- ET Eesti keel
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.
Euroopa Ombudsmani otsus, millega lõpetatakse Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 2093/2012/EIS uurimine
Otsus
Juhtum 2093/2012/EIS - Alguskuupäev: Teisipäev | 13 november 2012 - Soovitus Reede | 20 juuni 2014 - Otsuse kuupäev: Neljapäev | 09 juuli 2015 - Asjassepuutuvad institutsioonid Euroopa Komisjon ( Kriitiline märkus ) - Riik Bulgaaria
Juhtum puudutas lennureisijate õigustega seotud rikkumiskaebuse menetlemist Euroopa Komisjoni poolt. Kaebuse esitaja lend Londonist Sofiasse tühistati tugeva lumesaju tõttu ja ta suunati ümber Müncheni kaudu. Kuid tema lend saabus Münchenisse hilinemisega ja ta jäi oma ümberistumisega lennust maha. Kaebuse esitaja pidi seega seal ööbima ja tema vedaja ei pakkunud talle hotellituba. Pärast kontakte Ühendkuningriigi ja Saksamaa ametiasutustega esitas ta komisjonile rikkumiskaebuse, väites, et Ühendkuningriigi ametiasutused on tegutsenud vastuolus asjaomaste lennureisijate õigusi käsitlevate ELi õigusnormidega.
Komisjon väitis, et probleemid olid põhjustatud erakorralistest asjaoludest, mis tähendas, et kooskõlas asjaomase ELi määrusega ei olnud kaebuse esitajal õigust rahalisele hüvitisele. Seejärel lõpetas ta ka kirjavahetuse kaebuse esitajaga.
Ombudsman nõustus komisjoni seisukohaga lumesajuga seotud erakorraliste asjaolude olemasolu kohta. Seega ei olnud kaebuse esitajal õigust rahalisele hüvitisele. Kaebuse esitajal oli siiski õigus hoolitsusele ja vedaja oleks pidanud tagama talle hotellimajutuse. Kuna lennuettevõtja ei pakkunud hotellimajutust, leidis ombudsman, et hoolsuskohustust on rikutud. Seetõttu leidis ombudsman, et komisjoni seisukoht, et hoolsuskohustust ei ole rikutud, ei ole veenev.
Ombudsman soovitas komisjonil selliste rikkumiskaebuste edaspidisel käsitlemisel võtta nõuetekohaselt arvesse lennuettevõtja kohustust hoolitseda lennureisijate eest. Seoses oma otsusega lõpetada kirjavahetus kaebuse esitajaga ei nõustunud ombudsman komisjoni seisukohaga, et tema kirjavahetus oli ebasobiv, ning esitas komisjonile selle kohta veel ühe soovituse.
Komisjon nõustus põhimõtteliselt ombudsmani teise soovitusega. Kuigi komisjon ei lükanud tagasi ombudsmani esimest soovitust, on tema vastusest selge, et ta ei jaga ombudsmani seisukohta vedaja hoolsuskohustuse ulatuse kohta reisija suhtes. Uurimine , lõpetati ombudsmani kriitilise märkusega. Ta edastas oma otsuse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Parlamendi asjaomastele komisjonidele ja liikmesriikide ombudsmanidele.
Taustteave
1. 2010. aasta detsembris läks kaebuse esitaja Londoni Heathrow lennujaama, et sõita koos Ühendkuningriigi lennuettevõtjaga Sofiasse (Bulgaaria). Kuid tema lend koos paljude teistega tühistati tugeva lumesaju tõttu.
2. Kaebuse esitaja suunati Müncheni (Saksamaa) kaudu Sofiasse. Lennuk Münchenisse väljus aga hilja ja ta jäi oma ümberistumisega lennust maha. Lõpuks broneeriti ta teisele lennule Sofiasse, mis pidi väljuma järgmisel hommikul. Kaebuse esitajale pakuti Münchenis toitu ja karastusjooke, kuid mitte tasuta ööbimisega hotellituba. Seetõttu pidi ta magama lennujaama põrandal.
3. Kaebuse esitaja palus oma vedajalt vabandust ja asjakohast hüvitist. Hüvitist siiski ei makstud. Kaebuse esitaja püüdlused lahendada juhtum Ühendkuningriigi ja Saksamaa riiklike täitevasutustega osutusid viljatuks. Seetõttu võttis ta ühendust Euroopa Komisjoniga, väites, et Ühendkuningriik on rikkunud lennureisijate õigusi käsitlevat määrust [1] (edaspidi "määrus 261/2004").
4. Komisjon leidis, et määrust 261/2004 ei ole rikutud. Kaebuse esitaja palus edutult komisjonil oma seisukoht läbi vaadata. Seejärel pöördus ta Euroopa Ombudsmani [2] poole.
5. Ombudsman algatas kaebuse uurimise ning tuvastas järgmise väite ja nõude:
1) Komisjon ei käsitlenud kaebuse esitaja rikkumiskaebust nõuetekohaselt.
2) Komisjon peaks kaebuse esitaja rikkumiskaebust nõuetekohaselt käsitlema.
6. Ombudsman palus komisjonil kommenteerida kaebuse esitaja väiteid, et ta: i) ei võtnud arvesse, et ilmastikutingimused ei olnud erakorralised asjaolud ; ii) ei võtnud arvesse asjaolu, et talle ei antud piisavalt abi, kui selgus, et ta pidi ööbima Müncheni lennujaamas, ja eelkõige seda, et talle ei pakutud selleks ööks hotellituba; ning iii) on ekslikult ja lugupidamatult otsustanud temaga selles küsimuses kirjavahetuse katkestada.
7. Lisaks eespool nimetatud väitele ja väitele kutsus ombudsman komisjoni üles kommenteerima, kas ta leidis, et ta oli andnud kaebuse esitajale kasulikku nõu, kui ta soovitas tal pöörduda pädeva riikliku täitevasutuse poole, arvestades, et Ühendkuningriigi riiklik täitevasutus ei olnud kasulik ja et tema Saksamaa vastaspool teatas, et ta ei ole pädev seda küsimust käsitlema.
Kaebuse esitaja rikkumiskaebuse väidetav puudulik käsitlemine
Ombudsmani soovitused
8. Olles poolte esitatud argumendid ja arvamused põhjalikult läbi vaadanud, jõudis ombudsman 20. juunil 2014 järeldusele, et komisjoni seisukoht ei ole kooskõlas hea halduse põhimõtetega.
9. Juhtumi analüüsimisel nõustus ombudsman komisjoni väitega, et lumesajuga on seotud "erakorralised asjaolud" ning et vastavalt määruse 261/2004 artikli 5 lõikele 3 ei tule kaebuse esitaja lennu tühistamise või hilinemise eest määruse artikli 7 alusel hüvitist maksta. Samuti nõustus ta, et riiklike täitevasutuste ja lõppkokkuvõttes liikmesriikide kohtute ülesanne on otsustada, kas konkreetsel juhul esinevad erakorralised asjaolud. Määruses 261/2004 on siiski nii lennu tühistamise kui ka olulise hilinemise korral ette nähtud, et reisijatele tuleb pakkuda määruse artikli 9 lõike 1 punktis a sätestatud abi. Selle sätte kohaselt pakutakse reisijatele tasuta hotellimajutust, kui on vajalik üks või mitu ööbimist. Ombudsman märkis, et määruse artikli 9 lõike 1 sõnastus ei jäta kahtlust, et asjaomane lennuettevõtja peab võtma initsiatiivi ja pakkuma abi lennureisijale, keda tühistamine või hilinemine mõjutab. On tõsi, et kaebuse esitajale pakuti Müncheni lennujaamas toitu ja jooke. Talle ei pakutud siiski majutust hotellis, kuigi ei ole vaidlust selles, et vajalik oli üheööline viibimine Münchenis. Seetõttu ei olnud komisjoni seisukoht, et hoolsuskohustust ei ole rikutud, veenev.
10. Ombudsman tunnistas, et komisjon ise ei saa tegeleda üksikisikute nõuetega, mis põhinevad määrusel 261/2004. Samuti ei saa eeldada, et komisjon võtaks meetmeid iga juhtumi puhul, kus kodanikud väidavad, et nad ei ole saanud riiklikelt täitevasutustelt piisavalt abi. Aluslepingute täitmise järelevalvajana peab komisjon siiski püüdma tagada, et liikmesriigid ja nende ametiasutused kohaldaksid ELi õigust nõuetekohaselt. Käesoleval juhul ilmnes, et komisjoni otsus lõpetada kaebuse esitaja rikkumiskaebus põhines ELi õiguse tõlgendusel, mis ei olnud usutav. Tegemist oli haldusomavoli juhtumiga.
11. Kuigi kaebuse esitaja juhtum puudutas 2010. aasta intsidenti, tundis ombudsman muret, et komisjoni seisukoht kaebuse esitaja õiguse kohta hoolitsusele on ilmselgelt vastuolus määrusega 261/2004 ning et on tõenäoline, et komisjon võtab tulevikus sarnaste juhtumite puhul sama seisukoha.
12. Seoses komisjoni otsusega lõpetada kirjavahetus kaebuse esitajaga asus ombudsman seisukohale, et sellist sammu ei tohiks teha kergekäeliselt ja seda võib teha ainult juhul, kui asjaomase kirjavahetuse korduvus on ilmne. Lisaks pidas ombudsman selgeks, et kodanikuga suhtlemise lõpetamine on hea halduse eeskirjadega kooskõlas üksnes juhul, kui asjaomane institutsioon on kodanikule tema taotlustele või küsimustele juba adekvaatselt vastanud. Ombudsmanile näis siiski, et komisjon ei andnud kaebuse esitaja juhtumile piisavalt sisulist hinnangut.
13. Eespool öeldut arvesse võttes esitas ombudsman komisjonile järgmised soovitused:
„Tulevastel juhtudel peaks komisjon määruse (EÜ) nr 261/2004 rikkumise kohta esitatud kaebuste käsitlemisel võtma nõuetekohaselt arvesse lennuettevõtjate kohustust abistada lennureisijaid vastavalt kõnealuse määruse artiklile 9.
Komisjon peaks otsustama lõpetada kirjavahetuse kodanikuga selle tõttu, mida ta peab tema kirjavahetuse korduvaks laadiks, ainult i) kui asjaomase kirjavahetuse korduvus on tõepoolest ilmne ja ii) kui ta on juba andnud kodanikule tema taotlustele või küsimustele piisava vastuse.”
14. Komisjon vastas soovitustele 16. oktoobril 2014. Ta väitis seoses lennureisijate õiguste rikkumisega, et tal ei ole õiguskaitse- ega uurimisvolitusi ning ta ei saa hinnata konkreetse juhtumi põhjendatust. Kui komisjon peaks sekkuma üksikjuhtumitesse, tähendaks see, et ei järgita määruses 261/2004 ette nähtud ülesannete jaotust (komisjoni enda, riiklike täitevasutuste ja liikmesriikide kohtute vahel) seoses reisijate ja nende vedajate vaheliste eraõiguslike vaidlustega.
15. Lisaks märkis komisjon, et riiklikud täitevasutused võtavad seisukoha iga neile esitatud juhtumi kohta, võttes vajaduse korral lennuettevõtja suhtes parandusmeetmeid, samas kui riiklikud kohtud võtavad neile esitatud juhtumite üle otsustamisel arvesse riiklike täitevasutuste seisukohta. See tähendab ka seda, et komisjon ei saa tühistada riikliku täitevasutuse otsust ega kohustada riiklikku täitevasutust lennuettevõtjat sanktsioneerima. Selles seadusandja kehtestatud õiguskaitsekorras jälgib komisjon üksnes määruse kohaldamist, algatades liikmesriigi vastu rikkumismenetluse, kui tema riiklik täitevasutus ei kohalda määrust nõuetekohaselt.
16. Komisjon lisas, et kui lennuettevõtja ei ole täitnud oma kohustust osutada hoolitsust kohapeal, on reisijal õigus nõuda hüvitist, nõudes hoolitsuse eest kantud kulude hüvitamist. Ta lisas, et hoolitsemiskohustus kehtib ka erakorraliste asjaolude korral, ning rõhutas, et ta ei ole kunagi väitnud vastupidist. Samuti nõustus ta ombudsmani tõlgendusega määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 9 kohta, et hoolitsuse ja abi pakkumise algatus peab tulema lennuettevõtjalt. Komisjon märkis siiski, et esines juhtumeid, kus lennuettevõtja ei pakkunud reisijatele sellist abi, eriti kui sama ajavahemiku jooksul esines palju häireid. Ta lisas, et sellistel juhtudel „ei pruugi hotellitoad olla kättesaadavad”. Komisjon märkis, et nii tema kui ka Ühendkuningriigi riiklik täitevasutus olid palunud kaebuse esitajal esitada riiklikule täitevasutusele või lennuettevõtjale maksekviitungid, kui tal oleks tekkinud kulusid seoses määruse 261/2004 kohase õigusega hoolitsusele. Komisjoni arvates on selline lähenemisviis kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu asjakohase kohtupraktikaga [3]. Seega järeldas komisjon, et paludes kaebuse esitajal esitada maksekviitungid kulude eest, mis tekkisid ajal, mil ta jäi Müncheni lennujaama lõksu, olid pädevad asutused kaebuse esitaja juhtumit nõuetekohaselt käsitlenud ning Ühendkuningriigi suhtes ei saanud võtta meetmeid määruse väidetava rikkumise tõttu.
17. Kaebuse esitajaga suhtlemise kohta märkis komisjon, et ta on talle juba andnud sisulised vastused. Kuna kaebuse esitaja ei esitanud uusi tõendeid ELi õiguse võimaliku rikkumise kohta, võib kaebuse esitaja edasisi e-kirju tõepoolest pidada korduvateks. Komisjon tunnistas siiski, et „kirjavahetuse lõpetamise stiil ei oleks saanud olla nii lihtne”.
18. Komisjon lisas siiski, et ta nõustub ombudsmani soovitusega, et ta peaks otsustama lõpetada kirjavahetus kodanikuga selle tõttu, mida ta peab tema kirjavahetuse korduvaks laadiks, ainult i) kui asjaomase kirjavahetuse korduvus on tõepoolest ilmne ja ii) kui ta on juba andnud kodanikule tema taotlustele või küsimustele piisava vastuse.
19. Oma märkustes komisjoni vastuse kohta asus kaebuse esitaja seisukohale, et komisjon eiras seadust ega täitnud seega oma seadusjärgset rolli aluslepingute täitmise järelevalvajana.
Ombudsmani hinnang pärast soovitusi
20. Oma soovitustes märkis ombudsman, et on selge, et komisjon ise ei saa käsitleda üksikkodanike nõudeid nende vedajate vastu määruse 261/2004 alusel. Samuti ei saa eeldada, et komisjon võtaks meetmeid iga juhtumi puhul, kus kodanikud väidavad, et nad ei ole saanud riiklikelt täitevasutustelt piisavalt abi. Aluslepingute täitmise järelevalvajana peab komisjon siiski tegema kõik endast oleneva, et tagada ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine liikmesriikide ja nende ametiasutuste, näiteks riiklike täitevasutuste poolt.
21. Ombudsman juhib tähelepanu sellele, et määruse 261/2004 artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et „[k]äesolevas artiklis viidatakse sellele, et reisijatele pakutakse tasuta [...] hotellimajutust, kui osutub vajalikuks üks või mitu ööbimist või kui osutub vajalikuks reisija poolt kavandatule lisaks viibimine”(kohtujuristi kursiiv). Oma vastuses tema soovitustele nõustus komisjon ombudsmani tõlgendusega selle sätte kohta, et reisijate eest hoolitsemise algatus peab tulema vedajalt.
22. Ombudsman nõustub, et kui vedaja ei täida oma kohustust pakkuda vajalikku abi, võib reisija ise hankida vajaliku toidu, majutuse või muu abi ning seejärel paluda vedajal need kulud asjakohaste maksekviitungite alusel hüvitada. Seda kinnitab Euroopa Liidu Kohtu praktika, millele komisjon viitas.
23. Komisjon näib siiski eiravat asjaolu, et kaebuse esitaja ei olnud sellises olukorras. Kaebuse esitaja väidab, ilma et komisjon talle vastu vaidleks, et vedaja ei pakkunud talle majutust ja et ta ei suutnud ise majutust leida. Arvestades, et kaebuse esitaja näib olevat kõnealusel ööl lennujaamas maganud, ei olnud tal ilmselgelt võimalik esitada oma lennuettevõtjale selle "majutusega" seotud maksekviitungeid ega nõuda hüvitist. Seega oli täiesti kasutu ja asjatu soovitada kaebuse esitajale, et ta esitaks oma kviitungid olukorras, kus oli teada, et tal ei ole kviitungeid, mida esitada.
24. Lühidalt öeldes tähendab komisjoni kaitstav seisukoht seda, et reisijatele, kes suudavad ise majutust leida, makstakse hüvitist, samas kui reisijad, kes ei suuda seda teha, peavad ööbima lennujaama põrandal (või kui neil veab, siis mis tahes istekohal, mille nad võivad lennujaamas leida). Ombudsmanil on raske uskuda, et seadusandja kavatsus oli lubada hüvitist esimesel juhul, kuid teisel juhul mitte. Samuti ei saa ta uskuda, et komisjoni kaitstav järeldus on Euroopa Liidu Kohtu asjakohase kohtupraktika vältimatu tagajärg. Mõlemas kohtuotsuses, millele komisjon viitas, õnnestus asjaomastel reisijatel saada vajalikku abi ja nad nõudsid kantud kulude hüvitamist. Need kohtuotsused ei välista siiski võimalust, et hüvitist tuleb maksta ka juhul, kui reisijal ei ole võimalik sellist abi saada.
25. Oma vastuses ombudsmani soovitustele väitis komisjon veel, et sellistes olukordades nagu see, kus kaebuse esitaja viibis, „ei pruugi hotellitoad olla kättesaadavad”. See on üllatav kaalutlus. Lennuettevõtja on kohustatud pakkuma lennureisijatele abi, mida nad vajavad lendude tühistamise või tõsise hilinemise korral. See hõlmab vajaduse korral majutuse pakkumist. Olukorras, kus hotellitubasid tegelikult ei ole, peab vedaja püüdma leida alternatiive, mis oleksid sellises olukorras võimalikult mugavad. Kaebuse esitaja kirjavahetusest asjaomaste riiklike täitevasutuste ja komisjoniga on selge, et küsimust, kas lennuettevõtjal oli tõepoolest võimatu talle hotellimajutust pakkuda, ei uuritud kunagi. Puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealuse juhtumi puhul ei oleks vedaja suutnud leida kaebuse esitajale hotellimajutust, kui ta oleks püüdnud sellist majutust leida. Ombudsman ei saa aru, kuidas komisjon võis neil asjaoludel järeldada, et määrust ei ole rikutud.
26. Komisjon näib olevat seisukohal, et kui lennuettevõtja ei paku hotellimajutust (või muud asjakohast hooldust) ja kui reisija ei leia hotellimajutust, ei nõua määrus 261/2004 reisijale hüvitise maksmist. Ombudsman peab sellist tõlgendust üsna vastuvõetamatuks. Komisjoni lähenemisviisi tagajärg on see, et vedajatel on stiimul vältida sellistel juhtudel hotellimajutuse leidmist lootuses, et reisija ei suuda oma majutust leida, ning sellistel juhtudel väldib vedaja mis tahes kulude kandmist. Vaevalt võis seadusandja tahe olla see, et määruse artiklist 9 tulenev reisija õigus hoolitsusele jäetakse vedaja otsustada.
27. Komisjon ei ole otseselt tagasi lükanud ombudsmani soovitust selliste rikkumiskaebuste edasise käsitlemise kohta. Kuid on selge, et komisjon ei jaga ombudsmani soovituse aluseks olevat lähenemisviisi. Oletatavasti juhul, kui komisjonile esitataks sarnane rikkumiskaebus nüüd, jääb ta oma seisukoha juurde, et vedaja ei vastuta olukorras, kus ta ei paku majutust ja kus reisija ei ole mingil põhjusel suutnud majutust leida. Ombudsman käsitleb seda allpool kriitilise märkusena. Kuna küsimus on Euroopa kodanike jaoks üldise tähtsusega ja võib mõjutada teiste riiklike täitevasutuste otsuseid sarnaste juhtumite puhul, edastab ombudsman oma otsuse teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile ning transpordi- ja turismikomisjonile, samuti oma riikliku ombudsmani kolleegidele.
28. Ombudsmani teise soovituse suhtes on ombudsman seisukohal, et komisjon on sellega põhimõtteliselt nõustunud, kuigi ta usub jätkuvalt, et ta toimis kaebuse esitaja juhtumi puhul õigesti. Kuigi viimane järeldus on eespool öeldut silmas pidades selgelt vale, järeldab ombudsman, et juhtumi selle aspekti suhtes ei ole vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Järeldus
Ombudsman lõpetab selle kaebuse uurimise järgmise kriitilise märkusega:
Määruse nr 261/2004 artikli 9 lõike 1 kohaselt peavad lennuettevõtjad pakkuma tühistatud või oluliselt hilinenud lendude reisijatele tasuta einet ja karastusjooke ja/või majutust hotellis. Käesoleval juhul leidis komisjon, et selle kohustuse võimalik täitmata jätmine toob asjaomasele reisijale kaasa hüvitise maksmise üksnes juhul, kui reisijal endal õnnestub tegelikult majutus leida. See tõlgendus on tarbetult piirav, ei ole kodanikusõbralik ega ole seega vastuvõetav. See kujutab endast haldusomavoli.
Kaebuse esitajat ja komisjoni teavitatakse sellest otsusest.
Emily O'Reilly
Strasbourg, 9. juuli 2015
[1] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (ELT 2004, L 46, lk 1; ELT eriväljaanne 07/08, lk 10).
[2] Kaebuse tausta, poolte argumentide ja ombudsmani uurimise kohta lisateabe saamiseks tutvuge ombudsmani soovituse projekti täistekstiga, mis on kättesaadav aadressil: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/draftrecommendation.faces/en/54553/html.bookmark.
[3] 31. jaanuari 2013. aasta otsus kohtuasjas C-83/10: Sousa Rodríguez jt (EKL 2011, lk I-9469, punkt 44) ja kohtuasjas C-12/11: McDonagh vs. Ryanair (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 21).