yksityiskohtaisia tietoja matkan sekalaisista kuluista.

4. Komissio epäsi 25 päivänä kesäkuuta 2019 oikeuden tutustua asiakirjoihin yksilöiden henkilötietojen suojaamisen tarpeen perusteella [4].

5. Kantelija pyysi 16 päivänä heinäkuuta 2019 komissiota tarkistamaan päätöstään (se esitti niin kutsutun uudistetun pyynnön).

6. Komissio ilmoitti kantelijalle 23 päivänä syyskuuta 2019, että se oli yksilöinyt kaksi laskua, ja vahvisti päätöksensä kieltäytyä antamasta niitä yleisön tutustuttavaksi.

7. Tyytymättömänä komission vastaukseen kantelija kääntyi oikeusasiamiehen puoleen marraskuussa 2019.

Oikeusasiamiehen ehdotus ratkaisuksi

8. Tarkasteltuaan kahta riidanalaista laskua ja pidettyään kokouksen komission edustajien kanssa oikeusasiamies teki seuraavan ratkaisuehdotuksen [5]:

Euroopan komission olisi annettava kantelijalle tietoja entisen puheenjohtajan Junckerin sekalaisista kuluista hänen virallisella vierailullaan Buenos Airesissa marraskuussa 2018 pidettyyn G20-huippukokoukseen.

9. Oikeusasiamies katsoi myös, että tapaukseen liittyi laajempia luottamukseen ja legitimiteettiin liittyviä kysymyksiä, joita voidaan parantaa lisäämällä avoimuutta. Oikeusasiamies katsoi, että jos sekalaiset kustannukset ylittävät tietyn määrän tai tietyn prosenttiosuuden matkan kokonaiskustannuksista, on perusteltua ilmoittaa ennakoivasti lisätietoja, joissa selitetään, mistä nämä kustannukset aiheutuivat.

10. Komissio oli samaa mieltä [6] siitä, että kantelijalle voitiin antaa tietoja kyseessä olevien sekalaisten menojen luonteesta eli siitä, että ne liittyivät puheenjohtajan ja hänen tiiminsä tavanomaisiin logistisiin ja turvallisuusvaatimuksiin.

11. Komissio ilmoitti myös julkaisevansa ennakoivasti tietoja komission jäsenten matkojen sekalaisista kuluista tulevaisuudessa ja toteuttaneensa jo tarvittavat toimet helpottaakseen tietojen julkistamista.

12. Kantelija suhtautui myönteisesti komission ennakoivan avoimuuspolitiikan päivittämiseen. Se totesi kuitenkin, ettei se ollut tyytyväinen kyseessä olevien sekalaisten kulujen luonteen ilmoittamiseen. Valituksen tekijä toisti erityisesti väitteensä, joiden mukaan kaksi laskua, joiden komissio oli todennut kuuluvan sen pyynnön soveltamisalaan, eivät voineet olla henkilötietoja kokonaisuudessaan. Sen sijaan olisi poistettava laskuihin mahdollisesti sisällytettävät henkilötiedot, kuten nimet ja allekirjoitukset, ja annettava oikeus tutustua laskuihin osittain. Kantelija toisti myös väitteensä, jonka mukaan laskujen ilmoittamisella varmistettaisiin, että yleisö voi valvoa veronmaksajien rahojen käyttöä, jolloin kantelijan kaltaiset järjestöt voivat hoitaa tehtävänsä ”vahtikoirana”.

Oikeusasiamiehen arvio ratkaisuehdotuksen jälkeen

13. Oikeusasiamies on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt hänen ratkaisuehdotuksensa. Jäljempänä esitetyistä syistä hän katsoo, että kantelu on ratkaistu onnistuneesti huolimatta joistakin kantelijan jäljellä olevista huolenaiheista.

14. Oikeusasiamies toteaa, että EU:n tietosuojasääntöjen [7] mukainen henkilötietojen käsite ei kata ainoastaan henkilöiden nimiä ja allekirjoituksia. Henkilötiedoilla tarkoitetaan pikemminkin kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön (jäljempänä rekisteröity) liittyviä tietoja. Koska käsiteltävässä asiassa rekisteröidyt on joko tunnistettu (silloinen komission puheenjohtaja) tai heidät voidaan tunnistaa (silloisen puheenjohtajan mukana matkan aikana matkustava ryhmä), kaikki riidanalaisiin laskuihin sisältyvät tiedot ovat henkilötietoja.

15. EU:n tietosuojasäännöissä edellytetään, että henkilötietoihin pääsyä hakevan henkilön on osoitettava erityinen yleisen edun mukainen tarve, joka voitaisiin tyydyttää tällaisen pääsyn saamisella.[8] Vaikka tällainen tarve voidaan osoittaa, henkilötietoja ei voida luovuttaa, jos rekisteröidyllä on perusteltu syy olla ilmaisematta tietoja, mikä on suurempi kuin tämä tarve. Lopuksi on todettava, että vaikka tämä arviointiperuste täyttyisi, henkilötiedot voidaan luovuttaa vain, jos se on asianmukaisin keino tiedonsaantia hakevan henkilön tavoitteleman päämäärän saavuttamiseksi. Jos saman tavoitteen saavuttamiseksi on olemassa vaihtoehtoinen keino, sitä on käytettävä.

16. Vaikka sen arvioimiseksi, ovatko tietyt tiedot henkilötietoja, ei ole merkitystä sillä, kuka rekisteröity on, tällä voi olla merkitystä määritettäessä tarvetta saada pääsy henkilötietoihin. Tässä tapauksessa yksi rekisteröidyistä oli silloinen komission puheenjohtaja. Oikeusasiamies oli näin ollen samaa mieltä siitä, että riidanalaisten kulujen luonnetta koskevien tietojen ilmaiseminen oli tarpeen, jotta yleisölle voitiin tiedottaa siitä, miten hallinto käyttää veronmaksajien rahoja. Oikeusasiamies katsoi myös, että näiden tietojen paljastaminen ei heikentäisi entisen presidentin yksityisyyttä ja koskemattomuutta.

17. Oikeusasiamies totesi kuitenkin, että kantelijan esittämän tavoitteen saavuttamiseksi oli olemassa vaihtoehtoinen keino, nimittäin kantelijan pyytämien tietojen paljastaminen komission yksilöimien kahden laskun sijasta. Koska nämä tiedot on nyt julkistettu, oikeusasiamies katsoo, että riidanalaisten laskujen julkistamiselle ei ole enää yleisen edun mukaista tarvetta, joka voisi kohtuullisesti ylittää asianomaisten rekisteröityjen edun.

18. Oikeusasiamies kiittää komissiota myös sen halukkuudesta pohtia ja mukauttaa komission jäsenten virkamatkakulujen ennakoivaa avoimuutta koskevaa politiikkaansa. Hän panee merkille, että komissio on jo toteuttanut ehdotetut mukautukset ja antaa nyt yksityiskohtaisia tietoja sekalaisista kuluista komission jäsenten matkakulujen julkaisemisen yhteydessä. Oikeusasiamies pitää tätä hyvänä hallintokäytäntönä.

19. Lopuksi oikeusasiamies pitää valitettavana, että komissio viivästyi tässä tapauksessa sekä tutustumismenettelyn alkuvaiheessa että sen vahvistavassa vaiheessa. Hän kehottaa komissiota pyrkimään varmistamaan, että asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevia pyyntöjä koskevia määräaikoja noudatetaan tulevaisuudessa paremmin.

Päätelmä

Tutkinnan perusteella oikeusasiamies päättää asian käsittelyn ja tekee seuraavan päätelmän:

Euroopan komissio on hyväksynyt oikeusasiamiehen ehdotuksen ratkaisuksi.

Tästä päätöksestä ilmoitetaan kantelijalle ja komissiolle.

 

Emily O'Reilly
Euroopan oikeusasiamies


Strasbourg, 4.11.2020

 

[1] Junckerin komission matkakulut: https://ec.europa.eu/info/former-colleges-commissioners/transparency-pages-juncker-commission_en. von der Leyenin komission matkakulut löytyvät kunkin komission jäsenen verkkosivuilta kohdasta ”Avoimuus”: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/2019-2024_en.

[2] Ks. https://ec.europa.eu/transparencyinitiative/meetings/mission.do?host=829436d0-1850-424f-aebe-6dd76c793be2&missionsperiod=2018_5.

[3] Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti, saatavilla osoitteessa https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32001R1049.

[4] Asetuksen 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

[5] Oikeusasiamiehen ratkaisuehdotuksen koko teksti on saatavilla osoitteessa

https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/134335.

[6] Komission vastaus oikeusasiamiehen ratkaisuehdotukseen on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa https://www.ombudsman.europa.eu/en/correspondence/en/134336.

[7] Asetus 2018/1725 luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1725.

[8] Asetuksen 2018/1725 9 artiklan 1 kohdan b alakohta.

Mitä mieltä olet tästä konekäännöksestä? Anna meille palautetta