Valitud keel:
- ET Eesti keel
See lehekülg on tõlgitud masintõlkega.
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.
Euroopa Ombudsmani otsus Euroopa Komisjoni vastu esitatud kaebuse 421/99/JMA kohta
Otsus
Juhtum 421/99/JMA - Alguskuupäev: Esmaspäev | 10 mai 1999 - Otsuse kuupäev: Esmaspäev | 13 märts 2000
Strasbourg, 13. märts 2000
Lugupeetud hr F.
7. aprillil 1999 esitasite Euroopa Ombudsmanile Associação de Professores de Portuguêsi (APP) nimel kaebuse komisjoni talituste (DG.XXII) väidetava suutmatuse kohta vastata teie kirjavahetusele portugali keeles, mida kasutasite.
mail 1999 edastasin kaebuse Euroopa Komisjoni presidendile ja palusin esitada märkused 1999. aasta septembri lõpuks. Komisjon saatis oma arvamuse 22. juulil 1999, mille ma edastasin Teile 6. augustil 1999 koos palvega esitada oma märkused. Ma ei ole teilt vastust saanud.
Kirjutan nüüd, et anda teile teada tehtud päringute tulemustest.
Kompromiss
Kaebuse esitaja ühendus APP oli teinud LINGUA programmi raames koostööd komisjoni talitustega (XXI peadirektoraat), olles saanud selle programmi raames abi kultuuriprojekti arendamiseks. Kaebuse esitaja selgitas, et portugali keel on üks projekti keeltest ja et leping oli koostatud ka selles keeles. Kuigi kaebuse esitaja oli institutsiooniga peetud kirjavahetuses alates 1997. aastast kuni praeguseni alati kasutanud portugali keelt, olid komisjoni vastused selles keeles harva koostatud. Lisaks ei tehtud kaebuse esitajale portugali keeles kättesaadavaks ei projekti finantsnõuetega seotud dokumente ega lõpparuande vorme.
Kaebuse esitaja väitis ka, et komisjon eelistab teatavate keelte (inglise, prantsuse ja saksa) kasutamist, võtmata vajalikul määral arvesse kaebuse esitaja enda keelt, nimelt portugali keelt. Seetõttu järeldas ta, et nendes keeltes koostatud projekte eelistatakse ettepanekutele, mis on koostatud teistes ametlikes keeltes, eelkõige portugali keeles.
Kokkuvõttes viitavad kaebuse esitaja väited järgmisele: 1) komisjonil ei ole kõiki Lingua programmiga seotud dokumente portugali keeles ja ta ei vasta tema kirjavahetusele selles keeles; ning 2) teatavate projektide eelistamine ettevalmistatud keele alusel.
Nõue
Komisjoni arvamus
Komisjon selgitas, et kaebuse esitaja osales Socrates & noorte tehnilise abi büroo (TAO) hallatavas programmis Comenius.
Pärast kaebuse esitaja peamiste väidete kordamist rõhutas komisjon iga liidu kodaniku õigust kirjutada komisjonile ükskõik millises üheteistkümnest ametlikust keelest ja saada vastus selles keeles, nagu on sätestatud määruses 1/58 ja kinnitatud EÜ asutamislepingu artiklis 21.
Institutsioon märkis, et ta on alati andnud endast parima, et seda põhimõtet täielikult järgida, kuigi teatud juhtudel, mis on peamiselt tingitud eelarvepiirangutest, ei saa kõiki haldus- või lepingudokumente koostada kõigis ametlikes keeltes. Nii oli see ka TAO puhul seoses mõnede Comeniuse programmi dokumentidega. Komisjon selgitas siiski, et kõik selle programmiga seotud dokumendid on nüüd kättesaadavad Interneti kaudu (sealhulgas suunised taotlejatele, taotlusvormid või rahastamislepingud). Komisjon lisas, et ta on praegu tagamas, et kõik muud selle programmiga seotud haldus- või lepingudokumendid oleksid kättesaadavad kõigis keeltes.
Mõne keele, näiteks saksa, inglise ja prantsuse keele kasutamise kohta märkis komisjon, et kõiki esitatud projekte hinnatakse ühtemoodi, olenemata hageja kasutatud keelest. Komisjon lisas rea statistilisi andmeid, mis näisid näitavat, et Portugali rahastatud projektide osakaal oli suurem kui Portugali ettepanekute osakaal (1).
Kaebuse esitaja märkused
Praeguseks ei ole kaebuse esitajalt märkusi saadud.
Otsus
Kaebuse esitaja esitatud teabe ja Euroopa Komisjoni tähelepanekutepõhjal jõudis ombudsman järgmistele järeldustele.
1 Komisjoni väidetav suutmatus kasutada oma kirjavahetuses ning haldus- ja finantsdokumentides portugali keelt
1.1 Kaebuse esitaja leidis, et komisjon diskrimineeris potentsiaalseid Portugali taotlejaid Lingua programmis, kuna kõik asjaomased haldus- ja finantsdokumendid ei olnud portugali keeles kättesaadavad.
1.2 Komisjon on tunnistanud, et ta ei suutnud käsitleda kogu kirjavahetust, samuti mõningaid Lingua programmiga seotud haldus- ja finantsmaterjale taotlejate keeles, näiteks portugali keele puhul.
1.3 Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 21 võib iga liidu kodanik kirjutada ükskõik millisele ühenduse institutsioonile ükskõik millises asutamislepingu keeles ja saada vastuse selles keeles. Ombudsman märgib, et mittediskrimineerimise üldpõhimõtte järgimine nõuab, et kõigil võimalikel ühenduse programmis osalejatel oleksid võrdsed tingimused. Selle põhimõtte säilitamiseks on vaja, et kõigil taotlejatel oleks võimalus saada asjakohaseid dokumente oma keeles.
1.4 Ombudsman märgib siiski, et komisjon on tunnistanud oma läbikukkumist, muutnud oma praktikat ning teeb praegu kõiki Lingua programmiga seotud haldus- ja finantsvorme kättesaadavaks kõigis ametlikes keeltes.
Seetõttu ei pea ombudsman vajalikuks juhtumi selle aspekti uurimist jätkata.
2 Portugali taotlejate võimalik diskrimineerimine
2.1. Kaebuse esitaja väitis, et Lingua programmi raames eelistati inglise, saksa ja prantsuse keele projekte teistele ühenduse keeltes esitatud projektidele.
2.2. Komisjon lükkas selle väite tagasi, väites, et kõiki projekte hinnatakse võrdsetel alustel. Lisaks esitab komisjon mõned statistilised andmed, mis võimaldavad järeldada, et Lingua programmi (meetmed A ja D) puhul oli suur osa lõpuks valitud projektidest suunatud Portugalile.
2.3. Ombudsman märgib, et kaebuse esitaja ei toetanud oma väidet faktiliste tõenditega ega lükanud komisjoni esitatud väidet ümber. Ombudsmani tähelepanu ei ole juhitud ühelegi asjaolule, mis võimaldaks tal järeldada, et Lingua programmi projektide valimisel 1997. aastal oleks mõne ametliku keele kasutamine võinud anda erilise eelise. Seetõttu leiab ombudsman, et juhtumi selle aspektiga seoses puuduvad tõendid haldusomavoli kohta.
3 Järeldus Euroopa Ombudsmani poolt selle kaebuse kohta läbi viidud uurimiste põhjal
näib, et Euroopa Komisjon ei ole haldusomavoli toime pannud. Seetõttu otsustas ombudsman juhtumi lõpetada.
Sellest otsusest teavitatakse ka Euroopa Komisjoni presidenti.
Teie siiralt
Jacob SÖDERMAN
(1) Statistikas viidati kaebuse esitaja kirjas nimetatud ühenduse meetmetele, nimelt Lingua programmi 1997. aasta meetmetele A ja D. Seega märkis komisjon, et Lingua meetme A 1997 puhul oli 31,58 % heakskiidetud projektidest suunatud Portugalile, samas kui portugali keel oli suunatud ainult 22,97 % taotlustele. Lingua meetme D 1997 puhul oli 26,83 % heakskiidetud projektidest suunatud portugali keelele, samas kui portugali keelele oli suunatud ainult 18,28 % taotlustest.