Nykyinen kieli:
- FI Suomi
Tämä sivu on konekäännetty.
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.
Euroopan oikeusasiamiehen päätös kantelusta 879/99/IP Euroopan komissiota vastaan
Päätös
Kanteluasia 879/99/IP - Tutkittavaksi otetut kantelut, pvm Torstaina | 29 heinäkuuta 1999 - Päätökset, pvm Maanantaina | 13 maaliskuuta 2000
Strasbourg, 13. maaliskuuta 2000
Hyvä C.,
hyvä G. Teitte
6. heinäkuuta 1999 kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan komissiota vastaan, koska toimitte "Terminal Rinfuse Genova s.p.a:n" asianajajana. Se koski sitä, miten komissio käsitteli helmikuussa 1996 esittämänne kantelun.
Toimitin kantelun 29. heinäkuuta 1999 Euroopan komission puheenjohtajalle. Komissio lähetti lausuntonsa italiaksi 16. marraskuuta 1999, ja toimitin sen Teille 22. marraskuuta 1999 pyytäen Teitä esittämään huomautuksia. Sain 21. joulukuuta 1999 huomautuksenne komission lausunnosta.
Kirjoitan nyt kertoakseni teille tehtyjen tutkimusten tuloksista.
KILPAILUKYKY
Terminaali Rinfuse Genova s.p.a., jäljempänä ’TRG’, toimii terminaalioperaattorina Savonan satamassa (Itlay), jossa se lastaa ja purkaa hiiltä ja kiinteää irtotavaraa, kun taas vastaavia palveluja tarjoaa toinen yritys, Funiviaria Alto Tirreno s.p.a., jäljempänä ’Finiviaria’, joka myös hallinnoi köysiratainfrastruktuuria hiilen ja kiinteän irtotavaran kuljettamiseksi sataman ulkopuolisiin varastoihin.
Kantelijat tekivät 8 päivänä helmikuuta 1996 Euroopan komissiolle TGR:n puolesta kantelun, jossa ne väittivät, että Italian hallitus oli myöntänyt Funiviarialle sääntöjenvastaista valtiontukea yrityksen tiettyjen tappioiden kattamiseksi. Ne ilmaisivat myös huolensa Italian viranomaisten hankkeesta rahoittaa uuden terminaalin rakentaminen suurten irtotavaroiden lastaamista ja purkamista varten Savonan satamassa, koska niiden mielestä tämä hanke hyödyttäisi yksinomaan Funiviariaa.
Kantelijat pyysivät komissiota toteamaan, että Italian hallituksen päätös myöntää valtiontukea Funiviarialle ei ole yhteisön oikeuden mukainen, ja määrittämään, oliko tälle yritykselle suunnitteilla lisätukea uuden terminaalin rakentamiseen.
Kantelijat olivat helmikuun 1996 ja heinäkuun 1999 välisenä aikana käyneet säännöllistä kirjeenvaihtoa komission yksiköiden kanssa ja toimittaneet komissiolle lisätietoja, joissa korostettiin kantelua koskevan päätöksen kiireellisyyttä.
Kantelijat pyysivät kantelussaan oikeusasiamiehen väliintuloa saadakseen komissiolta lopullisen päätöksen. Ne katsoivat, että toimielimen asiakirja-aineiston tutkimiseen käyttämä aika oli liian pitkä.
KYSYMYS
Komission lausunto Kantelusta annetussa
komission lausunnossa todettiin tiivistetysti seuraavaa:
Arvioituaan alustavasti kaikki kantelijoiden toimittamat tiedot komissio pyysi Italian hallitukselta lisätietoja väitetystä tuesta Funiviarian tappioiden kattamiseen. Komissio muistutti asianomaisia viranomaisia myös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta ilmoittaa asiasta komissiolle etukäteen.
Kesäkuussa 1997 komission yksiköt lähettivät muistutuksen Italian hallitukselle, joka vastasi 11 päivänä kesäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Tämän jälkeen komissio sekä kantelijat ja Italian viranomaiset olivat useaan otteeseen yhteydessä toisiinsa, muun muassa 11 päivänä joulukuuta 1997 ja 29 päivänä toukokuuta 1998 pidettyyn kokoukseen.
Italian hallitus ilmoitti komissiolle 28 päivänä heinäkuuta 1998 Funiviarian myyntisuunnitelmista. Tämän uuden seikan perusteella laitos lähetti kansallisille viranomaisille täydentävän kirjeen ja pyysi saada tietoja Savonan sataman uutta terminaalia koskevasta hankkeesta. Koska vastausta ei saatu, asiasta lähetettiin muistutus 13 päivänä tammikuuta 1999.
Lisäksi kantelijat pyysivät maaliskuussa 1999 tietoja asian viimeaikaisista vaiheista. Pyyntöön vastattiin nopeasti 28 päivänä huhtikuuta 1999 käydyssä puhelinkeskustelussa, 30 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä ja 20 päivänä toukokuuta 1999 pidetyssä kokouksessa.
Mitä tulee siihen, että komissio ei ollut tehnyt lopullista päätöstä kantelijoiden vuonna 1996 tekemästä kantelusta, toimielin muistutti eräistä valtiontukiasioissa noudatettavista menettelysäännöistä. Saatuaan kantelun komissio kirjoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle ilmoittaakseen väitteestä ja joissakin tapauksissa pyytääkseen lisätietoja. Tässä tapauksessa kaikkien asiaan liittyvien näkökohtien monimutkaisuuden vuoksi oli tarpeen tutkia perusteellisesti.
Lopuksi komissio korosti, että sen yksiköt olivat säännöllisesti antaneet kantelijoille selkeitä ja täsmällisiä selvityksiä asian etenemisestä ja pitäneet heidät ajan tasalla tutkimuksen aikana tapahtuneesta kehityksestä ja kohdatuista vaikeuksista.
Kantelijoiden huomautukset Komission lausuntoa koskevissa huomautuksissaan
kantelijat huomauttivat, että joidenkin toimielimen lausunnon kohtien selventämiseksi he olivat katsoneet tarpeelliseksi tavata asiaa käsittelevät virkamiehet. Komission tiloissa Brysselissä pidettiin kokous 6. joulukuuta 1999. Kokouksen aikana virkamiehet ilmoittivat kantelijoille, että pääosasto VII:n (liikenne) yksiköiden laatima päätös oli jo toimitettu pääosasto IV:lle (kilpailu) ja oikeudellisille yksiköille tarkastelua varten.
Kantelijat kiittivät myös oikeusasiamiestä hänen ponnisteluistaan asian ratkaisemiseksi.BR>
PÄÄTÖS
1 Väite, jonka mukaan komissio ei ole käsitellyt kantelua asianmukaisesti
1.1 Kantelijat, jotka olivat tehneet kantelun Euroopan komissiolle helmikuussa 1996, väittivät, että toimielin ei ollut käsitellyt kantelua asianmukaisesti. Ne huomauttivat, että kolmen vuoden ajanjaksoa, jonka komissio käytti ennen asian ratkaisemista, olisi pidettävä kohtuuttomana ja se olisi katsottava hallinnolliseksi epäkohdaksi.
1.2 Komissio on lausunnossaan selittänyt yksityiskohtaisesti asian tutkimiseksi toteutettuja toimia. Toimielin korosti, että sen yksiköt olivat säännöllisesti toimittaneet kantelijoille kaikki pyydetyt selvitykset heidän tapauksensa etenemisestä. Se korosti myös, että päätöksen tekemiseen kulunut aika johtui asian monimutkaisuudesta ja useista Italian viranomaisille esitetyistä tietopyynnöistä.
1.3 Koska kantelijoiden huomautuksista kävi ilmi, että 6. joulukuuta 1999 komission yksiköiden kanssa pidetyssä kokouksessa heille ilmoitettiin, että päätöksen oli laatinut pääosasto VII ja että se oli toimitettu pääosasto IV:lle ja oikeudellisille yksiköille tutkittavaksi, oikeusasiamies otti yhteyttä kantelijoihin varmistaakseen, että he olivat tyytyväisiä tutkimuksen tulokseen.
1.4 Kantelijat vahvistivat aiemmat tiedot ja lisäsivät, että komissio oli ilmoittanut heille, että lopullinen päätös tehtiin 22. joulukuuta 1999 ja että se lähetettiin toimivaltaisille yksiköille käännettäväksi, ennen kuin se lähetettiin Italian viranomaisille ja sen jälkeen ilmoitettiin kantelijoille. Lisäksi he kiittivät oikeusasiamiestä hänen pyrkimyksistään ratkaista heidän tapauksensa tyydyttävällä tavalla.
2 Päätelmä Kantelijoiden toimittamien tietojen ja Euroopan komission antaman lausunnon
perusteella vaikuttaa siltä, että komissio on ratkaissut asian kantelijoita täysin tyydyttävällä tavalla. Oikeusasiamies on näin ollen päättänyt lopettaa asian käsittelyn.
Päätöksestä ilmoitetaan myös Euroopan komission puheenjohtajalle.
Vilpittömästi sinun,
Jacob Söderman.