El Defensor del Pueblo Europeo, P. Nikiforos Diamandouros, ha declarado en un proyecto de recomendación al Consejo que debe reconsiderarse la elección de las lenguas para los sitios web de la Presidencia de la UE. Esto se debe a una denuncia de una asociación alemana que afirma que estos sitios web deberían estar disponibles no solo en inglés y francés, sino también en alemán. En opinión del Consejo, el Estado miembro que ejerce la Presidencia es el único responsable de su sitio web. El Defensor del Pueblo no está de acuerdo.

El caso

Una asociación para la defensa de la lengua alemana presentó una reclamación al Defensor del Pueblo, alegando que el hecho de que el Consejo no garantizara que los sitios web de la Presidencia también estuvieran disponibles en alemán constituye una mala administración.

En su dictamen sobre la denuncia, el Consejo confirmó que la Presidencia forma parte funcionalmente del Consejo. Continuó argumentando que esto no significa que los sitios web de la Presidencia estén bajo el control del Consejo o que el Consejo pueda ordenar a un Estado miembro que organice su sitio web de una manera particular. El Consejo declaró que no podía haber mala administración por parte del Consejo, ya que esta institución no era responsable de los sitios web de la Presidencia.

En opinión del Defensor del Pueblo, la cuestión planteada en la reclamación se refiere a la relación entre el Consejo y su Presidencia. Como la Presidencia es claramente parte del Consejo, los sitios web de la Presidencia no pueden considerarse sitios web "nacionales" fuera del alcance del Derecho comunitario. El Defensor del Pueblo no está convencido de la justificación del Consejo para insistir en que no puede ser considerado responsable del uso de las lenguas en el sitio web mantenido por la Presidencia de la UE. Concluye que el hecho de que el Consejo no haya examinado el fondo del argumento del autor constituye una mala administración. Por consiguiente, el Defensor del Pueblo pide al Consejo que considere la solicitud del demandante de que las presentaciones de las Presidencias en Internet también estén disponibles en alemán.

Se pide al Consejo que envíe un dictamen detallado a más tardar el 30 de junio de 2006. Para ver el proyecto de recomendación completo, visite:

Antecedentes

En 2004, una asociación para la defensa de la lengua alemana pidió a los Gobiernos neerlandés y luxemburgués que facilitaran sus sitios web de la Presidencia de la UE, no solo en inglés y francés, sino también en alemán. La asociación argumentó que desde la ampliación de la UE, el alemán se ha convertido en la segunda lengua más importante de la UE. Los dos gobiernos rechazaron la solicitud. A continuación, la asociación presentó una reclamación al Defensor del Pueblo contra el Consejo.

Para más información sobre el proyecto de recomendación: Gerhard Grill, asesor jurídico principal, tel. +33 388 17 2423