- ET Eesti keel
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.
Ombudsman nõuab tungivalt, et nõukogu vaataks läbi eesistujariigi veebisaitidel kasutatavate keelte valiku
Pressiteade nr. 21/2006 - Kuupäev Esmaspäev | 11 detsember 2006
Juhtum 1487/2005/GG - Alguskuupäev: Kolmapäev | 04 mai 2005 - Soovitus Teisipäev | 14 märts 2006 - Otsuse kuupäev: Neljapäev | 07 detsember 2006
Euroopa Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros on kutsunud nõukogu üles vaatama läbi ELi eesistujariikide veebisaitide keelekasutuse korra. See tuleneb kaebusest, mille esitas ühendus, kes väidab, et need veebisaidid peaksid olema kättesaadavad mitte ainult inglise ja prantsuse keeles, vaid ka saksa keeles. Nõukogu väidab, et eesistujariigiks olev liikmesriik vastutab ainuisikuliselt oma veebisaidi eest. Ombudsman ei ole sellega nõus ja pöördus pärast seda, kui nõukogu oli tema soovituse projekti tagasi lükanud, Euroopa Parlamendi poole.
Ombudsman märkis järgmist: „Ideaalis peaks nõukogu eesistujariigi veebisaidil olev teave olema kättesaadav kõigis ühenduse ametlikes keeltes. Keelte arvu piiramiseks peab keelte valik põhinema objektiivsetel ja mõistlikel kriteeriumidel ja kaalutlustel. Nõukogu ei ole aga juhtumi sisuga tegelenud, sest ta rõhutab ekslikult, et ta ei vastuta eesistujariigi veebisaitide eest. See rikkumine kujutab endast haldusomavoli.”
Kohtuasi
Saksa keele kaitsmise ühendus esitas ombudsmanile kaebuse, väites, et nõukogu suutmatus tagada eesistujariigi veebisaitide kättesaadavus ka saksa keeles kujutab endast haldusomavoli.
Nõukogu lükkas tagasi ombudsmani soovituse projekti, milles ta kutsus nõukogu üles eesistujariigi veebisaitide keeltekasutuse korda uuesti läbi vaatama. Nõustudes, et eesistujariik on osa nõukogust kui institutsioonist, on nõukogu siiski jäänud seisukohale, et ta ei vastuta eesistujariigi veebisaitide eest, väites, et need kuuluvad eesistujariigiks olevate liikmesriikide pädevusse.
Ombudsmani arvates ei saa eesistujariigi veebisaite pidada "riiklikeks" veebisaitideks, mis ei kuulu ühenduse õiguse reguleerimisalasse, kuna eesistujariik on selgelt nõukogu osa, nagu nõukogu kergesti nõustub. Seetõttu ei saa eesistujariigi veebisaitidel kasutatavate keelte küsimust pidada nõukogu kohaldamisalast välja jäävaks, ütles ta.
Seetõttu on ta esitanud Euroopa Parlamendile eriaruande, milles ta palub parlamendi toetust. Alates ombudsmani tööleasumisest 1995. aastal on ta välja andnud ainult 14 eriaruannet.
Eriaruandega tutvumiseks külastage veebisaiti:
Teave eriaruande kohta: Gerhard Grill, peaõigusnõunik, tel +33 388 17 2423
Viimased pressiteated
Ombudsman tuvastab haldusomavoli selles, kuidas komisjon koostas kiireloomulisi seadusandlikke ettepanekuid
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Pressipäringud
Lisateavet ombudsmani meediaürituste kohta jagab: pr Honor Mahony, Kommunikatsiooniosakonna juhataja asetäitja, Tel. +32 (0)2 283 47 33.