- ET Eesti keel
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.
Ombudsman tervitab parlamendi resolutsiooni kui avatuse võitu
Pressiteade nr. 23/2001 - Kuupäev Kolmapäev | 12 detsember 2001
Juhtum 713/98/(IJH)GG - Alguskuupäev: {0} Neljapäev | 30 juuli 1998 - Otsuse kuupäev: {0} Teisipäev | 11 detsember 2001
Euroopa ombudsman Jacob Söderman tervitas parlamendi resolutsiooni tema eriaruande kohta Bavarian Lageri juhtumis kui „avatusvõitu”. Jean Lamberti raportit vastu võttes kutsusid parlamendiliikmed komisjoni üles andma teavet, mida ELi kodanik on palunud talle esitatud kaebuse kohta. Komisjon on seni keeldunud.
Andrew Ronnan palus komisjoni poolt koosolekule kutsutud isikute nimesid, et nad esitaksid oma arvamused ja annaksid nõu tema kaebuse kohta. Ronnanil ei lubatud koosolekul osaleda. Ta küsis ka nende isikute nimesid, kes esitasid komisjonile tema kaebuse kohta kirjalikke märkusi. Komisjon rõhutas, et andmekaitsedirektiivi kohaselt peab ta hoidma nimesid salajas, välja arvatud juhul, kui asjaomased isikud nõustuvad oma identiteedi avalikustamisega.
Lükates selle väite tagasi kui direktiivi väärtõlgenduse, on parlamendiliikmed nüüd kutsunud komisjoni üles teavitama Ronnani nimesid. Tagamaks, et andmekaitsega seotud muresid ei kuritarvitata, soovitavad nad koostada ka toimimisjuhendite näidised.
Tervitades Euroopa Parlamendi resolutsiooni, ütles hr Söderman: „ELi institutsioonid peaksid tegema otsuseid võimalikult avalikult. Komisjon on ekslikult püüdnud kasutada andmekaitsedirektiivi, et hoida salajas teavet selle kohta, kuidas ta täidab oma kohustusi aluslepingu täitmise järelevalvajana. Loodan, et komisjon lõpetab püüdlused moonutada andmekaitse-eeskirjade eesmärki, et kasutada neid oma tegevuse saladuskattena.”
Arvestades Euroopa Parlamendi liikmete selget toetust eilsel hääletusel, ei tohiks komisjon hr Ronnanile teabe edastamisega enam viivitada.
Taustteave
Ronnan esitas Bavarian Lager Company nimel komisjonile kaebuse õlle ostmist käsitlevate Ühendkuningriigi piiravate õigusaktide kohta. Ta pöördus ombudsmani poole pärast seda, kui talle keelduti andmast teavet seoses tema kaebuse uurimisega komisjoni poolt. Ombudsman esitas 2000. aasta novembris juhtumi kohta eriaruande, milles kutsus parlamenti üles sekkuma pärast seda, kui komisjon keeldus tagasi astumast.
Ombudsmani eriaruanne kaebuse 713/98/IJH kohta on kättesaadav Internetis aadressil:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces/en/380/html.bookmark
Lisateabe saamiseks helistage õigusosakonna juhatajale Ian Hardenile telefonil +33 (0) 3 88 17 2384.
Viimased pressiteated
Ombudsman tuvastab haldusomavoli selles, kuidas komisjon koostas kiireloomulisi seadusandlikke ettepanekuid
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Pressipäringud
Lisateavet ombudsmani meediaürituste kohta jagab: pr Honor Mahony, Kommunikatsiooniosakonna juhataja asetäitja, Tel. +32 (0)2 283 47 33.