Euroopa Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros on nõukogule esitatud soovituse projektis märkinud, et ELi eesistujariigi veebisaitide keelte valik tuleks uuesti läbi vaadata. See tuleneb Saksamaa ühenduse kaebusest, milles väidetakse, et need veebisaidid peaksid olema kättesaadavad mitte ainult inglise ja prantsuse keeles, vaid ka saksa keeles. Nõukogu arvates on eesistujariigiks olev liikmesriik ainuvastutav oma veebisaidi eest. Ombudsman ei ole sellega nõus.

Kohtuasi

Saksa keele kaitsmise ühendus esitas ombudsmanile kaebuse, väites, et nõukogu suutmatus tagada eesistujariigi veebisaitide kättesaadavus ka saksa keeles kujutab endast haldusomavoli.

Oma arvamuses kaebuse kohta kinnitas nõukogu, et eesistujariik on funktsionaalselt nõukogu osa. Seejärel väitis ta, et see ei tähenda, et eesistujariigi veebisaidid on nõukogu kontrolli all või et nõukogu võib anda liikmesriigile korralduse korraldada oma veebisait teataval viisil. Nõukogu märkis, et nõukogu haldusomavoli ei saa esineda, kuna see institutsioon ei vastuta eesistujariigi veebisaitide eest.

Ombudsmani arvates puudutab kaebuses tõstatatud küsimus nõukogu ja eesistujariigi vahelisi suhteid. Kuna eesistujariik on selgelt nõukogu osa, ei saa eesistujariigi veebisaite pidada "riiklikeks" veebisaitideks väljaspool ühenduse õiguse reguleerimisala. Ombudsmani ei veena nõukogu põhjendus, mille kohaselt ei saa teda pidada vastutavaks keelte kasutamise eest ELi eesistujariigi hallataval veebisaidil. Ta järeldab, et see, et nõukogu ei võtnud kaebuse esitaja väidet sisuliselt arvesse, kujutab endast haldusomavoli. Seetõttu kutsub ombudsman nõukogu üles kaaluma kaebuse esitaja taotlust, et eesistujariikide Interneti-esitlused tehtaks kättesaadavaks ka saksa keeles.

Nõukogul palutakse saata üksikasjalik arvamus 30. juuniks 2006. Soovituse täieliku projektiga tutvumiseks külastage veebisaiti:

Taustteave

aastal palus saksa keele kaitse ühendus Madalmaade ja Luksemburgi valitsusel esitada oma ELi eesistujariigi veebisaidid mitte ainult inglise ja prantsuse keeles, vaid ka saksa keeles. Assotsiatsioon väitis, et alates ELi laienemisest on saksa keelest saanud tähtsuselt teine keel ELis. Mõlemad valitsused lükkasid taotluse tagasi. Seejärel esitas ühendus ombudsmanile kaebuse nõukogu vastu.

Teave soovituse projekti kohta: Gerhard Grill, peaõigusnõunik, tel +33 388 17 2423